はやとりしゃしんの英語

また、傾斜面２Ａ，２Ｂの面取り幅Ｗ１は、約２００μｍに設けられる。例文帳に追加

Further, the chamfered width W1 of the oblique surfaces 2A, 2B is provided at about 200 μm. - 特許庁

リセット後における自動車用ランプの再点灯を誤動作を伴うことなく素早く行わせること。例文帳に追加

To quickly relight a lamp for an automobile after resetting without causing a malfunction. - 特許庁

組合せ式の自転車で、いずれの工具を使う必要がなく、簡単且つ速く自転車を解体したり、取付けたりすることができる。例文帳に追加

To provide a combination bicycle capable of completing a disassembly/assembly work of front/rear frames by a single combining device. - 特許庁

各監査法人が監査業務を行っている被監査会社は3,500社から4,700社であり、うち証券取引法又は商法特例法に基づく監査の被監査会社は約2,000社である。例文帳に追加

The number of audit clients of each audit firm is 3,500 to 4,700 companies, of which approximately 2,000 companies were audited pursuant to the Securities and Exchange Law and the Law for Special Exceptions to the Commercial Code.発音を聞く  - 金融庁

電子制御装置５１は、リフト量可変機構３１による吸気バルブ１９の開弁時期の変更に応じ、その開弁時期が早くなるほど、燃料噴射の終了時期が早くなるように、燃料噴射時期を変更する。例文帳に追加

An electronic control device 51 changes the fuel injection timing according to the change in the valve opening timing of the intake valve 19 due to the lift amount variable mechanism 31, so that the earlier the valve opening timing is, the earlier the fuel injection is ended. - 特許庁

立体的に合流していくような合流地点であっても、自車両と他車両との合流可能性をいち早く正確に判断することができ、運転者に早めの適切なタイミングで情報提供等を行うことが可能な周辺車両監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for monitoring circumference vehicle capable of quickly and exactly determining a joining possibility of its own-vehicle and the other vehicle even though at a junction such as a three-dimensional junction, and presenting information or the like to a driver at an earlier appropriate timing. - 特許庁

その際、噺家が「...（略）『祝ぉて三度』ドドンがドン」とやろうとしたのに対して、地車講は平然と「...（略）『よーいとさ』ドンすっトントン」と囃した。例文帳に追加

On this occasion, as opposed to the hanashika who was about to do '(abbreviated) "iwo te sando" dodon ga don' the danjiri association nonchalantly took the rhythm of '(abbreviated) "yo itosa" don sutton ton.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして琳派の装飾的な画風を受け継ぎつつ、円山四条派や土佐派、南蘋派や伊藤若冲などの技法も積極的に取り入れた独自の洒脱で叙情的な作風を確立し、いわゆる江戸琳派の創始者となった。例文帳に追加

He then established his own painting style filled with chic and emotional atmosphere, which was called the Edo Rinpa school, positively adopting the techniques used by the Maruyama Shijo school, Tosa school, Nanpin school or Jakuchu ITO as well as taking over the decorative style of the Rinpa school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス