はねだまちの英語

当初は30町であり、室町時代には年貢として200貫の地とされていた。例文帳に追加

Kuragaki no Sho was originally 29 hectares, which in the Muromachi period was worth 750 kilograms in nengu (land tax).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人は、1年前、結婚する前は下町の紙箱工場で働く友達同士だった。例文帳に追加

She and Mrs. Cassidy had been chums in the downtown paper-box factory before they had married, one year before.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

これらの町は2009年現在も大部分が存続しているが、1997年（平成9年）と2006年（平成18年）に土地区画整理事業実施に伴う町名町界の整理があり、町数は差引で12町増えて642町となっている。例文帳に追加

While most of these towns still exist in 2009, the names and the borders of some towns were changed in accordance with the land readjustment project in 1997 and 2006 and the number of towns became 642 with 12 towns having been increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あいつは寝てるんだろうか、それともスライトリーの木の下で手に短剣を握り締めて待ち構えているのだろうか？例文帳に追加

Was that boy asleep, or did he stand waiting at the foot of Slightly's tree, with his dagger in his hand?発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

制動部材３７は、セット動作途中からアーマチャが電磁マグネットに当接する前に羽根駆動部材の移動速度を減少させ、羽根駆動部材がセット位置から駆動準備位置に移動するまでの間に羽根駆動部材の駆動準備位置を超える羽根駆動方向への移動を阻止する。例文帳に追加

A braking member 37 decreases the moving speed of the blade driving member, before the armature abuts against the electromagnet in the middle of setting operation, to prevent movement in the blade driving direction across the drive preparing position of the blade driving member, until the blade driving member moves from the set position to the drive preparing position. - 特許庁

第１の液晶材料補償フィルム２０４および第２の液晶材料補償フィルム２１４は、ネマチック液晶からなる。例文帳に追加

The first and the second liquid crystal material compensation films 204 and 214 comprise a nematic liquid crystal. - 特許庁

木曽川での鵜飼の最古の記録は、702年（大宝(日本)2年）、美濃国各務郡中里の戸籍「鵜養部目都良売（うかいべめづらめ）」の記述である。例文帳に追加

The oldest description concerning the Kiso-gawa ukai is found on a family register in 702 of 'Ukai-be Mezurame' at Minokuni Kagami-gori county Nakazato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東方山麓の枯山水庭園は1931年（昭和6年）に発掘されたもので、室町時代の面影を残すとされている。例文帳に追加

The dry landscape garden on the eastern hillside was excavated in 1931 so retains the original look of the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス