にゅうぼうさいけんじゅつの英語

乳房再建術の一種で、下腹部の深下腹壁動脈穿通枝（diep）という血管、そしてそれにつながる皮膚や脂肪を取り出して再建に用いる。例文帳に追加

a type of breast reconstruction in which blood vessels called deep inferior epigastric perforators (diep), and the skin and fat connected to them are removed from the lower abdomen and used for reconstruction.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明は、従来の問題点を解消し、健常ヒト肝臓細胞に替わる、大量に増殖可能で、その生存を制御することのできる、より安全性の高い可逆性不死化哺乳類肝臓細胞およびそれを用いたバイオ人工肝臓や細胞製剤を提供する。例文帳に追加

To provide reversibly immortalized mammalian liver cells with more safety and high reversibility which solve conventional problems, are replaceable with healthy human liver cells, allow mass proliferation, and are controllable in life, and to provide bio-artificial liver cells or cell preparations. - 特許庁

剣道具の原形とされるものは17世紀半ば頃から剣術の流派である直心影流剣術などで存在したが、防具が剣道で採用され現在に近い形の防具が完成されたのは明治時代になってからである。例文帳に追加

The original model of the kendo implements existed in one of the schools of swordplay such as Jikishinkage-ryu (Jikishinkage school, a school of kendo, the Japanese traditional martial art of swordmanship), from around the middle of the 17th century but it was in the Meiji Period when the bogu was used in the Japanese art of fencing and the design similar to the present one was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一部の流通事業者は、単に商品を流通させるのみならず、災害時の物資提供といった防災への貢献、女性の駆け込み場所としての防犯機能や地域コミュニティの強化など、従来流通業には余り期待されてこなかった機能を提供している。例文帳に追加

Moreover, not only do some distribution companies simply distribute merchandise, but also they provide some functions that used not to be expected very much from the conventional distribution industry such as the contribution to some disaster prevention including providing commodities at the time of disaster, a crime prevention function by providing emergency shelters for women, and enhancement of local communities.発音を聞く  - 経済産業省

結城落城の際、公方家の近習であった大塚匠作から一子・番作に託され、番作はその死に際して子の犬塚信乃にこの刀を滸我公方成氏に献上することを託した。例文帳に追加

It was entrusted by Shosaku INUZUKA, kinju (attendant) serving the kubo family, to his only son Bansaku at the time of the fall of Yuki-jo Castle, and Bansaku, on the verge of death, entrusted it to his son Shino INUZUKA and asked him to present it to Nariuji the Koga kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷媒の低圧力差条件時に、室内凝縮器での冷媒の再蒸発防止、およびそれに伴う空調能力不足や低圧側冷媒圧力低下の発生を防止することのできる空気調和機が求められている。例文帳に追加

To provide an air conditioner which prevents re-evaporation of a refrigerant in an indoor condenser and prevents shortage of an air conditioning capacity and lowering of a low pressure-side refrigerant pressure in accompany with re-evaporation, under a low pressure difference condition of the refrigerant. - 特許庁

クレジット取引を行う際、ユーザの希望する支払条件情報を送出することのできる通信端末11,12,20と、送出された前記支払条件情報を通信手段を介して受領し、その支払条件に基づき、クレジット決済処理を行うセンタ3とから構成される。例文帳に追加

This credit transaction system is constituted of communication terminals 11, 12, 20 capable of transmitting payment condition information to be desired by the user when the credit transaction is performed and a center 3 to receive the transmitted payment condition information via a communication means and to perform a credit settlement processing based on the payment conditions. - 特許庁

このポリヌクレオチドは、疾病Ｙの患者の肝細胞から構築されたｃＤＮＡライブラリーで見出されるが、健常人の肝細胞においては検出されない、長さ500ｂｐのｃＤＮＡの一つである。例文帳に追加

The polynucleotide is one of the 500bp cDNAs which were found in a cDNA library derived from the hepatocyte of patients with disease Y, but not found in those of normal persons.発音を聞く  - 特許庁