ひとくら１ちょうめの英語

物体を支持具に固定するための、入れ子式に調節可能なクランプ１は、周囲に延びる複数の溝を有するアンカー棒を備え得、これらの溝は、少なくとも１つのバリア壁を規定する。例文帳に追加

The telescopingly adjustable clamp 1 for securing an object to a support may include an anchor rod with a plurality of circumferentially extending grooves which define at least one barrier wall. - 特許庁

このビーム（１）は、暖房、換気、または空調設備から送られる空気の循環部材を構成し、このため、少なくとも一つの吸気口と、吸気を排出する複数の排気口とを含む。例文帳に追加

This beam 1 structures a circulating member of air sent from a heating, ventilation and/or air conditioning system, and comprises at least one intake opening and a plurality of discharge openings for discharging intake air. - 特許庁

人々が僧侶から説かれた仏教の教義を信じることによって自らの煩悩が打ち消されるさまを、その破邪の面を特に強調して、転輪聖王の7種の宝具の1つであるチャクラムに譬えた表現である。例文帳に追加

It is an expression of the way of destroying one's Bonno (earthly desires) by believing in the creed of Buddhism taught by priests compared to the chakram, which is one of seven treasures of Tenrinjoo (universal ruler), emphasizing an aspect of destroying evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅配伝票の少なくとも荷出人控え伝票（１）、荷札票（２）あるいは荷受人控え伝票（３）の表面に宅配業者以外の広告欄（８）を設けたことを特徴とする宅配依頼伝票。例文帳に追加

This request slip for home delivery services comprises a consignor slip copy (1), a tag slip (2) or a consignee slip copy (3) of the home delivery slip, at least on the surfaces of which an advertising column (8) for parties other than a home delivery services company, is provided. - 特許庁

人の頭を寄りかからせることができる形状の枕本体（１）の一部に持ち手（２）を取付け、片面に吸着シート（３）を取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The suction pillow is formed by fixing a handle 2 to a part of a pillow body 1 against which a human head can lean and a suction sheet 3 is placed on one side. - 特許庁

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。例文帳に追加

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板上に第一導電型クラッド層、活性層及び第二導電型クラッド層を有する半導体発光素子において、該活性層は、共振器を形成する少なくともひとつの端面近傍が、構成元素の一部が脱離することにより発振波長に対して透明化されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor light-emitting element with a first-conductive clad layer 3, an active layer 4 containing a quantum well, and a second- conductive clad layer 8 on a semiconductor substrate 1, at least one end face for forming a resonator in vacuum is heated by such method as the application of light, electron rays, or the like. - 特許庁

マルチコアファイバ１は、複数のコア１２と、それぞれのコア１２の外周面を囲むクラッド３０と、を備え、コア１２の少なくとも１つが、クラッド３０の中心軸の周りを回転するように螺旋状に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A multi-core fiber 1 includes a plurality of cores 12 and a clad 30 surrounding outer peripheral surfaces of the respective cores 12, and at least one of the cores 12 is disposed spirally so as to rotate around a center axis of the clad 30. - 特許庁