ふうけいがしょしきの英語

導風口から導入される冷却風を上下に仕切る仕切部材が、軽衝突時に後退して熱交換器に損傷を与えないようにする。例文帳に追加

To avoid the damage of a heat exchanger when a partitioning element that vertically partitions cooling air introduced from an air introduction port retreats at a light collision. - 特許庁

忠邦は奏者番以上の昇格を望んだが、唐津藩が長崎警備の任務を負うことから昇格に障害が生じると知るや、家臣の諫言を押しきって文化14年（1817年）9月、実封25万3000石の唐津から実封15万3000石の浜松藩への転封を自ら願い出て実現させた。例文帳に追加

As soon as Tadakuni, who sought further promotions beyond sojaban, recognized that the Karatsu Domain, which was assigned to defend Nagasaki, impeded such promotions, he, against his vassals' advice, requested bakufu to change his domain from the Karatsu Domain with 253,000 koku (70,334 cubic meters) to the Hamamatsu Domain with 153,000 koku (42,534 cubic meters), and finally realized it in September, 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静止画像の表示形式を工夫することで、アルバム鑑賞者が楽しく電子アルバムを鑑賞できるようにする。例文帳に追加

To enable a person appreciating an album to enjoy appreciating an electronic album by devising the display form of still images. - 特許庁

位置決めのための風景画像認識技術に利用される効果的な参照用画像データの作成に適した画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system suitable for creation of effective image data for reference for a scenery image recognition technology for positioning. - 特許庁

分離組立型の風向転換装置を有する四角形の蓄熱式燃焼装置、及びその風向転換方法例文帳に追加

QUADRANGULAR HEAT ACCUMULATING COMBUSTION EQUIPMENT HAVING SEPARATELY ASSEMBLING WIND DIRECTION CHANGING DEVICE AND ITS WIND DIRECTION CHANGING METHOD - 特許庁

分離組立型の風向転換装置を有する四角形の蓄熱式燃焼装置、及びその風向転換方法を提供する。例文帳に追加

To provide quadrangular heat accumulating combustion equipment having a separately assembling wind direction changing device, and its wind direction changing method. - 特許庁

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電子封筒閲覧端末は、閲覧者の電子証明書に含まれる識別名を特定し、当該識別名が、電子封筒の閲覧経路部に設定された識別名を一致するか否かを判定する。例文帳に追加

Then, the electronic envelope browsing terminal specifies an identification name included in the electronic certificate of a browser, and decides whether or not the identification name is matched with an identification name set in the browsing path of an electronic envelope. - 特許庁