とつぼ３ちょうめの英語

鋼板製外筒１内を、表面に凹凸を有する発泡鋳鉄製の仕切板２によって５個の膨張室３、４、５、６、７に区画する。例文帳に追加

The inside of a steel plate made outside cylinder 1 is partitioned into five pieces of expansion chambers 3, 4, 5, 6, 7 by foaming cast iron made partition plates 2 having irregularities on their surfaces. - 特許庁

凸部２０１のインクとの接触面が帯電防止物質を含み、帯電防止物質を含む部位の凸部樹脂層の抵抗率が１０^3Ω・ｍから１０^15Ω・ｍの範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

An ink contact face with the convex portions 201 include an antistatic material and the resistivity of the convex resin layer of sites containing the antistatic material is in the range of 10^3 Ωm to 10^15 Ωm. - 特許庁

チップボード１の表面から水３を含ませた後、表面を乾燥させて表面に凹凸部４を生ぜしめ、しかる後、表面に着色塗装することを特徴とする表面凹凸模様を有する化粧板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the decorative plate having an uneven surface pattern, after the chipboard 1 is impregnated with water 3 from the surface, an uneven part 4 is made on the surface by drying the surface and then the surface is subjected to color application. - 特許庁

取り付け本体１と水平器２を心棒３でつないで動くようにし、水平器２に固定した角度調節板４を調節ビス５でレール６に止め、取り付け本体１に凸面鏡７を取り付ける。例文帳に追加

An attaching body 1 and the level gage 2 are movably connected together by an spindle 3, an angle adjusting plate 4 fixed on the level gage 2 is fixed on a rail 6 by adjustable screws 5, and the convex mirror 7 is attached to the attaching body 1. - 特許庁

以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。例文帳に追加

Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、マルチフィラメント糸２を緊張させた状態下で、バインダー溶液３中から外に引き出して、糸通過孔を通して、マルチフィラメント２中に含浸されている過剰のバインダー溶液３を搾り取る。例文帳に追加

Then, the multifilament thread is drawn from the inside of the binder solution 3 to the outside while the multifilament thread 2 is tensed and inserted through a thread passing hole to squeeze out the excess solution 3 impregnated in the multifilament thread 2. - 特許庁

ロボット制御装置３は、ロボット本体のリンク上および作業ツール上に予め設定された特徴点と、特徴点の位置座標を表現するために設定された基準点に基づいて、ロボット４と作業対象物との接近距離を算出するための接近距離算出部１１と、ロボット４と作業対象物との衝突を検出するための衝突検出部１４を備えている。例文帳に追加

The robot control system 3 comprises a proximity distance calculation part 11 for calculating a proximity distance between the robot 4 and the work object based on characteristic points preset on a link of a robot body and on a work tool and a reference point set for expressing the position coordinate of the characteristic point; and a collision detection part 14 for detecting collision of the robot 4 with the work object. - 特許庁

明治元年（1868年）1月3日、大坂の旧幕軍が上京を開始し、幕府の先鋒隊と薩長の守備隊が衝突し、鳥羽・伏見の戦いが始まった（戊辰戦争開始）。例文帳に追加

January 3, 1868, the former shogunate army of Osaka set out to Kyoto, the spearhead convoy of the shogunate and garrison of Saccho had an encounter each other, and the Battles of Toba and Fushimi started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス