にほんぎしんちょうの英語

本発明に係る遊技装置は、遊技者から有価価値の一部を徴収して、遊技媒体を貸し出す。例文帳に追加

A game machine of the present invention collects a part of the negotiable value from the player, and dispenses game media. - 特許庁

儀式（ぎしき）とは、本来は律令制の朝廷における公務・宮中行事に際しての礼儀作法のことであるが、後にはこうした作法を規定した編纂物・書物のことを「儀式」と呼ぶようになった。例文帳に追加

Gishiki originally meant court rule and customs in official duties and ceremonial functions at the imperial court under the ritsuryo system, and later, compilations and books for prescribing court rule and customs came to be called 'Gishiki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の遊技機管理方法は、各遊技者の遊技履歴に基づき、各遊技機で遊技するであろう遊技者を予測し、予測した遊技者の技能レベルに基づいて、各遊技機の調整の要否を判断し、調整候補台と調整内容を出力することを特徴とする。例文帳に追加

A method for controlling the game machine is characterized by predicting the game player who should play the game on each of the game machines based on a game career of each of the game players and judging whether adjustment of each of the game machines is necessary or not based on the level of the skill of the predicted game player and outputting a nominated stand and content of the adjustment. - 特許庁

また、本発明の遊技機は、本発明の情報媒体を使用することによって、遊技への興味をより長期に亘って遊技者に維持させることができる。例文帳に追加

This game machine can sustain the player's interest in the game for the long period of time by using the information medium. - 特許庁

ちなみに、現在成書の形で存在する『日本紀私記』には、上述した甲本・丁本の他に、僚巻と見られる乙本（神代紀に相当）と丙本（人代紀に相当）の二種類が存する。例文帳に追加

In addition, there are two kinds of "Nihongi Shiki" (Private Notes on the Chronicles of Japan) which exist in full form now, that is, "B" version (corresponding to the volumes of the age of the gods) and "C" version (corresponding to the volumes of the age of emperors) which seem to be the same copies of the "A" version and "D" version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳巻第46の左右衛門府に、大儀日にじ像を会員門左に置き終了時に本府に返却する。例文帳に追加

According to a description of Saemonfu of the Left and Right (the offices that safeguarded palace gates) in Volume 46 of Engishiki jinmyocho (a list of shrines), Komainu were placed on the left side of the Kaiin-mon gate on a Taigibi day (a day of an imperial ceremony) and returned to Saemonfu when the ceremony was over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの入賞部品に対し３本の命釘を設けて釘調整を遊技者に認識させないように適切に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately adjust pins so as not to be recognized by a player by arranging three critical pins for one winning component. - 特許庁

しかし神饌の意味する本来の自発的に土地の海産物を神々に貢進したというものから、首長（天皇）に贄を奉じこれを首長が食べることで贄の取れた土地を支配していることを誇示する儀式となった。例文帳に追加

However, from the original meaning of shinsen, a voluntarily supply of local marine products to the gods, it became a ritual to display the dominance of the land where offerings were caught by supplying it to a chief (an emperor) and having the chief eat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス