とよなり１ちょうめの英語

周長方向糸(1) は密に製織されていると共に、その周長方向糸(1) はベルトの表面視および裏面視で紡錘形をしており、かつその周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) が１つおいた隣々接の周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) との間で実質的に接触している。例文帳に追加

The string 1 is closely woven also formed fusiformly in the surface and back views of the belt, and the fusiform swollen part (a) of the string 1 is actually contacted with the fusiform swollen part (a) of the string 1 adjoining every two intervals between. - 特許庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.発音を聞く  - 金融庁

金拾両（じゅうりょう、44匁）は一裹（つつみ）あるいは一枚と呼ばれ、後に大判の量目（質量）の基準となり、銀拾両（43匁）は同じく一裹あるいは一枚と呼ばれ、後に丁銀の量目の基準となった。例文帳に追加

10 ryo (or 44 monme) of gold was called 1 tsutsumi, or 1 mai, which later became the weight standard of oban (former Japanese large gold coin of oval shape), and similarly, 10 ryo (or 43 monme) of silver was called 1 tsutsumi or 1 mai as well, which later became the weight standard of chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右断熱パネル1 の左側張出部15を、これに隣り合う左断熱パネル1 の右側屈曲壁部14の凹部18内に差し込んで屈曲壁部14の下壁14a および張出部16の上に重ね合わせ、重合状態の張出部15,16 を止め具21によってコンクリート壁20a に固定する。例文帳に追加

The overhanging part 15 of the right panel 1 is inserted into the recess 18 in the wall part 14 of the left panel 1 adjacent to the right panel 1 and superposed on a lower wall 14a of the wall part 14 and the overhanging part 16, and the overhanging parts 15 and 16 put into the state of superposition are fixed to a concrete wall 20a by a fastening tool 21. - 特許庁

雇用対策への積極的な支出などを背景に、2011年度の財政赤字は1 兆2,670億ドル（名目GDP比8.3％）となり、3 年連続で1 兆ドルを超えることになる（第1-2-1-22図）。例文帳に追加

Partially due to an aggressive expenditure plan to restore the employment market, the fiscal deficit of the financial year 2011 will be $1,267 billion, which is 8.3% of nominal GDP, and will exceed $1 trillion for the third consecutive year (see Figure 1-2-1-22). - 経済産業省

この無端ベルトをベルト装置で使用すると、両端部の周長が短い部分が、該ベルトが位置ずれを起こす際のストッパーとなり、ベルトの寄り止めとして機能することができる。例文帳に追加

When the endless belt 1 is used in a belt device, the shorter portion in the circumference of both ends becomes a stopper when the belt 1 is dislocated to serve as a side stopper of the belt 1. - 特許庁

この調湿建材ユニット１０は、３種類の調湿建材同士の厚みが１ｍｍづつ異なっているため、大気に露呈した小端面前縁側を介しても吸放湿するようになり、吸放湿特性に優れる。例文帳に追加

This humidity conditioning building material unit 10 is superior in the moisture absorbing-desorbing characteristic by absorbing and desorbing moisture even via the small end surface front edge side exposed to the atmosphere since the thickness of three kinds of mutual humidity conditioning building materials is respectively different by every 1 mm. - 特許庁