びちゅうかくせんこうの英語

投受光器の光軸や、投受光器と穿孔器の間隔、穿孔器の軸等を高精度に合わせる作業をしないでも、パンチ穴検出および穿孔処理を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To exactly perform punch hole detection and punching processing even without work for highly accurately matching the optical axis of a light emitter/receiver, the interval of the light emitter/receiver and a puncher and the axis of the puncher or the like. - 特許庁

先行車両をより確実に検出することが出来る先行車両検出装置、自車両制御装置及び先行車両検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preceding vehicle detecting device which can detect a preceding vehicle more surely, a local vehicle controller, and to provide a method of detecting preceding vehicle. - 特許庁

紫外線光源１は、紫外線を所定の入射角θｂで金属表面に斜め入射する。例文帳に追加

The ultraviolet light source 1 allows ultraviolet light to be obliquely made incident to a metal surface at a prescribed incident angle θb. - 特許庁

穿孔作製用の防水シートの固定治具１であって、予め定められた複数の穿孔の各中心位置をそれぞれの中心として、穿孔作製用具の穿孔作製部の外径よりも大なる径の貫通孔１ａ，１ｂ，１ｃを有することを特徴とする。例文帳に追加

This fixing tool 1 for the waterproof sheet for punching holes has through holes 1a, 1b, 1c having larger diameter than outside diameter of a perforated hole punching part of a tool for punching holes by using each central position fixed in advance of a plurality of punched holes as the center, respectively. - 特許庁

簡単な方法でしかも確実にマンホールと接続される下水道管の外周縁に位置するマンホール壁を穿孔することが可能な穿孔装置及び穿孔用コアカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a boring device and a core cutter for boring capable of reliably boring a manhole wall positioned at the outer peripheral edge of a sewer pipe connected to a manhole by a simple method. - 特許庁

当選確率及び抽選効率の低い最低遊技モード下で成立した特別遊技の後、第１移行率に従って当選確率及び抽選効率の高い最高遊技モードに移行させる。例文帳に追加

After a special game held under a game mode having the lowest winning probability and lottery efficiency, this game machine shifts it to a game mode having the highest winning probability and lottery efficiency according to a first shift rate. - 特許庁

そして、針（２１ａ）の穿孔箇所を一つの基準穿孔位置に対して縦方向及び横方向に所定距離ずらした部位を穿孔位置とし、選別取出部（６，７，８）の各選別取出箇所に対応して一個の穿孔位置をそれぞれ割り振り設定する。例文帳に追加

The piercing position of the needle (21a) is shifted vertically and horizontally to one reference piercing position by a predetermined distance to set piercing positions, and one piercing positions is assigned and set to each sorting position of the sorting-out parts (6, 7 and 8). - 特許庁

重合率が高く、かつ隠匿性を有する紫外線硬化型粘弾性体、紫外線硬化型粘着テープまたはシート、および紫外線硬化型粘弾性体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a UV ray-curable viscoelastic material having a high polymerization rate and concealing property, a UV ray-curable pressure-sensitive adhesive tape or sheet, and a method of producing a UV ray-curable viscoelastic material. - 特許庁