ひだかちょうかどのの英語

左側壁１１には、カード保持空間１３内に位置したカードの８０左側長辺部Ｌを保持する保持溝１６を有し、右側壁１２には、カード保持空間１３内に位置したカード８０の右側長辺部Ｒを保持する保持部材３０を有する。例文帳に追加

A holding groove 16 for holding a left long side part L of the card 80 positioned inside the card holding space 13 is installed in the left side wall 11, and a holding member 30 for holding a right long side part R of the card 80 positioned inside the card holding space 13 is installed in the right side wall 12. - 特許庁

継ぎ目を元の状態に戻すと、左隻の右1扇目上部の山から緩やかな三角形の構図になっており、丁度のその延長上の両端に落款が押されている。例文帳に追加

If the seams were to be aligned, the composition would form a gentle triangle starting from the mountain on the top of the first right panel on the left screen, to the signatures and seals placed to the right on both edges along the extension of the slopes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期には摂関を座長とする朝議（陣定）が、紫宸殿から宜陽殿に続く軒廊（こんろう）にある左近衛陣座で盛んに行われた。例文帳に追加

During the Sekkan period (period of regents and advisors), the Court Council (Jin no Sadame; ancient cabinet council) chaired by regents and advisors was frequently held in the Sakone (Left Division of Inner Palace Guards) court in the roofed corridor that led from the Shishinden Hall to the Giyoden Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂点間の傾き角度の絶対値が所定値以下となるまで探索を繰り返して、条件を満足する頂点を２点求め（Ｓ２０、Ｓ４０：Ｙ）、左端AD_L、右端AD_Rとしてそれぞれ決定する（Ｓ２４、Ｓ２６、Ｓ４４、Ｓ４６）。例文帳に追加

Retrieval is repeated until an absolute value of an angle of inclination between vertexes becomes not more than a predetermined value, and two points of vertexes satisfying conditions are determined (S20, S40: Y), which are decided as a leftmost edge AD_L, and a rightmost edge AD_R, respectively (S24, S26, S44, S46). - 特許庁

光量調整部３１３は、左眼用観察画像データと右眼用観察画像データの輝度分布の差が小さくなるように、光源装置２０１Ｌおよび光源装置２０１Ｒの光量を個別に調整する。例文帳に追加

A light quantity adjustment part 313 adjusts the light quantity of a light source device 201L and the light quantity of a light source device 201R individually so that the difference in the luminance distribution between the observation image data for a left eye and the observation image data for a right eye may become small. - 特許庁

ほぼ前後して司法省と文部省が設置され次いで正院（中央政府）・左院（諮問機関）・右院（調整機関）が設置され、神祇官が神祇省に格下げされるなどの改革が断行された。例文帳に追加

During the same period, the government carried out several reforms establishing the Shihosho and Monbusho ministries, then the central government Seiin, the advisory council Sain, and the coordinating organization Uin were established, and Jingikan was raised to the ministry Jingisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦車、軍艦、潜水艦、戦闘機などの模型に対戦機能を付加するとともに、砲弾等の発射や被弾時の動きなどを模型で実現することにより、対戦時の被弾、勝敗等を視覚的または聴覚的に把握できるようにした対戦型リモコン模型を提供すること例文帳に追加

To provide a combat remote control model, with which bombarding and victory or defeat can be grasped in a feeling of seeing or hearing by adding a combat function to the model of a tank, a warship, a submarine or a fighter and realizing shooting of a bullet or motion at a bombarding time with the model. - 特許庁

変換された値の文字数がフィールド長よりも少ない場合、フィールドの左側をスペースで埋める(左揃えのフラグがある場合は右側を埋める)。例文帳に追加

If the converted value has fewer characters than the field width, it will be padded with spaces on the left (or right, if the left-adjustment flag has been given).発音を聞く  - JM