はんてんさいきんびょうの英語

灰色かび病、斑点細菌病、褐斑病及びイネばか苗病を含む植物病害の防除剤及び防除方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a controlling agent against plant diseases including gray mold disease, leaf spot bacterial disease, leaf spot and Bakanae disease and to provide a control method. - 特許庁

フザリウム・サブグルチナンス（Ｆｕｓａｒｉｕｍ ｓｕｂｇｌｕｔｉｎａｎｓ）を含有する溶液で植物体を処理することにより、植物の灰色かび病、斑点細菌病又は褐斑病を防除する。例文帳に追加

Gray mold disease, leaf spot bacterial disease or leaf spot of a plant is controlled by treating a plant with a solution containing Fusarium subglutinans. - 特許庁

急冷凝固工程において、冷却速度を１０^2Ｋ／秒以上１０^4Ｋ／秒以下の範囲内に制御することによって合金組織を均一微細化し、添加元素Ｍを均一に分散する。例文帳に追加

Cooling rate is controlled to 102 to 104 K/s in the rapid solidification stage to uniformly refine the alloy structure and uniformly disperse the additive elements M. - 特許庁

さらに3の条件は、具体的には不平等条約の撤廃・平等な条約の再締結によって達成されるが、それは既存の「文明国」、つまり西欧国家にどれほど近似しているかという主観的な点から判断された。例文帳に追加

The third condition would be achieved by abolishment of unequal treaties and conclusion of equal treaties, but whether those measures would be taken or not depended on subjective judgment to decide how the country was close to existing "civilized countries," Western countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願明細書に特記される式（Ｉ）のキノリン誘導体は、公知のペプチド性アンタゴニストに比べて、代謝性の観点から非常に安定性に優れ、痙攣性疾患（例えば、癲癇）、腎不全、尿失禁、眼球炎症、炎症性痛、食事失調症（食物取り込み阻害）、アレルギー性鼻炎、神経性疾患（例えば、アルツハイマー病）、乾癬、ハンチントン舞踏病および鬱病の治療に用いることができる。例文帳に追加

This quinoline derivative of formula (I) is highly excellent in stability from a metabolic viewpoint, and can be used for treating convulsive disorders (for example, epilepsy), renal insufficiency, aconurosis, ophthalmitis, inflammatory pains, dietary dystonia (food intake inhibition), allergic rhinitis, neurological disease (for example, Alzheimer's disease), psoriasis, Huntington's chorea, and depression. - 特許庁

不審者に対する防犯と家屋内の火事による防災と地震による防災と天候の急変による降雨対策と家屋内で病人・老人の緊急通報等に対して、従来別々に機器・装置を設け対応しているが、これらのすべてを別々に設けると複雑で高価格になる。例文帳に追加

To solve the following problem: it is complicated and costly to provide apparatuses and devices each for preventing a crime with respect to a suspicious person, preventing a disaster of a fire in a house, preventing a disaster of an earthquake, taking measure against rainfall due to a sudden change in weather, and reporting emergency of a sick person or an elderly person in a house. - 特許庁

フェライト系ステンレス鋼を連続鋳造し、続いて１２００〜９００℃の温度域の平均冷却速度を０．２５℃／秒以上に制御し、続いて少なくとも２００℃以上温度を確保して再加熱炉に装入し、続いて６５０〜１０００℃の温度範囲で１〜１０時間再加熱する。例文帳に追加

The ferritic stainless steel is continuously cast, the average cooling rate in the temperature range of 1,200-900°C is controlled to be ≥ 0.25°C/second, and the steel slab is charged in a re-heating furnace while ensuring the temperature of at least 200°C, and reheated for 1-10 hours in the temperature range of 650-1,000°C. - 特許庁