にしむこうじまちょうの英語

２画面表示ににおいて、簡単な構成でそれぞれの視聴者が各々の映像を他方の映像の音に邪魔されずに楽しむこと。例文帳に追加

To enable each of viewers to enjoy each of video images, in double-screen display, without being disturbed by sound of the other video image, with simple configuration. - 特許庁

慶長18年（1613年）、室町時代から300年近くにわたって断絶していた姉小路家を再興した。例文帳に追加

In 1613, he restored the Anegakoji family that had been extinguished for nearly 300 years since the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音量の設定値に応じて字幕情報を自動制御することにより、違和感や不快感なく視聴を楽しむことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to enjoy viewing without a sense of incongruity or unpleasant by automatically controlling subtitle information in response to a set value of volume. - 特許庁

大当たり状態を長時間に渡って楽しむことができ、かつ、賞品玉の排出量も適切に抑制することのできるパチンコ機の提供。例文帳に追加

To provide a pachinko machine for enjoying a big wining state over a long period of time and appropriately suppressing the discharge amount of prize balls as well. - 特許庁

バリエーションに富んだ遊技を提供することが可能であるとともに、遊技自体が単調になってしまうことを防止することができ、さらに、飽きを感じることなく長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing a game full of variation, preventing the game from being monotonous, and allowing a player to enjoy the game without feeling tired for a long period of time. - 特許庁

乳幼児からある程度成長した子供までが楽しむことのできる絵合わせおもちゃが取り付けられた座席付育児器具を提供する。例文帳に追加

To provide child-care equipment with a seat on which a picture matching toy is mounted for children including a baby and a somewhat growing child to enjoy. - 特許庁

うち、下ノ町、中ノ町、橋詰町は明治22年（1889年）の市制町村制施行時に伏見の町組から向島村に編入された区域で、昭和6年、向島下ノ町、向島中ノ町、向島橋詰町となった。例文帳に追加

Out of these, towns of Shimono-cho, Nakano-cho and Hashizume-cho formed a district which had been integrated into Mukaijima village from Machigumi of Fushimi at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and renamed as Mukaijima Shimono-cho, Mukaijima Nakano-cho and Mukaijima Hashizume-cho in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユ−ザ−側としても自ら調理し、料理を食する満足感、充実感を気軽に楽しむことができるようにした食品の販売システム。例文帳に追加

To provide a sales system of food allowing the user side to enjoy readily a feeling of satisfaction and a sense of fulfillment in cooking by himself and in eating a cuisine. - 特許庁