「ふうけいがしょしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一つの布の面に世界の染色の中でも類を見ないほどの多彩な色彩を使い、「友禅模様」と呼ばれる曲線的で簡略化された動植物、器物、風景などの文様を描き出すのが特徴。例文帳に追加

Yuzen is characterized by drawing patterns of rounded and simplified animals, plants, utensils, and landscapes, which are called 'yuzen pattern,' using as many colors on a single plane of a cloth as never seen in any dyeing techniques in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景画像の表示は所定の画像データに基づいて行い、注目すべき地点を直ちに認識させるための処理は、その画像データにおいて予めなされている。例文帳に追加

The representations of landscape imagery are implemented based on a predetermined imagery data, while processing for the immediate recognition of attention spots is also implemented preliminary in the imagery data. - 特許庁

透明性、軽量性、耐衝撃性、再封性に優れ、充填された果実飲料の色調の変化が小さく、ガラス瓶とほぼ同等の賞味期限を有する果実飲料充填プラスチック多層容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic multilayered container filled with a fruit beverage which is excellent in transparency, lightweight properties, impact resistance, and re-sealability, exhibits little change in color tone of a filling fruit beverage, and has approximately the equal pull-date as a glass bottle. - 特許庁

クリーンルーム内で使用され、有機化合物の放出（揮発）量が抑制又は低減された回路基板、エポキシ系半導体封止樹脂、実装回路基板、絶縁紙、基板処理装置、及び、縦型熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board which is used in a clean room and where the amount of release(volatilization) of an organic compound is controlled or reduced, an epoxy-based semiconductor sealing resin, a packaging circuit board, an insulation paper, a board processing equipment, and a vertical type heat treatment apparatus. - 特許庁

視認性の識別情報が配置された実世界風景の撮影画像から所望の識別情報を選択するための好適な操作環境を提供する。例文帳に追加

To provide an operating environment which is suitable for selection of desired identification information from picture images of real world scenery where visible identification information is allocated. - 特許庁

登り窯（のぼりがま、英語：）と現在一般に呼ばれるものは、窯業で陶磁器等の大量に焼成するために、炉内を各間に仕切り、斜面等地形を利用し重力による燃焼ガスの対流を利用して、炉内の各製品を焼成時に一定に高温に保てるよう工夫された窯の形態のことをいう。例文帳に追加

"Noborigama" these days generally means a kiln with a partitioned chamber for firing large quantities of ceramics and other ware, built on a slope so that gravity draws the flue gas through the kiln, keeping the high temperatures constant throughout the chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ文書形式の構造化文書に含まれるべき複数の外部ファイルや添付ファイルを容易に収集できる工夫を施すことにより、ハブ文書を容易に作成することができるようにして、作成者の負担を軽減するとともに作業効率の向上をはかる。例文帳に追加

To easily create a hub document by devising a method for easily collecting a plurality of external files and attached files to be included in a structured document of a hub document format and thereby to reduce a load on a creator and to improve work efficiency. - 特許庁

1958年（昭和33年）よりダムの具体的な型式や貯水容量等を検討する実施計画調査に入ったが、翌1959年（昭和34年）に伊勢湾台風が台風13号の洪水流量を超える水害を惹き起こした為洪水調節計画を再検討、更に関西圏の急激な人口増加と阪神工業地帯の拡充により水需要が逼迫。例文帳に追加

Although, in 1958, they began the study of the implementation of the plan to roughly design specific types of dams and their capacities of water, they had to review the original flood control plan because the Ise Bay Typhoon in the following year (1959) brought about considerable flooding, surpassing that of Typhoon 13, and furthermore, water demand grew tremendously due to the rapid growth of the population in the Kansai area and the expanding Hanshin Industrial Zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型、省スペースの構成で、複数の材料からなる原料から軽量の材料を吸引風力で選別するとともに、吸引用空気から塵埃を分離する集塵機能を備えた吸引風力式選別装置の提供。例文帳に追加

To provide a suction wind power type sorting apparatus having a dust collecting function of separating dust from suction air while sorting a lightweight material from a raw material containing a plurality of materials, by suction wind power with small, space-saving configuration. - 特許庁

本発明は、耐熱性及び初期着色性が優れ、鮮明な色彩を付与することができ、人毛によく似た風合い、機械的強度を有し、且つ、比重が小さくかつらとして装着性の優れた繊維を成形性よく得ることのできる繊維用塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride based resin composition for fibers, which is excellent in heat resistance and initial colorability, to which a vivid color can be imparted, and from which fibers having a feeling and mechanical strength similar to those of human hair, having a low specific gravity and capable of giving a wig excellent in ease of wearing can be obtained with good formability. - 特許庁

江戸では様式美の継承が重んじられ、教えられたとおりに演じないと非難されるが、上方では教えられたとおりに演じると工夫が足らないと非難された。例文帳に追加

In Edo it was considered important to carry on the beauty of the style, but in Kamigata, a performer was criticized for lack of original effort if he performed as taught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）2月1日に、おそらくは長年の家康に対する奉公による過労と島津義弘の軍を追撃していた際に義弘の軍の鉄砲隊が撃った銃弾による鉄砲傷が癒えないまま、破傷風が元で死去した。例文帳に追加

Naomasa died on March 24, 1602, probably from overwork in serving Ieyasu for many years, and tetanus caused by the bullet wound he received from Yoshihiro's musket troops while chasing his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーフィルタ基板には複数の走査線が、素子基板には複数のデータ線とＴＦＤ素子及び画素電極が形成され両基板間に液晶が封入されている。例文帳に追加

A plurality of scanning lines are formed on a color filter substrate, a plurality of data lines, TFD elements and pixel electrodes are formed on an element substrate and a liquid crystal is encapsulated in between the both substrates. - 特許庁

カラーフィルタ基板には複数の走査線が、素子基板には複数のデータ線、画素電極及びＴＦＤ素子等が形成され両基板間に液晶が封入されている。例文帳に追加

A plurality of scanning lines are formed on a color filter substrate, a plurality of data lines, pixel electrodes, TFD elements and the like are formed on an element substrate and a liquid crystal is encapsulated in between the both substrates. - 特許庁

紫外線硬化型樹脂を用いて光透過性の封止樹脂層４０Ｚを形成し、金型７０の凹部７１を利用して封止樹脂層４０Ｚを成形したのち、金型７０越しに紫外線Ｌを照射して封止樹脂層４０Ｚを硬化させることにより、複数のマイクロレンズを有するマイクロレンズシートを形成する。例文帳に追加

After a sealing resin layer 40Z having light transmittance is formed using an ultraviolet curing type resin and the sealing resin layer 40Z is molded using the recessed part 71 of a die 70, ultraviolet rays L are irradiated over the die 70 and the sealing resin layer 40Z is cured, thereby, a micro lens sheet having a plurality of micro lenses is formed. - 特許庁

負の誘電率異方性を有する液晶が封入されてなる液晶表示装置において、下側基板の素子基板上には、データ線、ＴＦＤ素子及び補助電極が形成され、それらの上にはオーバーレイヤーが形成され、その上のサブ画素領域内には、略三串団子状の平面形状をなす画素電極が形成されている。例文帳に追加

In the liquid crystal display device constructed by sealing a liquid crystal with negative dielectric anisotropy therein, on an element substrate of a lower side substrate, data lines, TFD elements, and auxiliary electrodes are formed, and on them an over layer is formed, and a pixel electrode with a planar shape of nearly three circular pieces is formed in a sub-pixel region thereon. - 特許庁

もう一つの実施形態では、金属フレーム９０、好ましくはKovar（商標）製フレームをカバー５８及びガラス基材パネル５２に気密式で又は半気密式で封止接着して、これにより、半気密性封止を透過する湿分の拡散量を従来技術よりも減少させる。例文帳に追加

In another embodiment, a metal frame 90, preferably a Kovar (R) frame, is hermetically or semi-hermetically sealed to the cover 58 and the glass panel substrate 52, so as to reduce the moisture amount diffused through the semi-hermetic seal compared with that in the prior art. - 特許庁

アウタ側取付筒金具に対する前処理ひいてはアウタ側取付筒金具へのシールゴム層の被着成形を高い信頼性をもって行うことが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置および流体封入式防振装置の新規な製造方法を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid encapsulation type vibrationproofing device of new construction and a new manufacturing method for it capable of performing with high reliability the pre-treatment to an outer-side mounting cylindrical metal piece, and accordingly, lining this cylindrical metal piece with a sealing rubber layer. - 特許庁

ちなみに長松清風は、書画においては江戸末期の三筆と言われたり、当時の知識層などが掲載された平安人物誌、西京人物誌にその名が掲載されたり明治天皇の和歌の教師であった高崎正風が清風の詠んだ歌を優れた歌として明治天皇に紹介し、明治天皇から清風の歌を非常に賞賛されていることを知らせる使者が清風の元に使わされており、明治天皇以外にも三条実美などの公家にも清風の短冊を所望する声が多かったという。例文帳に追加

Thanks to the paintings and writings the Sanpitsu (three great calligraphers) of the end of Edo period, his name was published in the Heian Jinbutsushi (Record of Heian Notables) and Saikyo Jinbutsushi (Record of Saikyo (Kyoto) Notables); moreover, Masakaze TAKASAKI introduced a poem by Seifu as a great poem to Emperor Meiji, and the messenger was sent to Seifu stating that the Emperor Meiji greatly praised his song, and even kuge (court noble) such as Sanetomi SANJO (other than Emperor Meiji) desired the tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poetry is written vertically) of Seifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光性を有する表面基板２と、着色層３２を内面に有する背面基板３とを所定の間隔で配設して内部空間を形成し、形成された内部空間は仕切り部材５，５によってセル４Ａ，４Ｂが形成され、各セル内に白色粒子６Ａと黒色粒子６Ｂが封入されて画像表示媒体１が構成される。例文帳に追加

An image display medium 1 is constituted by forming an internal space by arranging a surface substrate 2 which transmits light and a back substrate 3 having a colored layer 32 on its internal surface at a specified interval, forming cells 4A and 4B with partition members 5 and 5 in the formed internal space, and charging white particles 6A and black particles 6B in the respective cells. - 特許庁

国司制度は、基本の形式は平安時代になっても律令法と変りはなかったが、国司の職が封禄と化し、任地におもむかない遥任の国司が増加するにつれて、諸国の行政は留守所あるいは在庁官人が行うようになった。例文帳に追加

The basic format of the kokushi (provincial governors) system was not different from that of ritsuryo law even during the Heian period, but when the position of kokushi turned into a salaried one, and yonin, who are kokushi who would not go to their place of appointment, increased, provincial administration was performed by rusudokoro (the center for all local government administration in a province) or zaichokanjin (local district officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質隔壁で仕切られた多数の流路を有するセラミックハニカム構造体の所望の流路に封止部が形成されたセラミックハニカムフィルタの製造方法であって、封止部端面がセラミックハニカム構造体の端面から離れた流路内部に配置されるよう封止部を形成した後、該セラミックハニカム構造体の前記端面を下向きに配置して焼成する。例文帳に追加

In this manufacturing method of the ceramic honeycomb filters forming the sealing part in a desired flow passage of the ceramic honeycomb structure having a lot of flow passages partitioned by porous bulkheads, the sealing part is formed to dispose the end faces of the sealing part in the flow passage separated from the end faces of the ceramic honeycomb structure, then the end faces of the ceramic honeycomb structure are downwardly disposed for firing. - 特許庁

