なべわりの英語

熱したすき焼き鍋に割下を適量入れ、肉や野菜と共に煮る。例文帳に追加

Put an adequate quantity of warishita stock into a heated pot for sukiyaki, then boil the meat and vegetables together in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味が薄めの割下なら通常の鍋と同程度の量を入れる。例文帳に追加

If the stock isn't as strong, use about the same quantity of warishita stock as would ordinarily be used for cooking in a pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。例文帳に追加

There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴部８１は弁部材５０の頭部５１よりも一回り大きく形成されており、穴部８１には頭部５１を挿入することができる。例文帳に追加

A hole 81 is one size larger than a head 51 of a valve member 50, and the head 51 can be inserted into the hole 81. - 特許庁

ベーアマンは青い古シャツを着て、 ひっくり返したなべを大岩に見たて、穴倉の隠遁者として座りました。例文帳に追加

Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit-miner on an upturned kettle for a rock.発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

北京鍋や中華鍋等その取手に容易に装着され、また、調理の際取手の手元に回り込んでくる火炎を効果的に遮断して鍋からの伝熱を和らげるとともに、調理途中においてみだりに鍋が動いたりすることなく装着される鍋の取手用保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a protector for a handle of a pan easily mounted on a handle of a Beijing pan or a Chinese flying pan, effectively shielding flames wrapping around a portion of the handle close to a user's hand to lessen transfer of heat from the pan, and mounted to prevent the pan from being moved unnecessarily in the course of cooking. - 特許庁

すき焼きなどの鍋物の具や、沖縄料理の炒め物の材料としても多く用いられている。例文帳に追加

They are often used in various nabemono (stew, food cooked in a pot) such as sukiyaki and also in fried dishes in Okinawa cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のふぐ鍋は、割り下に大量の醤油と砂糖を用いた、非常に甘辛い味付けであった。例文帳に追加

Fugu nabe in the Edo period was heavily salted and sweetened using a large amount of soy sauce and sugar for the stock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス