どうじょうきた２ちょうめの英語

第18a条に定める期間内に国際登録に対して異議申立がされた場合は，特許庁は，第44e条第2段落にいう期間内に，同事項についての通知書を，理由を付して国際事務局に送付する。例文帳に追加

If an opposition has been filed against an international registration within a period laid down in Section 18 a, the registering authority shall send a notification of the matter, together with a statement of the grounds, to the International Bureau within a period given in Section 44e (2).発音を聞く  - 特許庁

電気回路９は、第一の変調器２のＮＲＺ符号化光信号出力を、ＲＺ符号化光信号に変換する光学的ＡＮＤ関数を提供し、同時にこれによってある程度の位相変調（例えば、事前チャープ）を変調されるＲＺ信号に導入するために、変調器６をドライブする。例文帳に追加

The electric circuit 9 provides an optical AND function to convert the NRZ encoded optical signal output of the first modulator 2 to an RZ encoded optical signal and drives the modulator 6 in order to introduce phase modulation (for example, previous chirp) to the RZ signal to be modulated. - 特許庁

クライオスタット外壁２と液体ヘリウム容器１を結合する支持部材をなくして、液体ヘリウム容器１の外周壁面に複数の超電導磁石３を設けると共に、クライオスタット外壁２の内周壁面に複数個の常電導磁石４を設ける。例文帳に追加

The support members connecting the liquid helium container 1 to the external wall 2 of the cryostat are excluded, and, while a plurality of superconducting magnets 3 are provided at the outer circumferential wall surface of the liquid helium container 1, a plurality of normal conducting magnets 4 are provided at the inner circumferential wall surface of the external wall 2 of the cryostat. - 特許庁

放送局１は、複数の受信装置２から視聴情報を集め、それらを使って、同時に放送される複数のコンテンツデータそれぞれの視聴比率を算出する。例文帳に追加

A broadcast station 1 collects pieces of viewing information from a plurality of receivers 2 and viewing ratio of each of a plurality of pieces of contents data to be simultaneously broadcasted by using pieces of the viewing information. - 特許庁

したがって、本発明の発光装置2は、水または気体が発光装置の発光機能に影響を及ぼすのを回避すると同時に、その寿命を延長させることが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the light-emitting apparatus 2 can prevent moisture or gas from affecting the luminous function of the light-emitting apparatus, thereby extending the lifetime thereof. - 特許庁

このような極低温冷却システムを提供するために、冷凍機１は第１の容器２に取り付けられ、超電導磁石７は第２の容器５に包含される。例文帳に追加

In order to provide such a cryogenic cooling system, a refrigerating machine 1 is fixed to a first container 2 and a superconducting magnet 7 is contained in a second container 5. - 特許庁

そしてこのような構造上、まな板分のスペース以外に他の容器などを置く必要もなく、調理スペースの有効活用につながると同時に、まな板２が直接調理スペース床面に接する事がないので、まな板２両面を衛生的に使用できる。例文帳に追加

At the same time because the board 2 comes into no direct contact with a floor face of the cooking space, both faces of the board 2 can be sanitarily used. - 特許庁

施行規則第 25 条の 8 第 2 項では、同条第 1 項の「特別な技術的特徴」とは「発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう」と規定している。これは、「技術的特徴」が「特別」であるためには、この「技術的特徴」によって発明の「先行技術に対する貢献」がもたらされるものでなければならないことを意味する。例文帳に追加

Article 25octies(2) provides that the word “special technical feature” stipulated in the Article 25octies(1) means “a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art.” In other words, the “technical feature” must create a contribution over the prior art in order to be recognized as a special one.発音を聞く  - 特許庁