はたちょうかみおなだの英語

京都においては、朝廷や御所や寺院の用をはたす商工業者や芸能者に限り、家格や家業に箔をつけさせるため、金品次第により守、介、掾などの受領名を授け、特権的立場を与えた。例文帳に追加

In Kyoto, only merchants, traders and performers, who had businesses with the Imperial Court, Gosho (Imperial Palace) and temples, were granted the Zuryomei such as Kami (Governor), Suke (Vice Governor) and Jo (Provincial Governor), and a privileged position to increase their prestige for the social standing and family business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張出部４４は、端子２０の接触片２５の上方を覆うように配設されており、その外縁部には、径方向内方へ向かって下り勾配をなす案内面４６が設けられている。例文帳に追加

The projection part 44 is arranged and installed so that the upward of a contact piece 25 of the terminal 20 is covered, and a guide face 46 to make a down slope inside in the diameter direction is installed at its outside brim part. - 特許庁

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。例文帳に追加

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

後は、男山の仮御所にいる後村上天皇を京都に迎えるだけとなったが、その年の3月には尊氏の嫡男・足利義詮の反撃によって南朝軍は京都を撤退、更に5月には後村上天皇がいる男山の仮御所が包囲された。例文帳に追加

All they had to do in the end was to return Emperor Gomurakami to Kyoto from the temporary imperial house in Mt. Otoko, but the army of the Southern Court withdrew from Kyoto because they were counterattacked by Takauji's legitimate son Yoshiakira ASHIKAGA in March of the same year, and also in May, the temporary imperial house in Mt. Otoko where Emperor Gomurakami was staying was surrounded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大社（たいしゃ）とは大きな神社、または平安時代初期の延喜式神名帳に式内大社として列格される492の神社、または～大社と名乗る神社のこと。例文帳に追加

Taisha are large jinja (Shinto shrines), or one of the 492 jinja categorized as Shikinai Taisha in the early Heian period text Jimmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), or those jinja that have adopted the suffix taisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神の和風諡号である「ホムダ」は飾りの多い8代以前の天皇と著しく違っている事から実在とみなす説、三王朝交代説における征服王朝の創始者とする説、邪馬台国東遷説にまつわり皇室の先祖として祭られている神（宇佐八幡）とする説、河内王朝の始祖と見なす説などである。例文帳に追加

They include a theory which regards Ojin to be actual because his Japanese-style posthumous name, 'Homuda,' is extremely different from the embellished ones of the Emperors before the eighth, a theory which postulates that he is the founder of the conquering dynasty in the rotation theory of three dynasties, a theory to regard him as the god (Usa Hachiman) enshrined as an ancestor of the Imperial Family in relation to relocation of the Yamatai-Koku Kingdom to the east, a theory to regard him as the founder of the Kawachi dynasty, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具は、靱帯張力装置内に配置される形状のベースと、切除ブロック４５又は大腿骨の遠位端に対して配置されなければならない他の膝関節形成器具とかみ合い係合するように形成された垂直方向に延びる直立部分とを含む。例文帳に追加

The instrument includes a base that is configured to sit within the ligament tensioning device, and a vertically extending upstanding portion that is configured to mate with a cutting block 45 or other knee arthroplasty instrument that must be positioned relative to the distal end of the femur. - 特許庁

延喜式神名帳には、大社53座37社（うち名神大社23座16社）・小社69座59社の計122座96社が記載されており、他に宮中の36座（大30座・小6座）、京中の大3座が記載されている。例文帳に追加

In Engi-Shiki Jinmei-cho (shrines' name directory) a total of 122-za and 96-sha are recorded, consisting of 53-za/37-sha of taisha (big shrines)(within these shrines, 23-za/16-sha of dai myojin are included) and 69-za/59-sha of shosha (small shrines). In addition to these shrines, 36-za (30 big za, and 6 small za) in the imperial court and 3-daiza in Kyoto are also registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス