ときわしもたちょうの英語

番組視聴中に突然の電話や来客があったときでも、ユーザが煩わしい操作を行うことなく、中断した期間の番組を再現して視聴できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to play back and view a program for a period of interruption without performing complicated operation even if an unexpected telephone call or visitor comes while the user views the program. - 特許庁

ウェッジクランプが、拡張された位置から緩和した位置まで戻されるとき、第1の拡張４２６および第２の拡張４２８は、第２の位置から第1の位置まで戻る。例文帳に追加

When the wedge clamp is returned from the expanded position to a relaxed position, the first extension 426 and the second extension 428 return from the second position to the first position. - 特許庁

ユーザが閾値を調整可能であり、閾値を調整するときには、調整後の閾値を用いた場合の出力画像の見え方の例を表したプレビュー画像が表示される。例文帳に追加

The user can adjust the threshold, and a preview image indicating the example of how the output image looks when using the adjusted threshold is displayed when adjusting the threshold. - 特許庁

２　法務大臣は、委員長若しくは委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認めるとき、又は委員長若しくは委員に職務上の義務違反その他委員長若しくは委員たるにふさわしくない非行があると認めるときは、両議院の同意を得て、その委員長又は委員を罷免することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice, after obtaining the consent of both Houses of the Diet, may dismiss the chairman or a member from office when he/she finds that person is incapable of executing his/her duties due to a mental or physical disorder or has committed a violation of his/her obligations in the course of his/her duties or an act unbecoming of the chairman or member of the Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チャネルリモートコントローラ１３は、対話手段定義情報取得手段１２からの対話手段定義情報を受信して記憶し、視聴者による所定の入力操作が行われたとき、視聴者の応答データを対話手段定義情報に従ってテレビ放送送出システムに送信する。例文帳に追加

A channel remote controller 13 receives and stores the interactive means definition information from the interactive means definition information acquisition means 12, and when a viewer conducts a prescribed entry operation, the remote controller 13 transmits reply data of the viewer to the television broadcast transmission system according to the interactive means definition information. - 特許庁

４　海区漁業調整委員会は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、他の海区漁業調整委員会と協議して、その区域と当該他海区漁業調整委員会の区域とを合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。例文帳に追加

(4) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may confer with another Sea-area Fisheries Adjustment Commission and establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region formed by combining the sea areas of both the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions for a specific purpose, when the former Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds it necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貞親の子の伊勢貞宗、孫の伊勢貞陸は台頭する細川氏の細川政元と協調し引き続き幕政に重きをなした。例文帳に追加

Sadamune ISE, a child of Sadachika, and Sadamichi ISE, a grandson of Sadachika, cooperated with Masamoto HOSOKAWA who was from the rising Hosokawa clan and continued to have the influential position in the bakufu..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高熱負荷条件から定常状態になった時の煩わしさを解消し、後席にシートセンサを持たなくても後席の空調が犠牲になり難く、直接空調風が供給されることにより後席の乗員の快適感を向上できる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To resolve trouble in shifting from a high thermal load state to a steady state, hardly impair air conditioning in a rear seat having no seat sensor, and improve comfort of a rear seat occupant by directly supplying conditioned air. - 特許庁