人に…の料金を課する例文帳に追加

charge a person a fee of …発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

人の領分を侵す例文帳に追加

to encroach on one's province発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

糟屋武則（1562年-1607年）例文帳に追加

Takenori KASUYA (1562 - 1607)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の研究者の領分を侵す.例文帳に追加

poach on another researcher's preserve発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

時間…の料金を課する例文帳に追加

charge … per hour [an hourly rate of …] 1発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

（点検）の量を不正に増加する例文帳に追加

increase the amount (of a check) fraudulently発音を聞く  - 日本語WordNet

固定物の利用を許可する権利。例文帳に追加

Authorize the exploitation of their recordings.発音を聞く  - 特許庁

器官の灌流を視覚化する方法例文帳に追加

METHOD OF VISUALIZING PERFUSION OF ORGAN - 特許庁

濾過助剤としての粒状ポリマー例文帳に追加

PARTICULATE POLYMER AS FILTER AID - 特許庁

（活性化する労働力の流入）例文帳に追加

(Invigorated inflow of labor) - 経済産業省

彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。例文帳に追加

His parents bought him something nice. - Tatoeba例文

どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me how to cook sukiyaki. - Tatoeba例文

テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。例文帳に追加

I got hungry watching a cooking show on TV. - Tatoeba例文

(布のしわをのばすため)板に糊張りしてかわかす例文帳に追加

to remove the wrinkles from a cloth by starching it and spreading it on a board to dry - EDR日英対訳辞書

日本の料理で天かすが入ったうどん例文帳に追加

a Japanese dish of wheat noodles topped with bits of deep-fried tempura batter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本の料理で天かすの入ったそば例文帳に追加

a Japanese dish of buckwheat noodles topped with bits of deep-fried tempura batter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子どもは自分の両親のまねをして何かするのが好きだ例文帳に追加

Children love to do things in imitation of their parents. - Eゲイト英和辞典

髪の量が多くて乾かすのが大変です。例文帳に追加

There is a lot of hair and it is hard to dry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。例文帳に追加

His parents bought him something nice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me how to cook sukiyaki.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後述のテストのいくつかは、この利点を生かすことができる。例文帳に追加

Some tests below take advantage of this. - XFree86

膠や布海苔を溶かすための鍋例文帳に追加

It refers to a pan for melting glue or funori glue within it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硫化水素含有ガスの硫化水素除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING HYDROGEN SULFIDE FROM GAS CONTAINING HYDROGEN SULFIDE - 特許庁

抽出されたのりしろデータは最終フレームの素材データに付加する。例文帳に追加

The extracted overlap width data are added to the material data in the final frame. - 特許庁

移動局は、各基地局からのリンクのリンク品質を評価する。例文帳に追加

The mobile station assesses the link quality of links from each base station. - 特許庁

移動局は、基地局からのリンクのリンク品質を評価する。例文帳に追加

Mobile stations assess the link quality of the link from the base station. - 特許庁

乗りかごが乗り場を通過するときに発生する騒音（バフ音）を抑制する。例文帳に追加

To restrain noise (a buff sound) generated when a car passes through a landing hall. - 特許庁

このとき、第１の流体メニスカスは、第２の流体メニスカスにほぼ隣接する。例文帳に追加

At this time, the first fluid meniscus is approximately adjacent to the second fluid meniscus. - 特許庁

キャリア密度の量を評価するとともに水素濃度の量も評価する。例文帳に追加

By the evaluation method, the amount of carrier density is evaluated, and the amount of a hydrogen concentration is also evaluated. - 特許庁

このリンゴ酒はとても甘いリンゴの香りとかすかな酸味がある。例文帳に追加

This cider has an aroma of very sweet apples with a hint of tartness.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。例文帳に追加

She sometimes uses the draffs of vegetables and fruits in some dishes.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

この理論はその問題を解き明かすのに、すべての中で唯一である例文帳に追加

this theory is altogether alone in its penetration of the problem発音を聞く  - 日本語WordNet

糊を使わずに水だけで布を板に張りつけて乾かすこと例文帳に追加

the action of washing clothing in water and, without using starch, stretching it on a board to dry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

瞳孔の大きさが変化すると、眼球内に入っていく光の量が変化する。例文帳に追加

the pupil changes size to let light into the eye.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

天かすの用途は、お好み焼きなど他の料理にも拡大している。例文帳に追加

The usage of tenkasu has expanded to other dishes such as okonomiyaki (Japanese pancake)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの料理を口にしようかと迷い、料理の上で箸を動かす所作。例文帳に追加

To move chopsticks here and there over food, hesitating which food to eat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンジ等の垢すり面と、ナイロン等の垢すり面の両面を備えた垢すり例文帳に追加

DIRT SCRUBBER HAVING BOTH SURFACES OF DIRT SCRUBBING SURFACE SUCH AS SPONGE AND DIRT SCRUBBING SURFACE SUCH AS NYLON - 特許庁

私は気乗りしなかったが飲み会に参加することにした。例文帳に追加

I wasn't interested, but I decided to participate in the drinking party.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその旅行に参加すると申し出た。例文帳に追加

I reported that I will be participating in that trip.発音を聞く  - Weblio Email例文集

中国との[両国間の]関係を正常化する.例文帳に追加

normalize relations with China [between the two countries]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

時日の経過するのは先方の利益例文帳に追加

Time is in favour of the other party.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その老婆は三分の利子で金を貸す。例文帳に追加

The old woman lends money at the rate of three percent. - Tatoeba例文

すみません、タクシー乗り場はどこですか？例文帳に追加

Excuse me, where is the taxi stand? - Tatoeba例文

参加することが彼らの利点になることを確信していた例文帳に追加

were convinced that it would be to their advantage to join発音を聞く  - 日本語WordNet