のように馴染むの英語

したがって、球循環機構に馴染むように考慮した簡素な構成で遊技機３０００、…、３０００からの遊技球落下によって蓄電作用が得られるようにすることができる。例文帳に追加

It is therefore possible to obtain the electricity storing action caused by falling of the game balls from the game machines 3000,..., 3000 by the simple constitution which is taken into consideration so as to grow accustomed to the ball circulation mechanism. - 特許庁

フェルトチップ６は、飛散を防止して乗馬用馬場やサッカー場等のグランド１が早期に馴染むようにするために、浸漬して加圧したフェルトチップ６を配合することが好ましい。例文帳に追加

The felt chips 6 are preferably blended with those 6 previously dipped and pressurized so that the splashing is prevented to make the chips fit better to the ground 1 for the horse riding ground, the soccer ground or the like as early as possible. - 特許庁

イ、円柱状の袋（１）の中に、そば殻（２）を入れ、最初に円柱状枕を２本つなげ（３）て使用し、臀部と背中が床面に馴染むまで使用し続ける。例文帳に追加

Buckwheat chaff 2 is put into a circular columnlike bag 1, and two circular columnlike pillows are first connected 3 for use until a hip part and the back become familiar with a floor surface. - 特許庁

ロ、次ぎに、円柱状の袋（１）に、そば殻（２）を入れ３本をつなげた円柱状枕を使用し、同じく、臀部）と背中が床面に馴染むまで使用し続ける。例文帳に追加

Next, buckwheat chaff 2 is put in a circular columnlike bag 1, and three connected circular columnlike pillows are used until the hip part and the back become familiar with the floor surface. - 特許庁

手に汗をかいても作業用手袋の内面の摩擦力を保持することができ、通気性や吸湿性が良く、しかも、手に良く馴染む作業用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a working glove the inner surface of which keeps friction force even when the hand gets sweaty, and which has good air permeability and moisture absorbability and is comfortable to the hand. - 特許庁

そういった中で、対策の中身として、それが補正に馴染むものなのか、また補正が必要なのか、こういうことをまさにこれからの検討になってくると思っておりまして、補正ありきということではありません。例文帳に追加

We will not act with a supplementary budget as a prerequisite: we will need to consider whether necessary measures are suited to be implemented under a supplementary budget or whether a supplementary budget is really necessary.発音を聞く  - 金融庁

簡単に総合的な攻撃力を高めることができるようにして、比較的短い時間でプレイヤがゲームに馴染むことができ、かつ、ゲームを短い時間で終了させることを可能にした対戦型カードゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a fighting card game adapting a player to a game in a relatively short time and finishing the game in a short time by simply improving a comprehensive offensive power. - 特許庁

印刷部Ｂにて印刷された枚葉紙Ｐは最終印刷ユニット５の圧胴３からならし胴２０に渡され、枚葉紙Ｐの印刷面がならし胴２０に当接してインキが用紙に十分馴染むこととなる。例文帳に追加

A flat sheet P printed in a printing part B is transferred to a smoothing cylinder 20 from the impression cylinder 3 of a final printing unit 5, the printed face of the flat sheet P abuts on the smoothing cylinder 20 to sufficiently make ink fit to the paper. - 特許庁