つづれこの英語

足に容易に着脱でき、靴擦れ、たこ、魚の目を防止することができ、外反母趾に伴う痛みを緩和することができる靴擦れ防止パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe sore prevention pad which can be easily attached and detached on foot, prevent shoe sore, callus and corn, and relax pain due to hallux valgus. - 特許庁

歩行時に甲被踵部が抜けず、踵の後方突出部上端に靴ずれやタコができず、しかも着脱が容易な短靴を提供する。例文帳に追加

To provide shoes which prevent the heel portions from getting out from the uppers during walking, upper ends of a rear projecting portions of the heels from having a shoe sore or corn and can be easily taken on and off. - 特許庁

この発明は一足の靴で、踵部に靴ずれ防止機能付きアクセサリを付ける事により、いろいろなおしゃれが楽しめるものである。例文帳に追加

To make a user enjoy a variety of fashions by a pair of shoes by attaching an accessory having a shoe sore prevention function to the heels. - 特許庁

この作業のため爪掻本綴織の職人は手を丁寧に手入れしては利き手の爪を伸ばし、それぞれヤスリで独自の刻み目をつけている。例文帳に追加

Because of this work, the weavers of the tsumekaki hon tsurezure ori take good care of their hands, and let the fingernails of their dominant hand grow long, and shave them jaggedly with a file.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都製つづれ錦用最高級２４金糸を主とし、プラチナ糸、銀糸、アルミ糸テトロンフィルム等を、油絵、日本画、アクリル画、水彩画、パステル画色鉛筆画、ボールペン画、水墨画、シルクスクリーン印刷、型紙使用手で刷毛ぼかし、カラーコピー等複写した絵の上に張って光沢を出し、豪華な存在感をだす。例文帳に追加

Next, the picture is made glossy to create a gorgeous feel of presence. - 特許庁

既存のヒールを有する婦人靴の多くに装着することができ、踵骨の内反や外反、外反母趾、及び靴擦れを防止することができ、さらに靴のフィット感を向上させることができる靴の踵固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a heel securing device for a shoe which can be attached to many types of existing ladies' heeled shoes to prevent inversion or eversion of calcaneal bone, hallux valgus, blisters on feet, and has improved fit to a shoe. - 特許庁

爪掻本綴織は、普通の織り方と違って横糸を一気に通さず、縦糸数本ごとに掬い上げていくので糸を締めこむための器具を使わず職人が爪で糸を締めこんでいかなければならない。例文帳に追加

Unlike regular weaving, in tsumekaki hon tsurezure ori (literally nail-scratching genuine-tapestry weave), the weft is not carried through straightaway and the strands of warps are plucked, so the weaver does not use the tool to rake the weft, but has to rake the weft with the tips of his or her fingernails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手間はかかるが非常に繊細な模様を織ることができるのが特徴で、国宝「源氏物語絵巻」や豊臣秀吉「鳥獣文様陣羽織」の綴織での複製などのプロジェクトが現在進行中である。例文帳に追加

Although it is time-consuming work, this weaving can produce very elaborate patterns, and a project to reproduce the national treasure 'Genji Monogatari Emaki' (Illustrated Tale of Genji) and Hideyoshi TOYOTOMI's 'Jinbaori (surcoat worn over armor) using a pattern of birds and beasts' in tsuzure ori weaving is under way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス