「ふうけいがしょしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、保護樹脂９の流動を防ぎ、所望の形状で封止することができる。例文帳に追加

Thereby, the flow of the protection resin 9 is prevented, and sealing can be performed in a desired profile. - 特許庁

若狭湾は典型的なリアス式海岸で、断崖・洞門・洞窟・岩礁などの風景要素が人気である。例文帳に追加

The sawtooth coastline facing Wakasa Bay is popular among tourists with its varied views of cliffs, rock tunnels, caves and reefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導風口から導入される冷却風を上下に仕切る仕切部材が、軽衝突時に後退して熱交換器に損傷を与えないようにする。例文帳に追加

To avoid the damage of a heat exchanger when a partitioning element that vertically partitions cooling air introduced from an air introduction port retreats at a light collision. - 特許庁

忠邦は奏者番以上の昇格を望んだが、唐津藩が長崎警備の任務を負うことから昇格に障害が生じると知るや、家臣の諫言を押しきって文化14年（1817年）9月、実封25万3000石の唐津から実封15万3000石の浜松藩への転封を自ら願い出て実現させた。例文帳に追加

As soon as Tadakuni, who sought further promotions beyond sojaban, recognized that the Karatsu Domain, which was assigned to defend Nagasaki, impeded such promotions, he, against his vassals' advice, requested bakufu to change his domain from the Karatsu Domain with 253,000 koku (70,334 cubic meters) to the Hamamatsu Domain with 153,000 koku (42,534 cubic meters), and finally realized it in September, 1817.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静止画像の表示形式を工夫することで、アルバム鑑賞者が楽しく電子アルバムを鑑賞できるようにする。例文帳に追加

To enable a person appreciating an album to enjoy appreciating an electronic album by devising the display form of still images. - 特許庁

位置決めのための風景画像認識技術に利用される効果的な参照用画像データの作成に適した画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system suitable for creation of effective image data for reference for a scenery image recognition technology for positioning. - 特許庁

分離組立型の風向転換装置を有する四角形の蓄熱式燃焼装置、及びその風向転換方法例文帳に追加

QUADRANGULAR HEAT ACCUMULATING COMBUSTION EQUIPMENT HAVING SEPARATELY ASSEMBLING WIND DIRECTION CHANGING DEVICE AND ITS WIND DIRECTION CHANGING METHOD - 特許庁

分離組立型の風向転換装置を有する四角形の蓄熱式燃焼装置、及びその風向転換方法を提供する。例文帳に追加

To provide quadrangular heat accumulating combustion equipment having a separately assembling wind direction changing device, and its wind direction changing method. - 特許庁

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電子封筒閲覧端末は、閲覧者の電子証明書に含まれる識別名を特定し、当該識別名が、電子封筒の閲覧経路部に設定された識別名を一致するか否かを判定する。例文帳に追加

Then, the electronic envelope browsing terminal specifies an identification name included in the electronic certificate of a browser, and decides whether or not the identification name is matched with an identification name set in the browsing path of an electronic envelope. - 特許庁

共通の送風機からパイロットバーナ及びメインバーナの双方に燃焼用空気が供給される形式の燃焼器において、所定のＮＯｘ性能を維持しながら、送風機動力を低減して省力化を図る。例文帳に追加

To save energy by reducing the blower power, while maintaining specified NOx reduction performance, in a combustor of such type that both a pilot burner and a main burner are supplied with air for combustion from a common blower. - 特許庁

次の２番目が、適正な金融商品会計に向けた努力へのサポート、公認会計士協会の方でご検討いただいておりまして、パブリックコメントが近いうちに出るというふうに承知をしております。例文帳に追加

Next, he gave instructions concerning support for efforts to ensure appropriate accounting of financial instruments, an issue being debated by the Japanese Institute of Certified Public Accountants. I understand that a public comment regarding this will be issued soon.  - 金融庁

しかし、西欧人が日本の食事風景と朝鮮の食事風景の双方を見比べた場合に、日本式食事マナーの椀を手に持って口に近づけるほうが見苦しいとし、匙で口に運ぶ朝鮮式の食事マナーを気品あるものと賛美している例もある。例文帳に追加

However, when Westerners compare eating style in Japan with that in Korea, they consider that Japanese style eating manners such as holding bowl and bringing mouth closer to them is displeasing, while they praise that eating style in Korea such as bringing food to their mouths with spoon is decent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動部を備える可動物体が風景画像に含まれている場合であっても、画像認識を適切に実行可能な画像処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of properly executing image recognition, even when a movable object with a movable part is included in a landscape image. - 特許庁

クリーンルーム内で使用する回路基板、エポキシ系半導体封止樹脂、実装回路基板、絶縁紙、基板処理装置、及び、縦型熱処理装置例文帳に追加

CIRCUIT BOARD USED IN CLEAN ROOM, EPOXY-BASED SEMICONDUCTOR SEALING RESIN, PACKAGING CIRCUIT BOARD, INSULATION PAPER, BOARD PROCESSING EQUIPMENT, AND VERTICAL TYPE HEAT TREATMENT APPARATUS - 特許庁

滴下方式で液晶を封入する液晶表示装置において、液晶が過剰となる、あるいは過少となる現象を防止し、基板の変形、気泡の発生を防止し、シール部の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display in which a liquid crystal is sealed by a one-drop fill method, preventing such a phenomenon that a liquid crystal is supplied excessively or insufficiently, and preventing deformation of a substrate and generation of air bubbles while improving reliability in a seal part. - 特許庁

契約者保護機構からの資金援助の規模につきましては、管財人、スポンサー、保護機構などの関係者が、今後保険契約者の保護等の観点から協議を行った上で決められるものというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

As for the size of the financial support from Life Insurance Policyholders Protection Corporation, I understand that it will be determined through consultations among the parties concerned, including the administrator, the sponsor and this corporation, from the viewpoint of the protection of policyholders.  - 金融庁

開閉部材の開放時に小径球が循環経路内に不正混入されたとしても、遊技における小径球の使用を防止することが可能な封入球式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an enclosed ball type game machine capable of preventing the use of a small-diameter ball in a game even if fraudulently mixing the small-diameter ball in a circulation path at the opening of an opening/closing member. - 特許庁

正風時には吹溜りの防止と視程障害の緩和を行なえ、平常時や逆風時には風圧を受けず、吹溜りの発生防止、柵の転倒防止を図ることができ、晴天時や無風時には道路外の視認性を高めて景観をよくすることができる吹払い式防雪柵を提供する。例文帳に追加

To provide a blowing-away snow fence for making aspect good by performing prevention of snowdrift and relief of visibility obstacle in normal wind, preventing generation of the snowdrift and preventing fall of a fence without receiving wind pressure in a normal time and an adverse wind time, and enhancing visibility out of a road in a fine weather time and a windless time. - 特許庁

これは四畳半の小さな一間であるが、付書院と棚を備え、畳を敷き詰めたもので、現在まで続く和風住宅の原型とも考えられる。例文帳に追加

This is a small room of four-and-a-half tatami mats with tsukeshoin and tana, and is considered the origin of typical Japanese houses whose style survives today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２重マトリクス方式の電気光学装置において、走査線の形状を工夫することにより、縞模様状の表示不良が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a double matrix type electrooptical device from having a display defect in striped pattern by contriving the shape of scanning lines. - 特許庁

架空線に作用する風圧荷重を軽減でき、既設の架空線に後付けすることが可能な航空障害標識を提供する。例文帳に追加

To provide a flight obstacle sign for an overhead line capable reducing a wind load acting on the overhead line and being post-attached to an existing overhead line. - 特許庁

平安時代の貴族の邸宅や寺院に描かれた障壁画は、中国の故事や風物を描いた唐絵であったが、日本の四季の花鳥風月や風景を主題に選び、独特の画法を確立した。例文帳に追加

The pictures drawn on partitions in aristocratic residences and temples during the Heian period were Kara-e paintings (a Chinese style painting) on which historical events, scenery and customs in China were drawn, but he chose the beauty of nature and seasonal landscapes in Japan as subjects and established his peculiar style of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本伝統の墓石の型式と特色を継承して、寺院霊堂などに生じる生花が生けられない、暗い、通風が良くないなどの課題を解決する。例文帳に追加

To solve problem such as dark and poor ventilation space where flowers in an mortuary of temple can not be arranged, feature of Japanese traditional tombstones while succeeding types and features of traditional grave stones in Japan. - 特許庁

発光ダイオード素子３を封止した透光性封止樹脂８上に、蛍光剤を含有した蛍光層６を設けた後、この蛍光層６を削ることにより発光色の色調調整を行う。例文帳に追加

After a fluorescent layer 6, containing a fluorescent material, is provided on a light-transmissive sealing resin 8 for sealing a light-emitting diode element 3, the color tone of the light emitted from the element 3 is adjusted by shaving the fluorescent layer 6. - 特許庁

先般３月31日、日本証券業協会の特別委員会において、ジャスダック株式の譲渡について、大阪証券取引所が少なくとも過半数を取得することを認める方向で大阪証券取引所と協議を継続するといったことなどが合意されたというふうに承知をしております。例文帳に追加

My understanding is that an agreement was reached at a meeting of a special committee of the Japan Securities Dealers Association on March 31 that the negotiations with the OSE should be continued with a view to approving the purchase of a majority stake in Jasdaq by the OSE.  - 金融庁

その一方で、若年層につきましては、ご指摘のように、株式投資信託の保有も少額であり、小口の継続的、長期投資を通じた資産形成が重要な課題だと、こんなふうに考えております。例文帳に追加

Meanwhile, younger generations hold only a small amount of stock investment trusts, as you pointed out, so it is an important task for them to build up their financial assets by continuing small-lot, long-term investments.  - 金融庁

スピーカ６０から発せられる音は、目の不自由な人が存在する周囲の風景に対応しており、その音を聞くことにより目の不自由な人は風景を認識して自分が存在する場所を容易に知る。例文帳に追加

The sound emitted from the speaker 60 corresponds to the surrounding scenery in where the visually handicapped person is and the visually handicapped person easily learns the place where he/she is by recognizing the scenery by listening to the sound. - 特許庁

また、これは直接損益計算書に反映されるものではないですけれども、グローバルな市場の混乱を受けた株価の下落によりまして、株式の含み益が相当大きく減少しているというふうに承知をしております。例文帳に追加

Also, credit-related expenses expanded. In addition, I understand that evaluation profits on stockholdings have decreased substantially due to stock price drops triggered by the global market turmoil, although this is not directly reflected in the profit-loss statement.  - 金融庁

室町幕府将軍が明皇帝から「日本国王」として冊封を受け、明皇帝に対して朝貢する形式で行われた。例文帳に追加

The Japan-Ming trade took the form of having the Shogun of the Muromachi bakufu conferred a peerage of 'King of Japan' by the Ming emperor, and in return he paid tributes to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中での分散性に優れ、風合いが良好な湿式不織布を得るのに好適なポリエステル系ノークリンプショートカット繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester-based non-crimp short cut fiber having excellent dispersibility in water and suitable for providing a wet nonwoven fabric with an improved feeling. - 特許庁

この副障子を、鴨居と敷居という二本の溝を設けて、引き違いに動くように工夫したのが鳥居障子（鴨居障子）で、今日の「ふすま」の原型となったもので、衾障子・襖障子と呼ばれた。例文帳に追加

Based on this fuku-shoji, the torii-shoji (kamoi-shoji) was devised to move in two directions by drawing on the two grooves of kamoi and threshold, and it led to the original form of present day 'fusuma' and was called fusuma-shoji (衾障子 or 襖障子).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした課題にどのように対応するかは、まずもって各取引所の経営陣が経営戦略として考えていくべき問題であるというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

I believe that how to tackle these challenges is first and foremost a matter that the management team of each exchange should consider as a business strategy.  - 金融庁

トランスファー成形による樹脂封止での離型性を向上し、気泡の巻き込みが少ない所望形状の樹脂封止部を構成する半導体装置の製造方法、半導体装置、該半導体装置を実装した光学装置、トランスファー成形用金型及びトランスファー成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor apparatus where a resin sealing part in a desired shape which improves releasing property of resin sealing by transfer molding and includes less foams is constituted, the semiconductor apparatus, an optical device mounted on the semiconductor apparatus, a metal mold for transfer molding, and a transfer molder. - 特許庁

公的資金を注入した後に貸出し増につながっていないということが分かった場合の経営責任はどういうふうに問われることになるんでしょうか。例文帳に追加

If a financial institution that has received public funds is found to have failed to increase its lending, how will its management team have to take responsibility?  - 金融庁

元信の作品は、漢画（大和絵に対して中国風の画を指す）系の水墨画を基礎としつつ、大和絵系の土佐派の様式を取り入れ、書院造建築の装飾にふさわしい日本的な障壁画様式を確立した点に特色がある。例文帳に追加

