つやさぶろうの英語

ミストクーラントによるブローチ加工での摩擦や抵抗等を減じキー幅寸法等のばらつきを少なくし、さらには切屑づまりを減少させる。例文帳に追加

To eliminate the dispersion of key width dimensions and decrease clogging with chips by reducing a friction and a resistance in a broaching by using mist coolant. - 特許庁

補強材連結ピンを利用して、ブロック後方に水平に多様な補強材を連結して、擁壁用ブロックの長さだけ補強材を節約する擁壁用ブロック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a retaining wall block structure economizing a reinforcing material by the length portion of a retaining wall block by connecting various reinforcing materials horizontally behind the blocks, using reinforcing material connecting pins. - 特許庁

さらに、フラグ情報が付加された翻訳結果文書を別訳検索部６４で検索することにより、別訳語が選択されている部分のみが反転表示あるいはブリンク表示される。例文帳に追加

Further, by retrieving the translated result sentence, to which the flag information is added, by another translation retrieving part 64, only the part, where the other translated word is selected, is displayed with inversion or blink. - 特許庁

このため、シールドカバー(14)を回路基板(12)上に搭載した状態で、上面からの高周波ノイズの漏洩や進入がシールドされるだけでなく、回路基板(12)の側面領域からのノイズの漏洩や進入までもブロックされる。例文帳に追加

Consequently in a state in which a shield cover (14) is mounted on the circuit board (12), high-frequency noise leaking and entering from the upper surface is shielded, and noise leaking and entering from side face regions of the circuit board (12) is blocked. - 特許庁

客に精算場での待機を課さず、また、重い荷物や大型の商品を自宅等まで運ぶ労力を排除することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a customer from waiting at a settlement place and also to enable the customer to eliminate labor to carry a heavy load and large merchandise up to his/her house. - 特許庁

役者としての初舞台は明治24年(1891)、市川鬼三郎の名前で東京四谷江戸三座『鈴木主水噂新宿』（鈴木主水）。例文帳に追加

He made a debut in "Suzuki Mondo Uwasa Sinjuku" (Suzuki Mondo) under the stage name, Kisaburo ICHIKAWA at Tokyo Yotsuya Edo Sanza in 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技盤に設けられ、制御信号Ｓ２の入力に基づき所定の移動範囲内で移動する演出役物３０１と、演出役物３０１を移動させる制御信号を、演出役物３０１の移動範囲を越えた後においても所定時間、継続して出力する駆動制御部６１０と、を備える。例文帳に追加

This Pachinko game machine includes a performance generator 301 provided in a game board and moving within a prescribed moving range based on an input of a control signal S2, and a driving control part 610 continuously outputting a control signal for moving the performance generator 301 for a prescribed time even after exceeding the moving range of the performance generator 301. - 特許庁

それと察した喜三郎は、以前八つ山下で拾った件の財布を見せ、大きな間違いになったらどうすると意見をする。例文帳に追加

Reading what Tatsugoro had in mind, Kisaburo showed the above-mentioned wallet to him and warned, "What if something really bad happens to you?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス