とり方の英語

従って、各モジュール間のインタフェース（データのやりとり方法）を取り決めておけば、それぞれを独立して作成することができる。例文帳に追加

Therefore, when an interface (exchanging method for data) between respective modules is determined in advance, the modules can be respectively independently prepared. - 特許庁

合成開口レーダ装置において、位相差のとり方をスペックル雑音の影響のない形式にすることにより誤警報確率を低くする。例文帳に追加

To reduce the probability of wrong warnings by detecting a form not influenced by a speckle noise as a form of taking a phase difference, in a synthetic-aperture radar. - 特許庁

従って、各モジュール間のインタフェース（データのやりとり方法）を取り決めておけば、それぞれを独立して作成することができる。例文帳に追加

This enables the making of the modules independent of one another simply by arranging the interface (the way of giving or taking data) between the modules beforehand. - 特許庁

狂言の古い口語のニュアンスを表現するため古い形の手話を使い、手話と声とのタイミングや、間のとり方にも工夫が重ねられ、古典芸能の強靭さを持つ手話狂言が誕生した。例文帳に追加

Troupe members used the old-fashioned sign language to express the nuances of old spoken language in Kyogen and tried one way after another for the timing of sign language and vocalization as well as the pauses between the lines, then Shuwa kyogen with strength of classical Japanese popular performing arts was produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道では、経営陣の引責辞任というのも上がっているのですけれども、この責任のとり方というのもポイントとなり得るのか教えてください。例文帳に追加

To what points do you attach the greatest importance? There has been a media report that top managers will resign to take responsibility for the insider trading cases. Will their manner of taking responsibility be one of the key points?発音を聞く  - 金融庁

また、開設後研修として、集合・自宅研修の継続とともに、マンツーマン研修で、生徒対応の仕方、親とのコミュニケーションのとり方、財政面のアドバイスなど、教室運営をサポートする。例文帳に追加

Also, as a post-opening training, they receive support in carrying out classes such as one-on-onetraining on how to deal with students, how to communicate with parents, and receive advice on financial matters while continuing group training and training at home. - 経済産業省

電気融着管継手の本体外周面の一部に、該管継手の軸方向に沿う方向に直線上の溝が設けられ、該溝に、読みとり方向が溝方向と一致するようにバーコード部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A linear groove is formed at a part of the outer peripheral surface of the body of an electrically fused pipe joint in a direction along the axial direction of the pipe joint, and a bar code part is put in the groove so that the direction for reading the bar code matches the direction of the groove. - 特許庁

今の野村（證券）の件に絡んでお伺いしたいのですけれども、一連の増資インサイダー事件では、野村は3件の問題について関与していると見られていますけれども、その問題と経営責任のとり方について、大臣は、例えば野村のトップについては辞める必要がある、もしくは望ましいと考えていらっしゃるのか、それとも例えば減給等で十分とお考えなのか、そのあたりについてのご所見をお聞かせいただけますでしょうか。例文帳に追加

Regarding Nomura Securities, the company is believed to have been involved in three cases of insider trading.Regarding how to take responsibility for this problem, do you think it is necessary or desirable for Nomura Securities' top management to resign?Or do you think that pay cuts, for example, will be sufficient?発音を聞く  - 金融庁