はなもちの英語

鼻持ちならない例のほほえみが、さらに得意そうに広がった。例文帳に追加

His insufferable smile was more complacent than ever.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

あいつは鼻持ちならないやつだ. 人前で鼻の下を長くして.例文帳に追加

He's really disgusting; he drools over her in public.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ストレス耐性遺伝子を用いた発根率や切花の花持ちが改善された植物の製造例文帳に追加

PRODUCTION OF PLANT IMPROVED IN ROOTING ABILITY OR CUT FLOWER SUSTAINABILTY USING STRESS RESISTANCE GENE - 特許庁

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。例文帳に追加

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り花の鮮度を保持し、花持ちを延長させることができ、かつ、環境にやさしく、自然界で分解される鮮度保持剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a freshness preserver for cut flowers, thus capable of extending cut flower's lasting long, and being eco-friendly and degradable in the natural world, and usable at ease and harmless to its users as well. - 特許庁

40代から50代ならいざしらず、20代前半の者が「器量はよき武士の合戦の道をしらぬよとひとりごち給ひける」などと、言ったのなら、大江匡房は実に「鼻持ちならない嫌なやつ」ということになる。例文帳に追加

If an early 20s man other than 40s or 50s man 'said to himself that he did not know the way a highly capable samurai fights a war,' OE no Masafusa must have been a really 'rotten egg.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花色の退色や保存液の濁り、あるいは花持ち性の悪化の問題を改善し得る、従来の前処理剤よりも高い鮮度保持効果を有する切り花用前処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating agent for cut flowers, capable of ameliorating problems i.e., discoloration of flower color, turbidity of preserving liquid or deterioration of flower sustainability, and having higher flower freshness- retaining effect than conventional treating agents. - 特許庁

剣山に発明した補助具を差し込み、その上に花の長さあつた孔明きビニ−ル筒を差し込む事により、花持ちが良くなり、誰にでも簡単に生け花を楽しむ事が出来る。例文帳に追加

An invented assisting implement is inserted in the frog, and a perforated vinyl cylinder according to the length of a flower is put thereon, whereby the life of the flower is improved and anyone can simply enjoy flower arrangement. - 特許庁