つるぎさんの英語

鶴竜関との取組で，日馬富士関は右差し左上手で相手をつかみ，同大関を寄り切った。例文帳に追加

In his bout against Kakuryu, Harumafuji took hold of his opponent with his right hand inside and his left hand outside and forced the ozeki out.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以上のことから、醍醐天皇の時代、平安時代中期の10世紀頃には信貴山に毘沙門天を祀る庵があり、修行僧が住んでいたことは首肯される。例文帳に追加

Based on the above, it can be affirmed that there was a temple that enshrined Bishamonten (Vaisravana) in Mt. Shigi around 10th century in the mid Heian period and an ascetic monk lived there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各温泉の起源伝説には、シカやツル目や鷺（サギ）などの動物が傷を癒した伝説や、空海等高名な僧侶が発見した伝説が多い。例文帳に追加

In the legends related to the origin of hot springs, many tales are found such as the one saying to the effect that a dear, a crane or an egret successfully cured their injuries and the one saying to the effect that famous Buddhist monks, such as Kukai, discovered the hot spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打弦装置１０１は、鍵３の上面にネジ止めされた板バネ１０５を備え、ウェイトレバー２１から加わる荷重をその板バネ１０５を介して受けている。例文帳に追加

The string hitting device 101 is equipped with a leaf spring 105 screwed on the top surface of the key 3 and receives a load added from the weight lever 21 via the leaf spring 105. - 特許庁

同時ルール、順序ルール、近接ルール、原因判定ルール、および、結果予測ルールなどの、イベント間において定義される複数種類の関係に係る情報に基づいて、イベントログからイベントの生起パターンを検出し、検出されたイベントの生起パターンを出力する。例文帳に追加

Based on information related to a plurality of kinds of relations defined between events such as a simultaneous rule, an order rule, an approach rule, a cause determining rule, and a result predicting rule, the arising pattern of the event from the event log is detected, and the detected arising pattern of the event is outputted. - 特許庁

伝承では、寅の年、寅の日、寅の刻に四天王の一である毘沙門天が聖徳太子の前に現れ、その加護によって物部氏に勝利したことから、594年（推古2年）に毘沙門天を祀る寺院を創建し、「信ずべき貴ぶべき山（信貴山）」と名付けたとする。例文帳に追加

According to the lore, Bishamonten, one of the Four Heavenly Kings, appeared in front of Prince Shotoku on the hour of Tiger (3am-5am) of the day of Tiger of the year of Tiger, and thanks to the divine protection of Bishamonten, the prince defeated the Mononobe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピアノ制御部５０において、目標値生成・出力部６２は、再生情報Ｊに基づいて、押操作または離操作のための再生目標値を生成し、この再生目標値に従って、対応する鍵駆動部５９が鍵３１を駆動することで、ハンマ３２が弦３４を打撃する。例文帳に追加

In the piano control section 50, a target value generation and output section 62 generates a reproduction target value for pressing operation or releasing operation based upon the reproduction information J and a corresponding key driving section 59 drives a key 31 according to the reproduction target value, so that a hammer 32 strikes strings 34. - 特許庁

そして、統計システム１１１は、統計算出ルール１２４に定義された個々の単位期間が満了すると、その単位期間内に事象発生時点が含まれる全ての統計対象情報を記憶装置１２から読み出して、統計計算を実行し、その統計結果を、記憶装置１２内の統計情報１２２に登録する。例文帳に追加

When respective unit periods defined by a statistic calculation rule 124 are terminated, the statistic system 111 reads all the statistical target information for the unit periods including an event occurrence time point from the storage device 12, executes statistical calculation, and registers the statistical result in statistical information 122 inside the storage device 12. - 特許庁