のげ２ちょうめの英語

細胞表層上のＣａ^2+イオン濃度を減少せしめるべくＣａ^2+イオン用キレ−ト剤を配合せしめ、細胞表層上のＣａ^2+イオン濃度を特異的に減少せしめて細胞容積を調整せしめる。例文帳に追加

The cell volume is regulated by formulating a chelating agent for a Ca^2+ ion to reduce the Ca^2+ ion concentration on the surface layer of the cell, and specifically reducing the Ca^2+ concentration on the surface layer of the cell. - 特許庁

忠弥の芸は、左團次の長男・市川左團次(2代目)に継承された。例文帳に追加

The art of performing Chuya was passed on to Sadanji ICHIKAWA the second, the eldest son of Sadanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本間玄調（ほんまげんちょう、文化(元号)元年（1804年）-明治5年2月8日(旧暦)（1872年3月16日））は、幕末の水戸藩医である。例文帳に追加

Gencho HONMA (1804 - March 16, 1872) is a doctor of the Mito Domain in the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、2代目店長の今井香子氏が経営している。例文帳に追加

The cafe is currently run by Ms. Kyoko IMAI, the second-generation manager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永2年（1523年）2月13日、三好元長の嫡男として現在の徳島県三好市で生まれる。例文帳に追加

He was born in the area currently named Miyoshi City, Tokushima Prefecture on March 20, 1522 as the son of Motonaga MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪量35〜45ｇ／ｍ^2で、23℃、50％ＲＨで調湿後の横方向の平均純曲げ剛度を1〜11μＮ・ｍ^2／ｍの範囲に調整する。例文帳に追加

This newsprint is regulated so as to have 35-45 g/m2 basis weight, and 1-11 μN.m2/m average pure bending stiffness in the cross direction after humidity control at 23°C in 50%-RH. - 特許庁

2004年11月には健康美事業部を立ち上げ、2年目の売上伸び率は4倍超となっている。例文帳に追加

Fukumitsuya Sake Brewery established a Health & Beauty Department in November 2004and had a more than fourfold sales growth rate in its second year. - 経済産業省

(2) 原産地名称使用権期間は、特許庁への出願日から 10年とする。例文帳に追加

(2) The term of the right to use the appellation of origin shall be 10 years from the date of filing of the application with Kazpatent. - 特許庁