ひがしこうばらの英語

元禄赤穂事件があった1701年3月にはこの柳原と高野保春が東山天皇の勅使として下向していた。例文帳に追加

In March 1701 in which the Genroku Ako Incident occurred, this Yanagiwara and Yasuharu TAKANO visited Edo as envoys of the Emperor Higashiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（茨木管理事務所管理区間はこの他、名神高速道路京都東IC～吹田JCT、第二京阪道路全線、京奈和自動車道京都府内区間である。）例文帳に追加

(The sections managed by the Ibaraki Office include Meishin Highway Kyoto Higashi IC - Suita JC, Entire Daini-Keihan-doro Bypass, Kyoto Prefecture area Keinawa Jidoshado Expressway.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「吉祥院中河原」を冠称）西屋敷町、里南町、東河原町、前河原、宮ノ東町、宮ノ西町、大河原、内河原、流作例文帳に追加

(Prefixed by 'Kisshoin Nakagawara') Nishi Yashiki-cho, Satominami-cho, Higashigawara-cho, Maegawara-cho, Miyanohigashi-cho, Miyanonishi-cho, Ogawara, Uchigawara, Ryusaku発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天智天皇紀と天武天皇紀の間で大海人皇子を「皇太子」「皇太弟」「東宮」とばらばらの用語で表現しており、大海人皇子が皇位を辞退して出家した場面が巻をへだてて2度出てくる点も、改定時の整理が不十分だったためだと考える。例文帳に追加

Ban also pointed out other evidences that revision was not organized properly; for example, Prince Oama was variously referred to as 'kotaishi (crown prince),' 'kotaitei (the younger brother of an Emperor who is heir apparent),' or 'togu' in Tenchi Tenno ki and Tenmu Tenno ki, and a story that Prince Oama declined the Imperial Throne and became a priest appeared twice in different volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原町が下京区に編入された際、「東七条」を冠称する8町と「柳原」を冠称する2町の計10町が設定されたが、後者は現在、東山区に属している。例文帳に追加

When Yanagihara-cho was incorporated into Shimogyo Ward, total 10 towns; eight towns with prefix 'Higashi Shichijo' and two towns with prefix 'Yanagihara,' were established, but the latter currently belong to Higashiyama Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏原市道信貴大県線：国道170号（旧道）の大県南交差点（柏原市）を東へ、高尾山(大阪府)頂、信貴山のどか村付近を経て信貴山門付近に至る。例文帳に追加

Kashiwabara City Road Shigi Ogata Line: Take National Route 170 (old road), turn to the east at Ogata Minami Crossing (Kashiwabara City), go through the mountain pass of Mt. Takao (Osaka Prefecture) and near Shigisan Nodoka Mura to Shigisan gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、一行は4隻の船に分乗、蘇州管内の港を出発して帰国の途に就いたが、東シナ海上の暴風雨に遭い、4船バラバラとなった。例文帳に追加

In the tenth month of the same year, the party left the port under the jurisdiction of Suzhou on four vessels; however, they were caught in a storm in the East China Sea and lost sight of each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大阪方面からの準急は1937年の種別設定当時は枚方東口（現・枚方市）以東、戦後の運行再開後しばらくの間は中書島以東で通過駅があった。例文帳に追加

However, the sub-express that proceeded from the Osaka area sometimes went nonstop at several stations from Hirakata-higashiguchi Station (currently Hirakatashi Station) and to the east around 1937 when the designation of types was carried out, and after the war, since the restart of the operation for a while, from Chushojima Station eastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス