「つじい８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、リブ８にはアウタマスト１におけるフランジ１ａの内端面より内側に突出する張出部８ａを設け、フランジ１ａの内端面に対してロアビーム２の前面及びリブ８の張出部８ａ前面を一様の断面形状で連続溶接できるようにした。例文帳に追加

The rib 8 is formed with an overhanging part 8a which protrudes inwards from the inner end surface of the flange 1a of the outer mast 1 so that the front surface of the lower beam 2 and the front surface of the overhanging part 8a of the rib 8 may be welded continuously to the inside of the flange 1a in an uniform sectional form. - 特許庁

移動局５ａは、位置登録受付メッセージ１６に付加された移動局識別番号８を確認して受付けることを特徴とする。例文帳に追加

The mobile station 5a is characterized by confirming and accepting the mobile station identification number 8 added to the location registration acceptance message 16. - 特許庁

初日（開白）の1月8日には、宮内庁より、天皇の御衣を納めた唐櫃（からびつ）を捧持した勅使を東寺・灌頂院に遣わして、御衣を東寺灌頂院道場の内堂に安置する。例文帳に追加

On the first day (開白) of January 8, the imperial messenger, who has the Karabitsu (Chinese-style chest) in which the Emperor's cloth is placed, is sent from the Imperial Household Agency to Kanjo-in of To-ji Temple, and he places it within the inner hall of To-ji Kanjo-in Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの調整部材本固体８には頭１１ａが係止する調整ねじ１１が挿通し、かつこの調整ねじ１１は梁状部６に螺合している。例文帳に追加

Adjustment screws 11 locked with head parts 11a thereof are inserted into a regulation member main solid body 8, and the screws 11 are screwed in a beam-like member 6. - 特許庁

本発明のパルス励起型超音波顕微鏡２は、生体組織８を密着させて支持するための樹脂プレート９と、超音波トランスデューサ１３と、Ｘ−Ｙステージ１４とを備える。例文帳に追加

A pulse excitation type ultrasonic microscope 2 is equipped with a resin plate 9 for supporting a living tissue 8 made to adhere, an ultrasonic transducer 13, and an X-Y stage 14. - 特許庁

表示制御部８は、表示部１２に対して複数の超音波画像を並べて表示させ、かつ、超音波画像に表わされた組織の定量的な情報を求めるための計測用マーカを、複数の超音波画像のそれぞれにおいて相対的に同じ位置に重ねて表示させる。例文帳に追加

A display control part 8 arranges and displays a plurality of ultrasonic images in a display part 12, and displays markers for measurement for obtaining quantitative information of the tissue displayed in the ultrasonic images in such a state as superimposed on each other at the relatively same position in the plurality of ultrasonic images respectively. - 特許庁

エネルギー管理手帳（１０）には毎月配布される検針票（８）を貼付又はクリップするための添付用頁（１２）および検針票に記載された所定項目（Ａ）の月別の変動を記入するための記入用頁（１４）が含まれる。例文帳に追加

This energy management memorandum book (10) comprises a page (12) for appending provided for sticking or clipping the meter inspection slip (8) distributed every month and the page (14) for entry provided for entering a monthly change of a prescribed item (A) mentioned in the slip. - 特許庁

このため、弁体弁座と弁箱弁座がぴったり当接するように、調整ねじ１２でもって弁座８を弁箱に対して摺動させた後、ねじ止め１１すれば、確実な閉弁作用を得る。例文帳に追加

The screwing 11 with an adjusting screw 12 is applied between the valve element valve seat and the valve box valve seat to just abut with each other after sliding the valve seat 8 to the valve box, thus actualizing reliable valve closing operation. - 特許庁

電池パック５の底面にケースの一端から延長して折曲げられたプラスチックヒンジ１が設けられ、この先端に携帯電話本体８にロックするロック爪２とロック爪解除のロック押３が形成されている。例文帳に追加

A plastic hinge 1, that is extended from one end of a case and folded, is provided to a bottom face of a battery pack 5, and a lock claw 2 to lock a portable telephone set main body 8 and a lock press 3 of releasing the lock claw are formed to the tip. - 特許庁

サポート具７はフレーム２の腕板８の溝に差し込みサポート具７の複数の調節穴１０のいずれかと、締結用の穴９とを合わせ、締結ネジ１１を穴に差し込み、ナットが埋め込まれたツマミ１２で固定する。例文帳に追加

With the support 7 inserted in the groove of the arm plate 8 of the frame 2, one of the plurality of control holes 10 of the support 7 is aligned with the fastening hole 9, a clamp screw 11 is inserted in the hole and fixed by a knob 12 where a nut is buried. - 特許庁

