にげまどうの英語

逃げ惑う武時の首を、一本の矢が射抜くのであった。例文帳に追加

An arrow hit the neck of Taketoki running around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ惑う平氏の兵たちが船に殺到した。例文帳に追加

The soldiers of the Taira clan ran about trying to escape, rushing to their ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンシップは空中でホバリングし、逃げ惑う市民を射撃していた。例文帳に追加

Gunships were hovering in the air, shooting at fleeing civilians.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

左側には死んでいる人たち、ひたすら逃げ惑う人たちの写真例文帳に追加

On the left we see people dying; we see people running for their lives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

義朝勢は風で門が開いたのも為朝勢の突撃と恐れて逃げ惑う有様だった。例文帳に追加

Yoshitomo's army is weakened and runs amok in an effort to escape, mistaking the gate opened in the wind for an attack by Tametomo's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒宴の席は血の海となり、居並ぶ守護大名たちの多くは将軍の仇を討とうとするどころか、狼狽して逃げ惑う。例文帳に追加

The place for feast turned a pool of blood and many of whole shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) ran about trying to escape in confusion rather than avenging shogun's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしていれば、僕は今みたいに屠殺者においかけまわされ、逃げまどう羊みたいなことにならなかったのに。例文帳に追加

Then I should not have been as now, a mere fleeing sheep before this butcher.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』