のじまえざきの英語

「葭島」を冠称する町は、京阪電鉄中書島駅付近と、京都競馬場付近の2か所に分かれて存在する。例文帳に追加

The towns prefixing the name 'Yoshijima' separately exist in two locations, i.e., the area around Keihan Electric Railway Chushojima Station and the area around Kyoto Race Course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニエンスストア等の店員の作業効率を向上し、レジ前の混雑を解消するレジスタシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a register system for improving the working efficiency of clerks working for a convenience store or the like and avoiding crowdedness in front of a register. - 特許庁

探索の結果、存在しないときは、エンジンコマンド制御部２２で、コマンドキュー３０にキューイングされている印刷開始コマンドのうち、１ページ前のコマンドが探索され、この１ページ前のコマンドがコマンドキューの先頭へとリンクが再設定される。例文帳に追加

When there is not, a command in one previous page in printing start commands queued in a command queue 30 is retrieved by an engine command controller 22 and a link that the command in one previous page is moved to the top of the command queue, is set again. - 特許庁

それに伴い社会基盤は自前で行う範囲が発生した資金を町人（現在の地方議員と金持ちを兼ねた様な存在）を始めとする大店（おおだな）などが負担し、おもに大工、鳶、木材商などに従事する者が行った。例文帳に追加

Thus, the public infrastructure was supported financially by chonin (similar to present day rich local legislators) as well as odana (rich merchants), and was constructed by carpenters, scaffolding men, and timber merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し児島駅-宇多津駅間の鷲羽山トンネルと瀬戸大橋は新幹線と在来線の複々線にできる空間が確保されているだけで、新幹線用の線路は未敷設である。例文帳に追加

However, in the Washu-zan tunnel and on the Seto-Ohashi Bridge, only the space enabling the provision of a four-track line, including the Shinkansen tracks and regular railway tracks, has been secured, and the railways for the Shinkansen line have not been laid yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂-木津-新木津駅-祝園駅-京田辺駅-長尾駅(大阪府)-津田駅-星田駅-四条畷駅-野崎駅(大阪府)-住道駅-徳庵駅-放出駅-網島駅-桜ノ宮駅例文帳に追加

Kamo (Station), Kizu (Station), Shin-Kizu Station, Hosono Station, Kyotanabe Station, Nagao Station (Osaka Prefecture), Tsuda Station, Hoshida Station, Shijo-Nawate Station, Nozaki Station (Osaka Prefecture), Suminodo Station, Tokuan Station, Hanaten Station, Amijima Station, Sakuranomiya Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体１の残留電荷は、現像位置と除電位置の間に分布し、次の回転起動時前に、除電器８をＯＮさせて残留電荷を除電させる。例文帳に追加

The residue charge of the photosensitive body 1 is distributed between the developing position and the charge removing position and the residue charge is removed by turning on charge removing device 8 before a next start of a rotation. - 特許庁

車両の登坂時や加速時、後側のＰＣＶバルブ９５ｂのみを閉鎖する一方、車両の降坂時や減速時、前側のＰＣＶバルブ９５ａのみを閉鎖する。例文帳に追加

Only rear side PCV valve 95b is closed at a time of ascent and acceleration of the vehicle and only front side PCV valve 95a is closed at a time of descent and deceleration of the vehicle. - 特許庁