にしいまでがわちょうの英語

初級英会話テキストから上級英会話テキストまでの数冊すべての内容を１つの物語にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The English conversation textbook in novel form is constituted of a story made out of all the contents of several textbooks from the primary English conversation textbook to the advanced English conversation textbook. - 特許庁

また、扉体の着脱時は、第１の箱体本体側蝶番２ｃから蝶番ピン４の先端が突出しない位置まで蝶番ピン４を引き抜き、蝶番ピン４を第１の箱体本体側蝶番２ｃに保持させた状態で扉体の着脱を行う。例文帳に追加

In attaching and detaching the door body, the hinge pin 4 is pulled off to a position where a tip of the hinge pin 4 is not protruded from a first box main body side hinge 2c, and as the hinge pin 4 is kept on the first box main body side hinge 2c, the door body is attached/detached. - 特許庁

まるで盛大なお祭りの前の晩に、新調した晴れ着をもらった子どもが、朝までそれを着てはいけませんといわれていらいらしているかのようだった。例文帳に追加

as the night before some great festival seems to an impatient child that has got new finery which it may not put on till the morning.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

その後1971年（昭和46年）には正式に同協会会長に就任し1999年（平成11年）まで28年もの長きにわたりその職を務めた。例文帳に追加

Then, in 1971, he was officially appointed as chairman of the association and served the position for twenty eight years until 1999.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20年の留学予定が僅か2年にして帰国した規則違反の空海に対して、朝廷は大同4年（809年）まで入京を許可しなかった。例文帳に追加

The Imperial Court thought that Kukai, who was supposed to study overseas for twenty years, came back only two years after his departure from Japan, broke the regulation and did not allow him to come into Kyoto until 809.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、これまで塞がれていた側端板部分でも濾過でき、装置の長大化を招くことなく処理能力を増大するようにしている。例文帳に追加

As a result, filtration can be performed even in the part of side edge plate which is closed in the conventional technique and the treating ability is increased without causing a huge size of apparatus. - 特許庁

我々は、バーゼル委員会がリスク調整資産の比較可能性に更に焦点を当てることを歓迎し、7月の会合までのアップデートを期待する。例文帳に追加

We welcome the Basel Committee's increased focus on comparability of risk-weighted assets and look forward to an update by our July meeting. - 財務省

長者が中に収められていた米俵だけでも返してくれと訴えたので、今度は、鉢に乗せた米俵を先頭にし、米俵を数珠繋ぎにして飛ばし、長者のもとまで飛ばす。例文帳に追加

The rich man appeals to Myoren to just give him back rice bags in the granary, and then Myoren makes a rice bag on the bowl, followed by a string of other rice bags, fly back to their original place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス