はやとぼりがわの英語

ネットワークからユーザへの下りのデータ速度がユーザからネットワークへの上りのデータ速度より速い遠隔通信ネットワーク、好ましくはＡＴＭネットワークを提供すること。例文帳に追加

To provide a remote communication network in which the down-link data speed from the network to a user is faster than the up-link data speed from the user to the network, preferably, an ATM network. - 特許庁

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録材のスリップの発生を低減できるとともに、可撓性部材の昇温速度を速めることができる画像加熱装置の提供。例文帳に追加

To provide an image heating device capable of making slip of a recording material less likely to occur and increasing the speed of the temperature rise of a flexible member. - 特許庁

これによると、海外直接投資によって労働生産性が増加したと回答した中小企業の割合は約4割にのぼり、減少したと回答する企業の割合（約12％）を大きく上回っていることから、中小企業の海外展開は労働生産性の向上に寄与する効果があると言えよう。例文帳に追加

According to this figure, nearly 40% of SMEs replied that foreign direct investment increased their labor productivity, which greatly exceeds the percentage of enterprises replying that it decreased their labor productivity (about 12%). It can thus be asserted that overseas expansion by SMEs has the effect of contributing to the improvement of labor productivity. - 経済産業省

空きスペースからの記憶容量の動的な割り当てもやはり必要ベースでジャーナルボリュームに適用されることが可能であり、或るジャーナル入力がもはや必要ないと判定されるときにジャーナルボリュームのサイズを最小にする。例文帳に追加

Dynamic allocation of storage capacity from free space may also be applied to the journal volume on an as-needed basis, and the size of the journal volume is minimized when certain journal input is determined to be no longer needed. - 特許庁

例えばユーザが「好きな曲」の検索軸を絞り込み軸として選択すると、Ｙ軸が「速さ」から「好きな曲」に変更された新たなマップ１１−３がユーザに提示される。例文帳に追加

For example, when the user selects "favorite piece" retrieval axis as the narrow down axis, a new map 11-3 where the Y-axis is changed into "favorite piece" from "speed" is presented to the user. - 特許庁

感度ボリューム２０を速い速度で回転操作する粗調整がされると、所定時間ｔごとに検出回数ｋに応じた量だけ閾値レベルが変わる。例文帳に追加

When coarse adjustment is executed for turning a sensitivity control knob 20 at a high speed, a threshold level is changed by an amount corresponding to the number k of times of detection for each prescribed period of time t. - 特許庁

食材の臭いが付きにくく、食材が外側に滲みに出ることがなく、洗浄後の乾燥が速くカビが発生しにくい、織物を素材に使用した絞り袋を提供する。例文帳に追加

To provide a squeezing bag using as the raw material a textile, being hardly attached with smell of a food material, preventing the food material from oozing out to the outside, quickly getting dry after washing, and hardly producing mold. - 特許庁