つじい８ちょうめの英語

初日（開白）の1月8日には、宮内庁より、天皇の御衣を納めた唐櫃（からびつ）を捧持した勅使を東寺・灌頂院に遣わして、御衣を東寺灌頂院道場の内堂に安置する。例文帳に追加

On the first day (開白) of January 8, the imperial messenger, who has the Karabitsu (Chinese-style chest) in which the Emperor's cloth is placed, is sent from the Imperial Household Agency to Kanjo-in of To-ji Temple, and he places it within the inner hall of To-ji Kanjo-in Dojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの調整部材本固体８には頭１１ａが係止する調整ねじ１１が挿通し、かつこの調整ねじ１１は梁状部６に螺合している。例文帳に追加

Adjustment screws 11 locked with head parts 11a thereof are inserted into a regulation member main solid body 8, and the screws 11 are screwed in a beam-like member 6. - 特許庁

本発明のパルス励起型超音波顕微鏡２は、生体組織８を密着させて支持するための樹脂プレート９と、超音波トランスデューサ１３と、Ｘ−Ｙステージ１４とを備える。例文帳に追加

A pulse excitation type ultrasonic microscope 2 is equipped with a resin plate 9 for supporting a living tissue 8 made to adhere, an ultrasonic transducer 13, and an X-Y stage 14. - 特許庁

表示制御部８は、表示部１２に対して複数の超音波画像を並べて表示させ、かつ、超音波画像に表わされた組織の定量的な情報を求めるための計測用マーカを、複数の超音波画像のそれぞれにおいて相対的に同じ位置に重ねて表示させる。例文帳に追加

A display control part 8 arranges and displays a plurality of ultrasonic images in a display part 12, and displays markers for measurement for obtaining quantitative information of the tissue displayed in the ultrasonic images in such a state as superimposed on each other at the relatively same position in the plurality of ultrasonic images respectively. - 特許庁

エネルギー管理手帳（１０）には毎月配布される検針票（８）を貼付又はクリップするための添付用頁（１２）および検針票に記載された所定項目（Ａ）の月別の変動を記入するための記入用頁（１４）が含まれる。例文帳に追加

This energy management memorandum book (10) comprises a page (12) for appending provided for sticking or clipping the meter inspection slip (8) distributed every month and the page (14) for entry provided for entering a monthly change of a prescribed item (A) mentioned in the slip. - 特許庁

このため、弁体弁座と弁箱弁座がぴったり当接するように、調整ねじ１２でもって弁座８を弁箱に対して摺動させた後、ねじ止め１１すれば、確実な閉弁作用を得る。例文帳に追加

The screwing 11 with an adjusting screw 12 is applied between the valve element valve seat and the valve box valve seat to just abut with each other after sliding the valve seat 8 to the valve box, thus actualizing reliable valve closing operation. - 特許庁

電池パック５の底面にケースの一端から延長して折曲げられたプラスチックヒンジ１が設けられ、この先端に携帯電話本体８にロックするロック爪２とロック爪解除のロック押３が形成されている。例文帳に追加

A plastic hinge 1, that is extended from one end of a case and folded, is provided to a bottom face of a battery pack 5, and a lock claw 2 to lock a portable telephone set main body 8 and a lock press 3 of releasing the lock claw are formed to the tip. - 特許庁

本発明の釣竿は、外周面に所定の色彩の地色７を配色した竿管１を備え、地色７の所定位置に、その地色より明度の高い第１の色彩領域８を形成すると共に、この第１の色彩領域８に隣接して、地色７よりも明度が低い第２の色彩領域１０を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The fishing rod has a rod pipe 1 colored with a ground color 7 of the predetermined color on the peripheral surface, on the predetermined position of the ground color 7, formed a first color zone 8 having higher lightness than the ground color and, adjacently to the first color zone 8, formed a second color zone 10 having lower lightness than the ground color 7. - 特許庁