に因りの英語

信号光が光ファイバ伝送路を伝搬する際にレーリ散乱することに因り、後方散乱光が生じる。例文帳に追加

When the signal lights are propagated through the optical fiber transmission path, the signal lights are Rayleigh-scattered, and backward scattered lights are generated. - 特許庁

また、後方散乱光がレーリ散乱することに因り、信号光が伝搬する方向と同じ方向に伝搬するＤＲ光が生じる。例文帳に追加

Also, when the backward scattered lights are Rayleigh scattered, DR lights to be propagated in the same direction as that in which the signal lights are propagated are generated. - 特許庁

受信機においてシンボル検出の基にする基準値が送信機の基準値に対してずれることに因り検波値内に生じるＤＣオフセットについて、ＤＣオフセット吸収用のハイパスフィルタを用いずに対処する。例文帳に追加

To deal with a DC offset that is generated in a detection value, by deviating the reference value that is to serve as a base for symbol detection in a receiver from a reference value of a transmitter, without using a high-pass filter for DC-offset absorption. - 特許庁

この励起光照射に因り試料で発生する蛍光のうち下方に放射されてレンズ５１に入力したものは、レンズ５１によりコリメートされ、光フィルタ５２を透過して、光検出器５３により受光される。例文帳に追加

The light, emitted to a lower side to be input into a lens 51 out of the fluorescence generated in the sample due to the irradiation of the excited light, is collimated by the lens 51 and is received by a photodetector 53, after being transmitted through an optical filter 52. - 特許庁

ドアに与えられる外力に因りドアにおけるダンパステーの取付部に応力集中が生じることを防止し、取付部の破損を、より確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent the breakage of an attachment part by preventing the generation of a stress concentration on the attachment part of a damper stay in a door caused by an external force given to the door. - 特許庁

第十六条　前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。例文帳に追加

Article 16 A person who has another person acquire Securities in violation of the preceding Article shall be held liable to compensate damage arisen from the violation and sustained by the person who acquires the Securities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直接には、｢則ち精兵を率ゐて、進みて那羅山に登りて軍いくさす。時に官軍屯聚して、草木を蹢跙す。因りて其の山を號して、那羅山と曰ふ。蹢跙、此を布瀰那羅須ふみならすと云ふ｣〈『日本書紀』崇神天皇10年〉に拠る。例文帳に追加

The word, however, comes directly from 'quickly led elite soldiers up to Mt. Nara where the soldiers fought a war. Then, the Imperial army soldiers got together to stamp (narasu, 蹢跙す) the plants. Therefore, the mountain was given the name Mt. Nara. Here, '蹢跙' means to stamp.' (88 B.C., "Nihonshoki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第２光ファイバ４０において、パルス光導波に伴う非線形光学現象に因り新たな波長のパルス光が発生して、この新たな波長のパルス光が第２光ファイバ４０の出射端４２から出力される。例文帳に追加

In the second optical fiber 40, pulse light of new wavelength is generated owing to a nonlinear optical phenomenon accompanying the pulse light guiding and output from the projection end 42 of the second optical fiber 40. - 特許庁