Motonobu's works are notable for melding the Tosa school style of Yamato-e painting onto the ink-wash painting method of the Kanga style (typically monochrome, Chinese style paintings), and establishing a particularly Japanese style of partition wall painting, suitable for the decoration of buildings of the traditional Shoin-zukuri architectual style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封筒に封入する封入対象の封入物の種類識別情報と、挿入装置２のインサータ上段２０１及びインサータ下段２０２にセットされている封入物の種類識別情報とを、画像形成装置１の操作パネル１Ａで入力する。例文帳に追加

This enveloping system is constituted to input kind identification information of the enveloping articles to be enveloped into an envelope, and kind identification information of the enveloping articles set at an insert upper stage 201 and an insert lower stage 202 of an insertion device 2, in an operation panel 1A of an image forming device 1. - 特許庁

縦拡がりが形成されたスクロールケーシングを持つ遠心式送風機において、空気通路の空気流れの障害を取り除くことにより、空気流れをスムースにして吐出流路内の送風量を確保し、しかも、騒音を著しく低下させることが可能な遠心式送風機を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal blower having a vertically elongated scroll casing, assuring air flow amount in an air exhaust channel by removing obstacles in the air passage to smooth the air flow, while dramatically reducing noises. - 特許庁

また、前記人物画像に適した画質調整処理が実行されないときに、緑色域の色相を持つ画素の割合が第２の所定のしきい値よりも大きい場合、または、空色域の色相を持つ画素の割合が第３の所定のしきい値よりも大きい場合には、風景画像に適した画質調整処理を実行する。例文帳に追加

When the image quality adjustment process appropriate for a portrait image is not executed, and when the proportion of pixels, having hue in the green range, is greater than a second predetermined threshold, or when the proportion of pixels, having hue in the sky blue range, is greater than a third predetermined threshold, an image quality adjustment process appropriate for a landscape image is executed. - 特許庁

科学、農学、洋学、洋風、珪素、砒素、電磁、冤罪、検事、議会、領事、領事館、圧政、学制、原価、資金、外債、社交、社用、官権、広告、眼識、痴呆、熱心、保健、確保、確立、過食、玩具、現象、工場、申告例文帳に追加

Science, agriculture, Western studies, yofu (western style), silicone, arsenic, electromagnetic, false charge, prosecutor, parliament, consul, consulate, oppression Educational system, cost, capital, foreign loan, social intercourse, business, power of government, advertisement, discernment, dementia, ardor, health, securing, establishment, overeating, toy, phenomenon, factory, and declaration  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計量機２４では、上記パスワード生成コンピュータ１４と同一の計算式で判定基準パスワードを生成し、入力された封印解除パスワードと照合し、両パスワードが一致した場合のみ電子封印を解除する。例文帳に追加

The measuring machine 24 produces a judgment standard password based on the same calculation formula in the password producing computer 14, compares it with the input unsealing password and unseals the electronic sealing only when both the passwords coincide with each other. - 特許庁

冷却媒体ガス例えば水素ガスを封入した回転電機の軸封部に密封油を供給する真空処理式密封油処理装置に関し、密封油系統を変更し、真空タンクの小型化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To change a seal oil system and downsize a vacuum tank, relating to a vacuum treatment type seal oil treater which supplies seal oil to the shaft sealing section of a dynamo-electric machine charged with coolant gas, for example, hydrogen gas. - 特許庁

風景画像の認識において、効果的な参照データを効率的に整備し、精度の高い測位を可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art capable of performing highly precise positioning by efficiently preparing effective reference data in a recognition of a landscape image. - 特許庁

この着色層形成工程は、被塗装面に、着色塗料を塗布する塗布工程と、着色塗料が硬化する前に、塗布した着色塗料に向けて送風し、気流により、被塗装面内で着色塗料を移動させて、着色塗料の厚みを不均一にする送風工程とを有する。例文帳に追加

This colored layer forming process has a coating process for applying a coloring coating on the coated surface, and a blowing process for blowing air toward the coated coloring coating, moving the coloring coating in the coated surface, and making the thickness of the coloring coating uneven. - 特許庁

本発明は、移送体の搬送処理状態を監視しながら封緘体に当該移送体を封入、封緘する封入封緘システムにおけるエラー状態を管理するエラー管理システムに関し、既存の封入封緘システムの制御系等を変更することなく、別系統でエラーの記録、管理を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To record and control the errors in another system without changing a control system or the like of an existing enclosing and sealing system in an error control system for controlling the error state in the enclosing and sealing system for enclosing and sealing a transfer body while supervising the state of a conveying process of the transfer body. - 特許庁