なべかわらの英語

熱処理前に潤滑孔などの穴部を形成しているにもかかわらず、その穴部の周りに割れなどの破損が熱処理時に発生するのを防止することができる軸受部品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing part preventing a crack or breakage around a hole such as a lubrication hole during heat treatment, while the hole is formed before the heat treatment and to provide its manufacturing process. - 特許庁

鍋１を加熱する加熱手段２と、鍋１の温度を検知する鍋温度検知手段３と、鍋１の上部に位置する蓋４と、蓋４の温度を検知する蓋温度検知手段５とを備え、被調理物の水分状態に関わらず鍋内の温度上昇を検知できるように構成されている。例文帳に追加

This electric rice cooker has a heat means 2 to heat the pot 1, a pot temperature detecting means 3 to detect the temperature of the pot 1, a lid 4 located on the pot 1 and a lid temperature detecting means 5 to detect the temperature of the lid 4 and is formed to detect the temperature rise in the pot regardless of the food moisture condition. - 特許庁

1981年1月7日、河原住宅前発着便は新田辺駅付近の新道完成に伴い新田辺駅発着に変更し新田辺～河原住宅前間を廃止。例文帳に追加

On January 7, 1981, buses departing from and arriving at Kawahara Housing were transfered to depart from Shin-Tanabe Station according with the completion of a new road near Shin-Tanabe Station, while the section of the route between Shin-Tanabe and the Kawahara Housing was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の始まりは、世界中どこでも押並べて変わらず、湾曲形の単弓（和弓）であり、短弓であった。例文帳に追加

The first form of bow was simple with a bending form and a short length, which was common anywhere in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月29日に運行区間は京都府営河原住宅（京都府立田辺高等学校北側の団地)に乗り入れを開始した。例文帳に追加

On July 29 of the same year, this route was linked to Kyoto Prefectural Kawahara Apartments, (housing complex located on the north side of Kyoto prefectural Tanabe High School) and began operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ガイドのような別部品を使用せずに、視認者と電気機器との配置関係にかかわらず表示灯の点灯状態の確認ができる電気機器の導光構造を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide structure of an electric apparatus by which the lighting state of a display lamp can be confirmed without using a different component such as a light guide independently of an arrangement relation between a viewer and the electric apparatus. - 特許庁

小物検知機能を有するジャー炊飯器において、保温時にも定期的に小物検知を行い、内鍋がないにもかかわらず、長時間、保温動作を継続するということをなくする。例文帳に追加

To eliminate the continuation of a heat-retaining operation for a long period of time despite a lack of an inner pot by periodically detecting a small object even in retaining a heat in a rice cooker with warmer with a small object detecting function. - 特許庁

床部調節可能なベッド（ギャッチベッド）の床部調整動作にかかわらず、ボトムの姿勢に充分に追従し、使用者に負担を与えないようにする。例文帳に追加

To sufficiently follow a posture of a bottom and to avoid to impose a burden on a user regardless of floor part adjusting motion of a bed (a Gatch bed) whose floor part can be controlled. - 特許庁