のじまひきのうらの英語

プラズマ表示パネルの駆動方法において、維持電極を接地電圧でバイアスした状態で、走査電極にリセット機能、アドレス機能、及び維持放電機能を有する波形を印加する。例文帳に追加

In a driving method of the plasma display device, a waveform having a reset function, an address function, and a sustain discharge function is applied to the scanning electrode while the sustain electrode is biased with a ground voltage. - 特許庁

保留玉表示部の本来の機能、すなわち保留玉の数量を表示するという機能を損なうことなく、その保留玉表示部を利用した新たな演出を実現し、遊技の興趣を高めることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which realizes a new presentation using a retained ball display part without impairing an original function of the retained ball display part to display the number of the retained balls and increases the interest in a game. - 特許庁

保留玉表示部の本来の機能、すなわち保留玉の数量を表示するという機能を損なうことなく、その保留玉表示部を利用した新たな演出を実現し、遊技の興趣を高めることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball machine which can realize new performance using a retained ball display part to increase game interest without hindering the original function of the retained ball display part, i.e. a function to display the amount of retained balls. - 特許庁

1930年（昭和5年）3月明治座の『菅原伝授手習鑑・車引』の梅王丸で、五代目市川染五郎を襲名。例文帳に追加

In March of 1930, he played the role Umeomaru in the Kurumabiki (Act III, first scene) scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" at the Meiji-za Theater under the name Somegoro ICHIKAWA V.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、パチンコ球が普通図柄始動ゲート４１内を通過する様子と普通保留球表示器３２の表示状態が変わる様子とを同時に視認できるので、振分け装置２８の機能および普通保留球表示器３２の機能が分り易くなる。例文帳に追加

Thus, since the state of passing the pachinko ball through the ordinary picture pattern start gate 41 and the state of changing display on the ordinary hold ball display 32 can be visually confirmed at the same time, the function of the distributor 28 and the function of the ordinary hold ball display 32 are made easy to comprehend. - 特許庁

本発明によるプラズマ表示装置は、プラズマ表示パネルと、前記プラズマ表示パネルが結合支持されるシャシベースと、前記シャシベースのプラズマ表示パネルの反対側に設置される回路ボードアセンブリーに実装される集積回路モジュールと、前記集積回路モジュールの一側面に結合されて放熱機能を遂行するヒートシンクと、を含む。例文帳に追加

The plasma display device includes a plasma display panel, a chassis base on which the plasma display panel is attached and supported, integrated circuit modules that are mounted on the circuit board assembly disposed on an opposite side of the chassis base to the plasma display panel, and heat sinks, each being attached to one side of each of the integrated circuit modules, to dissipate heat therefrom. - 特許庁

通常の納豆の品質を維持しながら、且つγ−アミノ酪酸をより高濃度で含有し、血圧降下作用をはじめとするγ−アミノ酪酸の様々な健康機能を発揮できる納豆の提供、並びに該納豆を効率良く製造する手段の提供。例文帳に追加

To provide fermented soybeans which maintain the quality of ordinary fermented soybeans, contain γ-aminobutyric acid in a higher concentration, and can exhibit various health functions of the γ-aminobutyric acid, including a hypotensive action, and to provide a means for efficiently producing the fermented soybeans. - 特許庁

階段の昇り降りや、椅子などからの立ち上がりや腰掛けなどのとき、さらに半身麻痺などで片手操作しか出来ない人に、速やかに伸縮して動作を補助することのできる伸縮機能を備えた杖を提供する。例文帳に追加

To provide a stick provided with a telescopic function helping move with rapid telescopic movements for a person ascending/descending the stairs, lifting himself/herself from a chair or sitting down and for a person obliged to operate the stick with only one hand for the hemiplegia. - 特許庁