ひわれの英語

ポリカルボン酸と水性樹脂架橋剤とを含有する木材の干割れ防止剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The dry crack inhibitor of wood comprises a polycarboxylic acid and an aqueous resin crosslinking agent. - 特許庁

製作後の仏像等に干割れが生じ難く、仏像等の製作に熟練を必要とせず、製作コストも抑制できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide means hardly causing cracks in a made Buddha statue or the like during drying, not requiring skills to make the Buddha statue or the like, and reducing making cost. - 特許庁

製材後の木材に対して背割りの代わりに貫通孔を形成することで、建材としての使用にあたっての施工性及び意匠性の向上、乾燥時間の短縮を図りながら、干割れを確実に防止することができる木材の干割れ防止加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for preventing dry crack of a wood capable of surely preventing dry crack, while improving workability and designability in using as a building material and shortening a drying time by forming a through-hole as an alternative to a back split with respect to the wood after being sawed. - 特許庁

また同じく『拾芥抄』によると、「カタシハヤ、エカセニクリニ、タメルサケ、テエヒ、アシエヒ、ワレシコニケリ」と呪文を唱えると、百鬼夜行の害を避けられるという。例文帳に追加

"Shukaisho" also says that if people chant the spell 'katashihaya, ekasenikurini, tamerusake, teehi, ashiehi, waresikonikeri', they can avoid harm from a hyakki yako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材合板１０にロンググレイン合板を用いた木質床材１において、過酷な温度環境下でも表面化粧層である突板２０に干割れが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a cracking by drying in a sliced veneer 20 as a surface decorated layer even under the severe temperature environment in woody flooring 1 making use of long grain plywood as a substrate plywood 10. - 特許庁

針葉樹材由来の節目、硬度の偏りなどの表面欠陥を克服し、高度な平滑性を有し、且つ、干割れ防止効果を有する、広葉樹材に代わる新規のコンクリート型枠用塗装合板を提供する。例文帳に追加

To provide a novel painted plywood for concrete form capable of overcoming surface defects such as a knot and eccentricity of hardness originated in a conifer member, having a high degree of smoothness, having effect for preventing a crack caused by drying, and being usable in place of a broadleaf tree member. - 特許庁

ヒワレや凹み傷の発生を防止しつつ、ワックス膨れの発生を防止できて、良好な美観を維持することができる化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative laminate board wherein wax swelling is prevented from being generated while cracking by drying and a dent flaw are prevented from being generated, and an excellently fine view can be maintained. - 特許庁

ところが、1968年に毎日新聞刊の『魅惑の仏像』4「弥勒菩薩」の撮影のさい、内刳り（軽量化と干割れ防止のため、木彫像の内部を空洞にすること）の背板にクスノキ材が使用され、さらに背部の衣文もこれに彫刻されていることが判明した。例文帳に追加

However, in 1968 when the statue was being photographed for 'Maitreya' - part 4 of the Mainichi Newspaper's series entitled "Fascinating Buddhist Statues," it was confirmed the back-board of the uchiguri (a cavity cut into a statue to decrease weight and prevent cracking due to drying out) was made of camphor wood and also that the robes of the back had been carved from the same wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス