「はやとぼりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

結合材１０は、屋根構体６側からの側外板２２の裾絞り部Ｓ付近まで設けられる第１部分１２と、側外板２２の裾絞り部Ｓ付近から台枠８まで設けられる第２部分１４とから構成されている。例文帳に追加

The coupling member 10 comprises a first part 12 provided from a roof body structure 6 side to a part close to a skirt squeezing part S of the side outer plate 22, and a second part 14 provided from a part close to the skirt squeezing part S of the side outer plate 22 to an underframe 8. - 特許庁

一方、撮影指示がなされた後（時点Ｐｔ４〜）は山登り方式によって撮影レンズ３の焦点調整が行われる（時点Ｐｔ４〜Ｐｔ６）。例文帳に追加

After the photographing instruction (points of time Pt4 and thereafter), the photographing lens 3 is focused by the mountain climbing method (points of time Pt4 to Pt6). - 特許庁

記録材のスリップの発生を低減できるとともに、可撓性部材の昇温速度を速めることができる画像加熱装置の提供。例文帳に追加

To provide an image heating device capable of making slip of a recording material less likely to occur and increasing the speed of the temperature rise of a flexible member. - 特許庁

ウィック全体に燃料が行き渡る移動時間を早くすると共に、ウィック自身の昇温時間を早くすることにより、燃焼式ヒータの立ち上げを早くする。例文帳に追加

To advance starting of a combustion heater by accelerating permeation of fuel to the entire wick and accelerating temperature rise of the wick. - 特許庁

官人としての麻呂の活躍は、早くも天武天皇の下で始まり、晩年に敗者側としては異例の高位にまで上りつめた。例文帳に追加

He began his career as a government official under the Emperor Tenmu, and despite having lost in the battle, he remarkably rose to the eminent rank in his remaining years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによると、海外直接投資によって労働生産性が増加したと回答した中小企業の割合は約4割にのぼり、減少したと回答する企業の割合（約12％）を大きく上回っていることから、中小企業の海外展開は労働生産性の向上に寄与する効果があると言えよう。例文帳に追加

According to this figure, nearly 40% of SMEs replied that foreign direct investment increased their labor productivity, which greatly exceeds the percentage of enterprises replying that it decreased their labor productivity (about 12%). It can thus be asserted that overseas expansion by SMEs has the effect of contributing to the improvement of labor productivity. - 経済産業省

また、登り梁６には、屋根勾配方向に所定間隔を置き、略水平方向に渡って複数の桟部材７が取り付けられる。例文帳に追加

Also, the raking beams 6 have a predetermined interval in the direction of roof slope, and a plurality of rail members 7 are attached in almost horizontal direction. - 特許庁

車両のタイヤ温度を低温側から早く昇温させ得るような、油圧緩衝器のフリクション付与作用を得ること。例文帳に追加

To obtain a friction giving action of a hydraulic shock absorber capable of quickly rising temperature for tires of a vehicle from a low temperature side. - 特許庁

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空きスペースからの記憶容量の動的な割り当てもやはり必要ベースでジャーナルボリュームに適用されることが可能であり、或るジャーナル入力がもはや必要ないと判定されるときにジャーナルボリュームのサイズを最小にする。例文帳に追加

Dynamic allocation of storage capacity from free space may also be applied to the journal volume on an as-needed basis, and the size of the journal volume is minimized when certain journal input is determined to be no longer needed. - 特許庁

小屋組構造においては、屋根の裏面側に屋根の傾斜方向に沿って斜めに配置された登り部と、登り部の上端部から水平に延出した水平部とを備えたベント梁が一本以上用いられている。例文帳に追加

In the roof frame structure, one or more bent beam provided with an ascendant part, which is slantingly arranged along the slant direction of the roof, and a horizontal part extending horizontally from the upper end part of the ascendant part is used on the back side of the roof. - 特許庁

ネットワークからユーザへの下りのデータ速度がユーザからネットワークへの上りのデータ速度より速い遠隔通信ネットワーク、好ましくはＡＴＭネットワークを提供すること。例文帳に追加

To provide a remote communication network in which the down-link data speed from the network to a user is faster than the up-link data speed from the user to the network, preferably, an ATM network. - 特許庁

上り回線の回線速度が速いアクセス回線のユーザが抱いている割高感や不公平感を払拭することができ、両方向の回線速度がともに速いアクセス回線のユーザを増やすことができるサーバ装置、通信方法およびプログラムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a server system, a communication method, and a program by which a sense of overvalue and a sense of partiality nourished by users of access channels wherein a transmission rate of an incoming channel is fast can be wiped out and the number of users of access channels wherein both transmission rates of incoming and outgoing channels are fast can be increased. - 特許庁

開発途上国で最低限の安全な水を確保することができない人口は、約11 億人に上り、水と衛生設備における欠乏状況により、毎年およそ180 万人の子どもが下痢の為に死亡しているといわれる16。例文帳に追加

About as many as 1.1billion population in developing countries is unable to obtain water that is safe to a minimum. It is reported that as many as 1.8million children died every year succumbed to diarrhea due to lack of water and hygiene facilities. - 経済産業省

他方、銀行業監督管理委員会が金融機関側から調査したところ、融資プラットホームは約1 万社存在し、その債務総額は、2011 年9 月現在で9.1 兆元にのぼり、そのうち担保が設定されている比率は65%に止まっているとの報告もある。例文帳に追加

In contrast, according to the survey conducted by the China Banking Regulatory Commission from the standpoint of a financial institution, about 10,000 nationwide local government financing platforms had piled up debts of 9.1 trillion Yuan as of September 2011, and only 65% of the debts are collateralized. - 経済産業省

食材の臭いが付きにくく、食材が外側に滲みに出ることがなく、洗浄後の乾燥が速くカビが発生しにくい、織物を素材に使用した絞り袋を提供する。例文帳に追加

To provide a squeezing bag using as the raw material a textile, being hardly attached with smell of a food material, preventing the food material from oozing out to the outside, quickly getting dry after washing, and hardly producing mold. - 特許庁

感度ボリューム２０を速い速度で回転操作する粗調整がされると、所定時間ｔごとに検出回数ｋに応じた量だけ閾値レベルが変わる。例文帳に追加

When coarse adjustment is executed for turning a sensitivity control knob 20 at a high speed, a threshold level is changed by an amount corresponding to the number k of times of detection for each prescribed period of time t. - 特許庁

また、風速が速いときは、サーミスタ２２と絞り部２３ｂとの間が拡大し、サーミスタ２２の部分で流速が増大するものの、その割合は少ない。例文帳に追加

For a high wind velocity, the space between the thermister 22 and the restrictor 23b widens, and the flow velocity is increased at the thermister 22, but at a low rate. - 特許庁

それらの絵巻には、信貴山は大和国、粉河寺は紀伊国、と畿内でも隣接した地方の長者の家が描かれているが、前者には警護の武者も、門の前の空堀も、門の上の櫓も無いのに対し、後者ではそれらが描かれている。例文帳に追加

These picture scrolls of Shigisan depicted the residence of the head of the Yamato Province, and Kokawadera depicted that of Kii Province, Kinai, and neighboring regions, but latter had samurai guards, karabori (dry moat) before the gate, and tower over the gate while former lacked them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばユーザが「好きな曲」の検索軸を絞り込み軸として選択すると、Ｙ軸が「速さ」から「好きな曲」に変更された新たなマップ１１−３がユーザに提示される。例文帳に追加

For example, when the user selects "favorite piece" retrieval axis as the narrow down axis, a new map 11-3 where the Y-axis is changed into "favorite piece" from "speed" is presented to the user. - 特許庁

記憶媒体４６の残量が予定空き容量より少ないと判断すると、カメラ制御回路２４に指示して、絞り１４を開いて撮像素子１６への入射光量を増加させ、その代わりにシャッタスピードを速くさせる。例文帳に追加

When it is determined that the residual amount of the recording medium is less than scheduled space capacity, a camera control circuit 24 is instructed to open a diaphragm 14 and to increase incident light quantity but to make shutter speed faster instead. - 特許庁

とりわけ、画像形成装置は、発熱体の昇温速度が特定の速度よりも速いために第１保護手段による保護が間に合わない場合に、発熱体への電力の供給を一定時間以上制限することで発熱体を保護する第２保護手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In particular, the image forming apparatus includes a second protection means, which when the first protection means cannot protect it in time since the rising speed of the temperature of the heat generating body is higher than a specified time, the supply of power to the heat-generating body is limited for a fixed length of time or longer. - 特許庁

また、先進国の資産価格と信用量の中期変動（第1-4-3図）に合わせてみると、銀行危機の発生は、「山」の形成過程（1980年代後半）において増加を見せ始め、崩壊過程（1990年代前半）には更に一層の増加を見せたことがわかり、先述のボリオとホワイトによる指摘にも整合的である10。例文帳に追加

Along with the progress of financial liberalization, mid-term fluctuations in asset prices expand the amplitude of occurrence, and credit volumes also fluctuate in line. - 経済産業省

ベント梁１，２は、屋根面７の下端部側から該屋根面７の傾斜方向に沿って斜め上方に該屋根面７の左右の隅棟１０のうちの一方の隅棟１０に至る登り部１３，２３を備える。例文帳に追加

The bent beams 1 and 2 have ascent sections 13 and 23 reaching one corner ridge 10 of both right and left corner ridges 10 of the roof surfaces 7 obliquely to above along the inclined directions of the roof surfaces 7 from the lower ends of the roof surfaces 7. - 特許庁

谷部４４は、平坦部４７と傾斜部４８とから構成され、傾斜部４８は、谷部４４のうち、流路部材４０の勾配の登り方向側に形成される。例文帳に追加

The dale part 44 is structured of a flat part 47 and an inclined pat 48, of which, the latter 48 is formed at a side of the rising inclination of the flow channel member 40, out of the dale part 44. - 特許庁

一方、携帯電話機１を開いた状態でレリーズボタン６が押圧されたら、標準プログラム線図よりもシャッタ速度が速く設定されている手ぶれ防止プログラム線図を用いてシャッタ速度と撮影感度と絞り値との組み合わせを決定し、露出制御を行う。例文帳に追加

On the other hand, the mobile telephone set 1 determines combination of shutter speed, photographing sensitivity, and the aperture value using a camera shake prevention program diagram in which shutter speed is set higher than the standard program diagram, and performs exposure control, if a release button 6 is pressed in a state that the mobile telephone set is open. - 特許庁

支持台との熱の授受を抑制して寒冷時に燃料電池パワープラント部品を外気より高温に維持して燃料電池スタックの適正運転温度まで早く昇温できるようにする。例文帳に追加

To quickly heat a fuel cell power plant component to a proper operation temperature of a fuel cell stack by keeping the fuel cell power plant component at a temperature higher than an outside temperature in a cold time by restraining exchange of heat with a supporting base. - 特許庁

しかし、活動弁士を生業として、それのみで生活できるのは現在では澤登翠などごくわずかであり、大半の活動弁士は、山崎バニラのように声優などのテレビ出演や、山田広野のように映画監督など、副業を持っている場合が多い。例文帳に追加

However today there are very few, Midori SAWATO is one of these few, who can make their living exclusively by movie narration, so most katsudo benshi have sidelines such as television voice acting like Vanilla YAMAZAKI, or as film directors like Hirono YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動層からなる連続式熱処理炉において、ワークピース投入時の炉入口部流動層内の温度降下を防止し、ワークピースをより速く昇温することができ、かつ流動層中の温度分布をより均一にすることができる連続式熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heat treatment furnace comprising a fluidized bed in which the temperature of a workpiece can be raised more quickly by preventing temperature drop in the fluidized bed at the inlet of the furnace when a workpiece is thrown in and temperature distribution in the fluidized bed can be made more uniform. - 特許庁

ガスの流出経路としては、矢印で示すように、ピストン３内部の加圧室に蓄えられたガスが、まず、多孔質部材１４ａを流れて流量が絞り込まれ、固定部材１５ａに設けられた小穴１６によってさらに絞り込まれ、ピストン３とシリンダとの間の摺動面に流出されることになる。例文帳に追加

In a gas outflow passage, a gas stored in the pressure chamber inside of the piston 3, flows to the porous member 14a to restrict its flow rate as shown by an arrow, is further throttled by the small hole 16 formed on the fixing member 15a, and flows out to a sliding face between the piston 3 and the cylinder. - 特許庁

定着ベルトの昇温速度が早いにもかかわらず、定着ベルトの温度を安定して制御可能であることによって、安定した定着品質を維持することのできる定着装置及びこの定着装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing apparatus capable of stably controlling the temperature of a fixing belt, even though the temperature of the fixing belt quickly rises, consequently, capable of maintaining stable fixation quality, and to provide an image forming apparatus equipped with the fixing apparatus. - 特許庁

すべての塗料即ち、水性、溶剤、粉体は、焼付炉内での昇温時間の遅い色に温度条件を合わせて設定したり、溶剤を配合したり、プレヒートして全色、低温、短時間硬化で塗膜が同一性能を有するよう苦慮している。例文帳に追加

To alleviate the troublesomeness that temperature conditions are set in accordance with a color having the slowest rate of temperature increase in a baking oven among all the coatings i.e. aqueous, solvent and powder coatings, a solvent is mixed or preheating is made so that their coating films have the same performance by short time and low temperature curing for all the colors. - 特許庁

機関冷却水の昇温割合が早く従来の故障判定を実施できないような、始動時水温が比較的高い場合や、走行風が得られない低速走行運転モードにおいても、安定したサーモスタットの開故障診断を抵抗することが出来る。例文帳に追加

