はがちょうひきはらの英語

区内の東半部の町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。例文帳に追加

The town names in the eastern half of Nakagyo Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころの大紋は上下同じ生地から調製されるが、袴は引きずるほど長くなった。例文帳に追加

Both the upper and lower parts of Daimon at that time were made from the same material, and the lower part, hakama, was so long that the wearers had to drag it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は被局所空調場所から離間した場所に排熱でき快適な局所空調が可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, performing exhaust of heat to a place remote from a local air conditioned place to perform comfortable local air conditioning. - 特許庁

吸収赤外線４の波長は炭化水素３に吸収される吸収波長λＯＮであり、非吸収赤外線５の波長は炭化水素３に吸収されない非吸収波長λＯＦＦである。例文帳に追加

The wavelength of the absorption infrared ray 4 is an absorption wavelength λON absorbed by the hydrocarbon 3, and the wavelength of the non-absorption infrared ray 5 is a non-absorption wavelength λOFF. - 特許庁

取引履歴を確認しながら、通帳を排出することなく、複数の取引を実行する。例文帳に追加

To execute a plurality of transactions without discharging a passbook, while confirming a transaction history. - 特許庁

おそらく頼長へ引き継ぐつもりだったと考えられるが、しかし頼長は元和6年（1621年）に先立ち、その長男織田長好を引き取るものの相続はかなわなかった。例文帳に追加

It seems that Nagamasu intended to demise the remaining territory to Yorinaga, but Yorinaga predeceased Nagamasu in 1621, and Nagamasu got custody of Yorinaga's first son Nagayoshi ODA, but the Shogunate did not allow Nagayoshi to inherit the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　艦長等は、前項の引渡しを受けたときは、調書を作成し、当該船舶の船長等に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) The Commanding officer, etc. shall, when he/she has taken delivery set forth in the preceding paragraph, make a record and deliver it to the master of ship, etc. of the said ship.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。例文帳に追加

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect. - 経済産業省