ぬれごとの英語

ホームズは考え事に没頭していたので、私の記憶では、如雨露につまづいて中身をひっくり返し、我々の足元と庭の道をびしょぬれにしてしまった。例文帳に追加

So absorbed was he in his thoughts, I remember, that he stumbled over the watering-pot, upset its contents, and deluged both our feet and the garden path.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

風神図の裏には風に翻弄される秋草を、雷神図の裏には驟雨に濡れる夏草を描き、「風神雷神図」と見事な照応を示している。例文帳に追加

It corresponds beautifully with 'Fujin Raijin zu,' with autumn plants in wind on the back of the Wind God and summer plants in rain on the back of the Thunder God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複屈折結晶１３０と鏡１３６との間にＧＲＩＮレンズ１０５と偏光回転子１３２を配置する。例文帳に追加

A GRIN lens 105 and a polarizing rotor 132 are arranged between the double-refracting crystal 130 and a mirror 136. - 特許庁

単位面積毎に濡れ性試験液の塗布と所定時間経過後にはじいた面積の測定を繰り返す。例文帳に追加

The application of the wettability testing liquid and the measurement of the repelling area after the passage of the preset time are repeated for every unit area. - 特許庁

半田付け端子部は、半田付け部１５と、半田付け部の近傍に設けられた第１の低濡れ性領域部１６とを有する。例文帳に追加

The soldering terminal part has a soldering portion 15 and a first low wetting area portion 16 installed near the soldering portion. - 特許庁

記録が開始されると(Ｓ１０４)、記録ヘッドの全吐出口を数分割して得られる吐出口のセルごとに記録ドットのカウントを行い(Ｓ１０５)、セルの中で一つでもヌレ不吐回復に係るカウンタの値Ｆｎｂｋが、ヌレ不吐に係る所定の値Ｆｎより大きいか否かを判断する(Ｓ１０６)。例文帳に追加

When recording is started (S104), recording dots are counted for each ejection opening cell obtained by dividing all ejection openings of a recording head (S105), and a decision is made whether at least one count Fnbk in the cell pertaining to recovery from wet nonejection is larger than a specified value Fn pertaining to wet nonejection or not (S106). - 特許庁

インク吐出口３と、該インク吐出口３をシールするシール液体５と、画像信号に応じてインクを吐出するインク吐出手段６と、前記インク吐出口３の外縁部にインクとのぬれ性が低い領域４とを有することを特徴とするインクジェット記録ヘッド１である。例文帳に追加

An ink-jet recording head 1 has an ink discharge port 3, a sealing liquid 5 for sealing the ink discharge port 3, an ink discharging means 6 adapted to discharge ink according to a picture signal, and a region 4 low in wettability by ink, which is provided at an outer edge of the ink discharge port 3. - 特許庁

単結晶基板５による液相エピタキシー作用と、液相固相界面１０の温度勾配による結晶成長方位の制御による作用と、液相固相界面１０の移動と、単結晶基板５と液相のぬれ性の制御による作用とを組み合わせて作製する。例文帳に追加

The single crystal film is produced by combining the liquid phase epitaxy action by a single crystal substrate 5, the action caused by control of crystal growth orientation by temperature gradient of a liquid phase-solid phase interface 10 and the action caused by movement of the liquid phase-solid phase interface 10 and control of wettability of the single crystal substrate 5 and the liquid phase. - 特許庁