To stably diagnose the failure in opening a thermostat even in the case when a water temperature in starting is comparatively high, where the conventional failure determination can not be performed as a temperature rising rate of engine cooling water is high, and in a low-speed running driving mode free from running wind. - 特許庁

村上天皇のもとの実力者右大臣師輔の長男で、妹の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が即位すると栄達し、摂政太政大臣にまで上り詰めるが、その翌年に早死にした。例文帳に追加

Koretada was the eldest son of Morosuke, who held the title of Udaijin (Minister of the Right), and served under Emperor Murakami, and when Emperors Reizei and Enyu, who were the sons of Koretada's younger sister FUJIWARA no Anshi, who held the title of Chugu (Empress), ascended to the throne, he succeeded as well and became Sessho Daijo-daijin (Regent and the Grand Minister), but died early in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上焼鈍のコイル加熱時における昇温速度を通常より速めても、しわ状欠陥による製品歩留りを低下させることなく、低コストでコイル等の被加熱物を加熱することを可能にするバッチ式焼鈍炉用インナーカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an inner cover for a batch type annealing furnace, which does not decrease a product yield owing to a wrinkle-shaped flaw even when increasing a heating rate for heating a coil in finishing annealing in comparison with an ordinary rate, and reduces a cost for heating an article to be heated such as a coil. - 特許庁

そして、ペットの顔領域が検出された場合には、シャッタ速度を速くしてペットの顔領域に対して焦点を合わせてペットの画像を静止画として撮影する、あるいは、絞り値を大きくしてペットの画像を静止画として撮影する、あるいは、ペット認識モード時には光学ズームによる画像の拡大を禁止してデジタルズームによる画像の拡大のみを許可する。例文帳に追加

When the face region of the pet is detected, focus is emphasized on the face region of the pet by increasing a shutter speed, and an image of the pet is imaged as a still image, alternatively the image of the pet is imaged as a still image by increasing the aperture value, or only expansion of the image by digital zooming is permitted while prohibiting expansion of the image by optical zooming in the pet recognition mode. - 特許庁

建物の床に敷設された床板の表面全体にわたって表面温度がムラなく均一で、しかも床板表面温度の昇温する速度が早く、さらに床板を施工する際にも、温水通水路を配設する手間が少なくて済み、施工性にも格段に優れた温水式床暖房構造を安価に提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a low-cost floor heating structure of hot water type giving a uniform temperature over the whole surface of floor plates laid on the floor of any building, wherein the temperature of the floor plate surface is quickly raised, less labor is needed for installing a hot water duct when the floor plates are installed, and the workability is excellent. - 特許庁

ツヤに優れ、睫をカールする化粧効果（カール効果）や睫を太く見せる化粧効果（ボリューム効果）も良好で、その化粧効果の持続性、使用性、乾きの早さ、及び経時安定性に優れる水中油型睫用化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type cosmetic for eyelash excellent in gloss, having good makeup effect (curling effect) for curling eyelashes and makeup effect (volume effect) for showing eyelashes so as to be thick and excellent in persistency of the makeup effect, usability, rapid dryness and stability with time. - 特許庁

化粧板原紙上に印刷を行い基材に貼り合わせて化粧板を製造するのに用いられる化粧板原紙において、化粧板原紙はヤンキードライヤーを有する抄紙機で生産され、サイズ剤を１．０重量％以下含有し、酸化チタンを２．５〜１５重量％含有し、坪量が２０〜５５ｇ／ｍ^２、紙面ｐＨが３．２〜４．８の範囲にある。例文帳に追加

This decorative board stock paper used for performing the printing on the decorative board stock paper and pasted on a substrate material to produce a decorative board is produced by a paper machine having a Yankee dryer, contains ≤1.0 wt.% sizing agent and 2.5-15 wt.% titanium oxide, and having 20-55 g/m^2 weight basis and 3.2-4.8 range paper surface pH. - 特許庁

当該ジョブのトナー濃度、記録材の坪量、定着ローラ温度等の、定着搬送速度に影響するパラメータから定着速度を大まかに予測し、定着速度が速い条件の時には前記の吸引手段等で、前記屈曲ガイドに沿わせる形で搬送し、定着進入後の速度増に備える。例文帳に追加

Fixing speed is roughly predicted from parameters, such as the toner density of a job, the basis weight of the recording material and the temperature of a fixing roller, affecting fixing and transferring speed, and feeding is performed along a bent guide by a sucking means on a condition where the feeding speed is high, so that operation copes with speeding-up after entering the fixing part. - 特許庁