にったしもだなかちょうの英語

暖房運転中に、運転条件判断手段２２により、空気調和システム１が除霜前運転条件に達したか否かを判断する。例文帳に追加

Whether the air conditioning system 1 satisfies conditions of a pre-defrosting operation or not is determined by an operating condition determining means 22 during a heating operation. - 特許庁

壁にもたれかかって、鵞鳥が足元をよたよた歩きまわるのを見ていたら、不意にあるアイデアが頭の中に浮かんだんです。例文帳に追加

I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。例文帳に追加

After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の貿易は遣唐使に付随して行われる朝貢貿易（朝貢に対する回賜・購入）が主であったが、必ずしも民間の交易船が存在しなかったことを意味するものではない。例文帳に追加

Although the trading at that time was mainly the tribute trade (tribute, and gift returns, purchases to conform it) along with the dispatch of Japanese envoy to the Tang Dynasty China, it does not mean that there were no private trading ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義量には嗣子が無かったため、父の義持が将軍代行として正長元年（1428年）に死去するまで政務を執ることになった。例文帳に追加

Yoshikazu had no heir, so after his death, his father, Yoshimochi, acted as the deputy shogun until he died in 1428.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第二十七条第一項の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は帳簿を保存しなかった者例文帳に追加

(i) A person who does not provide account books, does not write down or record items which shall be written in the account books or otherwise recorded, or who makes false writings or recordings or does not keep account books in violation of the provisions of Article 27, Paragraph 1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

摂津源氏・近江源氏・美濃源氏も味方となり、圧倒的優位に立ったと判断した後白河は義仲に対して最後通牒を行う。例文帳に追加

With Settsu-Genji (Minamoto clan), Omi-Genji (Minamoto clan) and Mino-Genji (the Minamoto clan) rallying around, Goshirakawa thought that he had an overwhelming advantage and gave Yoshinaka an ultimatum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京指物は平安時代の貴族文化の中で発展し、朝廷や公家が主に用いていたことから優雅かつ精緻な細工を特徴とする。例文帳に追加

Since Kyo-sashimono was developed in the noble culture of the Heian period and its products were mainly used at the Imperial Court and by court nobles, graceful and fine workmanship constitutes a characteristic feature of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス