にしはんぎちょうの英語

その結果、在庫調整は急速に進展し、鉱工業生産は翌2009年第1四半期には早くも在庫調整局面のピークに達した。例文帳に追加

As a result, inventory cutbacks occurred rapidly and inventory cutbacks in the mining and manufacturing industry quickly reached a peak in the 1st quarter of 2009. - 経済産業省

GDP成長率は、2009 年第3 四半期に2.2％、第4 四半期に5.6％の伸びを示したが、失業率は依然として高水準で推移している。例文帳に追加

While U.S. real GDP growth registered a 2.2% increase in the third quarter of 2009 and was up 5.6% in the fourth quarter of the same year, the unemployment rate remains high. - 経済産業省

逆Ｆ素子１と半波長素子２を連続的に接続された一つの導体板で構成し、逆Ｆ素子１の全長（ａ＋ｃ）を動作周波数の波長の約４分の１に設定し、半波長素子２の全長Ｌを波長の約半分に設定する。例文帳に追加

The reverse F element 1 and the half wavelength element 2 are constituted by one continuously-connected conductive board, the whole length (a+c) of the reverse F element 1 is set to be nearly the quarter of the wave length of an operation frequency and the whole length L of the half wavelength element 2 is set to be nearly the half of the wavelength. - 特許庁

画像切り出し制御部（１０９）は、特徴量と画質調整項目に従い、切り出し範囲を決定する。例文帳に追加

An image segmentation control unit (109) determines a segmentation area according to the feature amount and the image quality adjustment item. - 特許庁

制御部１０６の切り出し範囲決定部１０６は、特徴エリア検出部１４４で検出された特徴エリアの領域座標に基づいて、検出された特徴エリアを含む切り出し範囲を決定する。例文帳に追加

A clip area determination unit 106 of a control unit 101 determines a clip area including the detected characteristic area based on an area coordinate of the characteristic area detected by the characteristic area detection unit 144. - 特許庁

次に、調光禁止判定部５は温度データＤ１からランプ１の放射温度の変化を検出し、放射温度の測定値が飽和するまでは調光制御部４の調光禁止状態を継続して全点灯制御を行う。例文帳に追加

Next, a dimming prohibition determination part 5 detects variation of the radiation temperature of the lamp 1 from the temperature data D1, and continues a dimming prohibition state of a dimming control part 4 to execute full lighting control until the measurement value of the radiation temperature is saturated. - 特許庁

そして放射温度の測定値が飽和すると電極温度が安定したと判断し、その飽和時点までを調光禁止時間として、以降、調光禁止判定部５は調光制御部４の調光禁止状態を解除して、外部からの調光信号Ｓ１による調光制御を行う。例文帳に追加

When the measurement value of the radiation temperature is saturated, it is determined that the electrode temperature is stabilized, and the determination part 5 subsequently terminates the dimming prohibition state of the control part 4 by considering a period up to the saturation point as a dimming prohibition period to execute dimming control by a dimming signal S1 from the outside. - 特許庁

一方、独立行政法人中小企業基盤整備機構が四半期毎に実施している「中小企業景況調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、2004年1-3月期をピークとして3四半期連続で業況悪化基調を示している（前掲第1-1-3図〔1〕）。例文帳に追加

On the other hand, the results of the Survey on SME Business Conditions, conducted quarterly by the SMRJ, indicate that the business conditions DI for SMEs deteriorated for three quarters in succession after peaking in the first quarter of 2004 (Fig. 1-1-3(1)). - 経済産業省