本発明の釣竿は、外周面に所定の色彩の地色７を配色した竿管１を備え、地色７の所定位置に、その地色より明度の高い第１の色彩領域８を形成すると共に、この第１の色彩領域８に隣接して、地色７よりも明度が低い第２の色彩領域１０を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The fishing rod has a rod pipe 1 colored with a ground color 7 of the predetermined color on the peripheral surface, on the predetermined position of the ground color 7, formed a first color zone 8 having higher lightness than the ground color and, adjacently to the first color zone 8, formed a second color zone 10 having lower lightness than the ground color 7. - 特許庁

一方の端面４に対向して、支持体１２のＶ字溝１４によって調芯された光ファイバ８を配置し、その端面を光導波路主面６に接着固定して、光導波路１と光ファイバ８との光結合を形成する。例文帳に追加

The optical coupling between the optical waveguide 1 and the optical fiber 8 is formed by locating the optical fiber 8 aligned with a V-groove 14 of a support base 12 to be opposed to one end face 4, and fixedly bonding the end face to an optical waveguide main surface 6. - 特許庁

この法度の制定に先立ち、慶長18年6月16日(旧暦)（1613年8月2日）には、「公家衆法度」「寺院諸法度」「大徳寺妙心寺等諸寺入院法度」を定めていたが、この法度によって、さらに天皇までを包含する基本方針を確立した。例文帳に追加

Prior to having enacted this law, 'Kugeshu hatto,' 'Jiin shohatto,' and 'Daitokuji myoshinjito shoji nyuin hatto' had already been promulgated but the basic policy that also targeted for the emperor had been completed with 'Kinchu narabini kuge shohatto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときのスプリング６の撓み量はシックネスゲージ１０の厚さに比例するため、シックネスゲージ１０の厚さによってスプリング６の撓み量を調整し、ひいては可動接点７と固定接点８との接触圧を調整することができる。例文帳に追加

Since an amount of bending volume of the spring 6 is proportional to a thickness of the thickness gage 10, an amount of bending volume of the spring 6 is adjusted by the thickness of the thickness gage 10, and as a result, a contact pressure between the movable contact 7 and the fixed contact 8 can be adjusted. - 特許庁

調節ねじ機構１０を、ばね押えピストン８から延設されシリンダ５を貫通するスリーブ８１と、スリーブ８１を貫通し、外側でシリンダ側の雌ねじ１２ａと螺合するとともに、スリーブ８１によって二次側圧力が作用しないようにした調節ねじ１１とで構成する。例文帳に追加

A control screw mechanism 10 is composed of: a sleeve 81 extended from a spring press piston 8, and put through a cylinder 5; and the control screw 11 put through the sleeve 81, and screwed into a female screw 12a on the cylinder side outside so that a secondary side pressure is prevented from acting by the sleeve 81. - 特許庁

東京都知事一覧（第8代）、貴族院(日本)、司法大臣（第6代）、文部大臣（第6代、第7代、第11代）、内務大臣（第12代、第16代、第23代）、逓信大臣（第9代、第12代）、枢密院副議長（第4代）を務めた。例文帳に追加

He held the following posts: (the eighth) Governor of Tokyo, a member of the House of Peers (of Japan), (the sixth) Minister of Justice, (the sixth, seventh and eleventh) Minister of Education, (the twelfth, sixteenth and twenty third) Minister of Home Affairs, (the ninth and twelfth) Minister of Communication, and (the fourth) Vice Chairman of the Privy Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの端面の少なくとも一方（６）で、当該切削チップ保持具（８）が、軸方向クランプ楔（１３）を用いてブローチホイール（２）またはセグメント（１）に対して軸方向に調整可能なカートリッジ（１１）として形成される。例文帳に追加

On at least one of the end face (6) of the two end faces, the cutting-tip holding fixture (8) is formed in a cartridge (11) which is axially adjustable with respect to the broaching wheel (2) or segment (1) by using an axial clamping wedge (13). - 特許庁

観察画像のブラケット撮影時には、カメラヘッド８によって観察画像を撮影し、撮影後にステージ駆動装置１３によって所定距離分、ステージ１を移動させることにより、ピント位置を調整する。例文帳に追加

In bracketing of the observation image, the observation image is photographed by a camera head 8 and the stage 1 is moved by as much as the prescribed distance by the stage driver 13 after the photographing, by which the focal position is adjusted. - 特許庁

添田壽一（そえだじゅいち、元治元年8月15日(旧暦)（1864年9月15日）-昭和4年（1929年）7月4日）は、明治時代・大正時代の財政家（大蔵省）・銀行家・実業家・経済学者・官庁エコノミスト。例文帳に追加

Juichi SOEDA (September 15, 1864 - July 4, 1929) was a financer (official of the Ministry of Finance), banker, businessman, economist, and finance specialist at government offices who lived from the Meiji period to the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジ位置判定部９では、演算器８において２つの超音波受信器４，５の受信レベル間の減算処理が行われた結果から、最大値を示す被検出体１０の位置を検出する。例文帳に追加

The position of the detected body 10 showing the maximum value is detected based on a result provided by subtraction processing between the reception levels of the two ultrasonic transmitters 4, 5 in a computing unit 8, in an edge position determining part 9. - 特許庁

上記保持部品（１８、１９）には、締め付け用の部品（３２）を支持するピン（２５）が回転可能に保持される穴が少なくとも１つ設けられており、上記ピン（２５）を回転させることにより、上記締め付け用の部品（３２）は、上記ウェブ（８）の内面に係止するとともに、上記支持フランジ（１１、１２）に上記ウェブ（８）の外面に対する張力をかける。例文帳に追加

At least a hole rotatably holding a pin (25) supporting a tightening part (32) is provided in the holding parts (18, 19), the tightening part (32) is locked on the inner face of the web (8) by rotating the pin (25), and tension to the outer face of the web (8) is applied on the support flanges (11, 12). - 特許庁

画像配置管理部８は、各アイコンにつき、それぞれそのアイコンの示す特徴量により画像データベース１から抽出された画像の表示位置を決定する。例文帳に追加

An image arrangement managing part 8 decides the display position of an image extracted from an image database 1 about each icon, according to characteristic quantity shown by respective icons. - 特許庁

吸引ステージ１はガス透過性を有する多孔質の部材から構成され、その背面に排気ブロワー７及び圧力調整弁８を備えた排気管９を設ける。例文帳に追加

The suction stage 1 is constituted of a porous member having gas-permeability, and an exhaust tube 9 which is equipped with an exhaust blower 7 and a pressure adjustment valve 8 in its rear face is installed. - 特許庁

クラスター生成室１とビーム制御室２との間に配置されるスキマー７をＸＹステージ１０ａにプレート８を介して搭載し、スキマー７の位置をマイクロメータ１０ｂ，１０ｃで調整する。例文帳に追加

A skimmer 7 arranged between a cluster generating chamber 1 and a beam control part 2 is loaded through a plate 8 on an XY stage 10a, and a position of the skimmer 7 is adjusted with micrometers 10b, 10c. - 特許庁

８　第六項の異議申立てをしなかつた職員及び人事院が異議申立てについて調査した結果、通知の内容が正当であると決定せられた職員は、人事院規則の定めるところにより、人事院規則の定める期間内に、その企業に対する関係の全部若しくは一部を絶つか、又はその官職を退かなければならない。例文帳に追加

(8) An official who has not filed an objection set forth in paragraph 6 and an official the National Personnel Authority, as a result of an investigation of the objection filed, has decided that the substance of the notice was justifiable shall, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority, divest himself/herself of the relationships with that enterprise entirely or in part, or relinquish his/her government position within the period provided for by rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、薬剤カートリッジ１を吸入装置に挿入後、吸入ピース８を吸入装置本体５に装着、固定することにより、第１電気接続部４を介して吐出ヘッド３に薬剤を吐出するための電力を供給する電気回路が動作可能となることを特徴とする。例文帳に追加

An electric circuit for supplying the ejection head 3 with electric power necessary for ejecting the medicine by way of the first electrical connection section 4 is made operable by mounting and rigidly securing the inhalation piece 8 onto the inhaler body 5 after inserting the medicine cartridge 1 to the inhaler. - 特許庁

明治維新後、復古神道を奉じる平田国学の国学者を中心に祭政一致論が高まり、明治2年7月8日_(旧暦)に神祇官内に宣教使が設置され、宣教長官に中山忠能・同次官に福羽美静が任命された。例文帳に追加

After the Meiji restoration, the theory of saisei icchi became popular around a scholar of Japanese classical literature, Kokugaku HIRATA who followed Fukko shinto (returning to the ancient Shinto), and then, Senkyoshi (missionary) was established in Jingikan (department of worship) in August 15, 1869, and Tadayasu NAKAYAMA was appointed as a administrator of missionary work and Bisei FUKUBA was appointed as assistance administrator of missionary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局部洗浄時以外の時に少なくとも洗浄ノズル１の先端部分を漬けるための洗浄液３が溜められる洗浄ケース２と、洗浄ノズル１が浸けられた洗浄液３を超音波振動させることで、発生する微細な気泡によって洗浄ノズル１を洗浄する超音波振動子４とを備えた局部洗浄装置８である。例文帳に追加

The private part washing device 8 comprises a washing case 2 for storing a washing fluid 3 for soaking at least the tip portion of the washing nozzle 1 except during private part washing, and an ultrasonic vibrator 4 for ultrasonically vibrating the washing fluid 3 in which the washing nozzle 1 is soaked, to wash the washing nozzle 1 with produced fine bubbles. - 特許庁

アウターケース１の内面で文字板取付部１０の長手方向の少なくとも片側に整列した複数個の凸部５を形成する一方、文字板７の少なくとも片側長辺部に凸部５と対向する複数個の凹部８を形成した。例文帳に追加

A plurality of projecting portions 5 aligned at least on one side in the longitudinal direction of a dial mounting portion 10 on the inner side of an outer case 1 as well as a plurality of recess portions 8 are formed on at least one side of a long portion of a dial 7, facing the projecting portions 5. - 特許庁

柱等を形成するＨ形鋼４のフランジ４ａとウエブ４ｂとで画成された溝形空間８内にあって梁等を形成するＨ形鋼１のフランジ１ａの延長をなす位置に、対面するフランジ４ａ，４ａを橋渡しする板状スティフナ６が取りつけられる。例文帳に追加

A plate stiffener 6 that bridges facing flanges 4a, 4a of a wide- flange shape steel 4 forming a column or the like is fitted into the extended position of a flange 1a of a wide-flange shape steel 1 forming a beam or the like, in a channel space 8 partitioned by the flanges 4a and a web 4b of the wide-flange shape steel 4. - 特許庁

本発明に係る回路遮断器の過電流引き外し素子では、バイメタル８の温度上昇値によって湾曲の度合いが変化して、過電流引き外しの作用時間にばらつきが出てしまうのを防ぐために、過電流引き外し素子９に、可撓銅線７との接続位置を示すゲージ１２を設け、バイメタルと可撓銅線との溶接位置を限定したことを特徴とする。例文帳に追加

In an overcurrent tripping element of a circuit breaker, in order to prevent that variations in the operating time of the overcurrent tripping occurs since the degree of curving changes caused by a temperature rise in the bimetal 8, a gauge 12 which shows a connection position with the flexible copper wire 7 is installed at the overcurrent tripping element 9, and the welding position of the bimetal and the flexible copper wire is restricted. - 特許庁

さらに、スリットノズル５０には、雌ネジ９に螺合すると共に、貫通穴８を片２の方向へ進退移動することにより、片２を押圧または引き寄せて、上記スリット状流路６の幅を調整する雄ネジ１０が備えられている。例文帳に追加

A male screw 10 engaged with the female screw 9 and for adjusting the width of the slit like flow passage 6 by moving back and forth through the through-hole 8 toward the piece 2 to push or pull the piece 2 is provided in the slit nozzle 50. - 特許庁

日本語の５０音を数量化する文字数量化部６、文字比較の基準位置である比較基準文字位置を計算する比較基準文字決定部２と、５０音の子音単位の区切り又は文字単位の区切りを２分岐の分岐点とする２分岐位置決定部５とを有することが、本発明の特徴である。例文帳に追加

This device is provided with a character quantizing part 8 for quantizing Japanese syllabary, comparison reference character deciding part 2 for calculating a comparison reference character position being the reference position of character comparison, and two branch position deciding part 5 for using the consonant unit division or character unit division of the Japanese syllabary as the branch point of two branch. - 特許庁

熱可塑性フィラメントの紡出のための長方形又は円形の紡糸ノズルパッケージ（１）は、それぞれ高融点の高分子コンパウンドのための溶融物チャネル（12）及び吐出ボア（８）と融点がこれより５から50℃低い高分子コンパウンドが通される溶融物チャネル（13）及び吐出ボア（７）とを含む。例文帳に追加

Each rectangle or circular spinning nozzle package used for spinning a thermoplastic filament comprises a molten matter channel 12 and extrusion bores 8 for polymer compound with the high melting point, and a molten matter channel 13 and extrusion bores 7 for passing a polymer compound having a melting point 5-50°C lower than that of the polymer compound with the high melting point, respectively. - 特許庁

その後、武者小路穣の「戊辰役の一資料」（『史学雑誌』第61編8号、昭和28年）、鎌田永吉の「いわゆる大政改元をめぐって」（『秋大史学』14号、昭和42年）と続き、昭和56年、藤井徳行「明治元年所謂「東北朝廷」成立に関する一考察」（「近代日本史の新研究1」）で詳細な研究がまとめられた。例文帳に追加

After that, 'A Material for the Boshin War' by Minoru MUSHANOKOJI ("Shigaku zasshi" (Journal of Historical Studies), Vol. 61, No.8, 1953) and 'Regarding so-called Taisei Kaigen (changing era name to Kaigen)' by Eikichi KAMATA ("Shudaishigaku" (in-house magazine of historical study group in Akita University, Akita Prefecture), No. 14, 1967) followed, then detailed study was complied in 'Consideration for establishment of so-called 'Tohoku Chotei (the Tohoku Court) in 1868' by Noriyuki FUJII ('New Study of Modern Japanese History 1') in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、画像形成動作時には、現像剤８が通過する複数の小孔２３が現像剤の搬送方向と直交する方向に列状に形成され外部からの信号に応じて現像剤８の小孔２３の通過を制御する現像剤通過制御部材４に、画像形成動作時以外には、張力を掛けないようにしたものである。例文帳に追加

The developer passage control member 4 for controlling passage of developer 8 through a plurality of small holes 23 arranged in array in the direction orthogonal to the carrying direction of developer, at the time of imaging operation, in response to an external signal is applied with a tension only at the time of imaging operation. - 特許庁

半導体レーザー素子１とそれを冷却するペルチェ素子８を有するペルチェモジュールがパッケージ１１に収納された半導体レーザーモジュールにおいて、前記パッケージ１１の内面上に電気絶縁層２２、ＩＴＯ層２３、ペルチェ素子用電極層２４を順次積層形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the semiconductor laser module where a Peltier module having a semiconductor laser element 1 and a Peltier element 8 for cooling the semiconductor laser element are accommodated in a package 11, an electric insulating layer 22, an ITO layer 23, and an electrode layer 24 for Peltier elements are successively formed on the inner surface of the package 11. - 特許庁

回線に接続するためのモジュラーコードとオンフック用ボタン７とテンキー３と確認用ボタン４と取り消し用ボタン５とＯＫ用ボタン６と白票用ボタン８とガイダンス用スピーカ１３とイヤホーン用ジャック１６と視聴覚障害者用ＬＣＤ１０と機能ボタンへの点字１９等から構成される。例文帳に追加

The device comprises a modular cord to be connected to a line, an on-hook button 7, a ten-key 3, a button 4 for confirmation, a cancel button 5, an OK button 6, a blank vote button 8, a guidance speaker 13, an earphone jack 16, an LCD 10 for visually handicapped person, braille 19 on a function button, etc. - 特許庁

第八条　外国等は、商業的取引（民事又は商事に係る物品の売買、役務の調達、金銭の貸借その他の事項についての契約又は取引（労働契約を除く。）をいう。次項及び第十六条において同じ。）のうち、当該外国等と当該外国等（国以外のものにあっては、それらが所属する国。以下この項において同じ。）以外の国の国民又は当該外国等以外の国若しくはこれに所属する国等の法令に基づいて設立された法人その他の団体との間のものに関する裁判手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

Article 8 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding commercial transactions (meaning contracts or transactions relating to the civil or commercial buying and selling of commodities, procurement of services, lending of money, or other matters (excluding labor contracts.); the same shall apply in the following paragraph and Article 16) between said Foreign State, etc. and a citizen of a State other than said Foreign State, etc. (for those other than a State, the State to which they belong, hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a judicial person or any other entity established based on the laws and regulations of the State or the State, etc. which belongs to the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリスチレン換算の重量平均分子量が１０^３〜１０^８である重合体１種類以上を含んでなる高分子材料であって、該重合体の少なくとも１種類は繰り返し単位としてフルオレノンジイル基を１種類以上含み、かつ該重合体の少なくとも１種類は繰り返し単位として２価の芳香族アミン基を１種類以上含み、該高分子材料が固体状態でルミネッセンスを示すことを特徴とする上記高分子材料。例文帳に追加

This polymeric material contains one or more kinds of polymers having a weight-average molecular weight converted into polystyrene of 10^3 to 10^8, wherein at least one kind of the polymers contains one or more kinds of fluorenonediyl groups as repeating units, at least one kind of the polymers contains one or more kinds of divalent amine groups as repeating units, and the polymeric material produces luminescence in a solid state. - 特許庁