のだてちょう２ちょうめの英語

内径成形金型４ａの周方向には、凹部２の側面に沿って加熱温度調整可能（例えば、８０℃〜１５０℃に温度調整可能）な棒ヒータ等の加熱手段５が所定の間隔を隔てて着脱可能に埋設してある。例文帳に追加

In the circumferential direction of the mold 4a, heating means 5 such as rod heaters which can adjust a heating temperature (e.g. 80-150°C) are embedded attachably/detachably at prescribed intervals along the side of the recess 2. - 特許庁

断面円弧状に膨らんだ転動面２を備えた転動体１において、転動面２の最大径部を所定幅の円筒面３としたことを特徴とする。例文帳に追加

The roller 1 is equipped with raceway surface 2 having a swollen section shape in circular arc, in which the maximum diametric part of the raceway surface 2 is formed as cylindrical surface 3 having a specified width. - 特許庁

２　市町村は、前項の助言を受けた保護者から求めがあつた場合には、必要に応じて、子育て支援事業の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、子育て支援事業を行う者に対し、当該保護者の利用の要請を行うものとする。例文帳に追加

(2) Upon request from the guardian receiving advice set forth in the preceding paragraph, the municipal government shall, where necessary, make arrangements or carry out coordination for the utilization of Child Care Support Services and make a request for such utilization by said guardian to a person engaged in the Child Care Support Services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の排気ガス浄化用装置は、外筒１と、外筒１の内部に間隔を隔てた状態で固定された複数の担体２、２’と、外筒１の内周面および担体２、２’の表面とに担持された触媒層１２と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This exhaust emission control device includes: an outer cylinder 1; a plurality of carriers 2, 2' fixed at spaces in the interior of the outer cylinder; and a catalyst layer 12 supported on the inner peripheral surface of the outer cylinder and the surfaces of the carriers 2, 2'. - 特許庁

BIS統計によると、2006年12月末の国際金融市場における債券発行残高は17.6 兆ドル、通貨別で見ると、ユーロ建てのシェアが一番で47.3％、2番目がドル建てで36.4％、ついで英ポンド建てが8.3％となっている28。例文帳に追加

According to BIS statistics, the outstanding balance of bonds in the international financial market at the end of December 2006 was 17,600 billion dollars. By currency, Euro-denominated bonds hold the greatest share at 47.3%; U.S. dollar-dominated bonds are second at 36.4%; and sterling pound denominated bonds are third at 8.3%. - 経済産業省

球形の台（２）の表面全体に無数の植毛用穴（３）を設け、その植毛用穴（３）にブラシの毛（１）を埋め込んだ、手と爪の汚れを除去する事を特徴とする球形ブラシ。例文帳に追加

The spherical brush has an infinite number of holes 3 for planting bristles on the whole surface of a spherical base 2, and bristles 1 are planted in the holes 3, so that stains on hands and nails are removed. - 特許庁

また、断面円弧状にの窪んだ転動面２を備えた転動体２１においては、転動面２２の最小径部を所定幅の円筒面２３としたことを特徴とする例文帳に追加

In case the roller 21 is equipped with such a raceway surface 2 as having a recessed section in circular arc, the minimum diametric part of the raceway surface 22 is formed as cylindrical surface 23 having a specified width. - 特許庁

また燃焼温度を下げ熱膨張も無く燃焼速度を遅くし、強風で消えにくく、転倒しない為に安全に扱え、屋外及び室内の用途に使用できる網付きろうそく立てを提供する。例文帳に追加

This candlestick with the net is installed with an upper part tube fitting (2) and the lower part tube fitting (2), and it is enclosed with the net thus shielded from the wind. - 特許庁