はやとぼりがわの英語

記録材のスリップの発生を低減できるとともに、可撓性部材の昇温速度を速めることができる画像加熱装置の提供。例文帳に追加

To provide an image heating device capable of making slip of a recording material less likely to occur and increasing the speed of the temperature rise of a flexible member. - 特許庁

ウィック全体に燃料が行き渡る移動時間を早くすると共に、ウィック自身の昇温時間を早くすることにより、燃焼式ヒータの立ち上げを早くする。例文帳に追加

To advance starting of a combustion heater by accelerating permeation of fuel to the entire wick and accelerating temperature rise of the wick. - 特許庁

官人としての麻呂の活躍は、早くも天武天皇の下で始まり、晩年に敗者側としては異例の高位にまで上りつめた。例文帳に追加

He began his career as a government official under the Emperor Tenmu, and despite having lost in the battle, he remarkably rose to the eminent rank in his remaining years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによると、海外直接投資によって労働生産性が増加したと回答した中小企業の割合は約4割にのぼり、減少したと回答する企業の割合（約12％）を大きく上回っていることから、中小企業の海外展開は労働生産性の向上に寄与する効果があると言えよう。例文帳に追加

According to this figure, nearly 40% of SMEs replied that foreign direct investment increased their labor productivity, which greatly exceeds the percentage of enterprises replying that it decreased their labor productivity (about 12%). It can thus be asserted that overseas expansion by SMEs has the effect of contributing to the improvement of labor productivity. - 経済産業省

また、登り梁６には、屋根勾配方向に所定間隔を置き、略水平方向に渡って複数の桟部材７が取り付けられる。例文帳に追加

Also, the raking beams 6 have a predetermined interval in the direction of roof slope, and a plurality of rail members 7 are attached in almost horizontal direction. - 特許庁

車両のタイヤ温度を低温側から早く昇温させ得るような、油圧緩衝器のフリクション付与作用を得ること。例文帳に追加

To obtain a friction giving action of a hydraulic shock absorber capable of quickly rising temperature for tires of a vehicle from a low temperature side. - 特許庁

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空きスペースからの記憶容量の動的な割り当てもやはり必要ベースでジャーナルボリュームに適用されることが可能であり、或るジャーナル入力がもはや必要ないと判定されるときにジャーナルボリュームのサイズを最小にする。例文帳に追加

Dynamic allocation of storage capacity from free space may also be applied to the journal volume on an as-needed basis, and the size of the journal volume is minimized when certain journal input is determined to be no longer needed. - 特許庁