サイリス８８〜９０は、シアン、マゼンタ、イエローの染料が封入された微小球状のマイクロカプセル１０１の外周に、光学フィルタとして機能する別の色素のフィルタ被膜１０４が形成されている。例文帳に追加

Cyliths 88 to 90 each have a filter coating 104 of a pigment functioning as an optical filter formed around the external circumference of a microspherical microcapsule 101 in which dye of cyan, magenta, or yellow is charged. - 特許庁

周囲の風景を音信号で表現し、自分がいる場所及び／または自分が向いている方向（方位）を目の不自由な人が容易に認識できるように支援する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method which supports a visually handicapped person to easily recognize a place where he/she is and/or orientations (azimuth) where he/she turns by expressing surrounding scenery by a sound signal and to provide a device for the same. - 特許庁

コンパクト化が図られつつ、設計自由度が大きくされて、所期の防振効果が安定して得られる、新規な構造の流体封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid-sealed vibration control device having a new structure, which stably provides a desired vibration isolation effect by increasing the degree of freedom of design while downsizing it. - 特許庁

ジャイロ式波力発電装置の用い方を工夫して、深い場所だけでなく浅い場所でも従来よりも効率よく且つ経済的に発電を行うことができる波力発電システム及び波力発電プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a wave power generation system and a wave power generation plant for more efficiently and economically generating electric power at a deep or shallow place than conventional one by devising the way of using gyroscope type wave power generation devices. - 特許庁

発光素子を蛍光粒子を含有した樹脂材で封止して発光装置ブランクを作成し、この発光装置ブランクの発光を測定し、その測定値に従って色素塗料を塗付して所望の中間色に合せこむ。例文帳に追加

A method for manufacturing the light emitting device comprises the steps of forming a light emitting device blank obtained by sealing the light emitting element with a resin containing the fluorescent particles, measuring a light emission of the blank, and coating a dye paint according to the measured value, thereby matching to a desired intermediate color. - 特許庁

回転軸受部３，１２にグリースが封入された無給油式軸受が用いられる天然ガス圧縮機であって、前記軸受には下記化１で表されるＰＦＰＥ系を基材とし、増ちょう剤としてＰＴＦＥ、添加剤として亜硝酸ナトリウムを含有するグリースが封入された。例文帳に追加

This natural gas compressor uses the oilless bearing having the grease encapsulated in rotary bearing parts 3, 12. - 特許庁

この発明は、様々な材質、形状の串に食品を挿し込んだときに、調理液が垂れるのを防いだり、衛生的に取り扱えるよう工夫し、様々な材質、形状の容器で可動式の止め具を装着し、挿し込んだ食品を可動式の止め具で押し出す事で、簡単に抜けるように工夫した食品用の串の容器を提供する。例文帳に追加

To provide containers for food skewers which are especially designed to prevent dripping of a cooking liquid when foods are put on skewers made of various materials or having various shapes, or to sanitarily handle the foods, which are containers made of various materials and having various shapes, and are each mounted with a movable stopper and especially designed to press the food on the skewer with the movable stopper for easy removal of the skewer. - 特許庁

発信端末１０は開封通知が返信された端末の情報をリスト形式とする返信リストを作成し、比較照合処理部５は、所定時間毎又は任意の時に送信リストと返信リストを比較照合し、送信リストにはあるが返信リストにはない端末を抽出する。例文帳に追加

The transmission terminal 10 generates a sent back list in the list form for the information regarding the terminals from which the notice of opening is sent back, a collation processing part 5 extracts the terminals which are listed on the outgoing and not on the sent back list by collating the outgoing list with the sent back list at every designated timing or any given timing. - 特許庁

ボンド磁石表面の空孔部などの成形体空孔部に対して選択的に、かつ簡易で乾式的に行うことができ、優れた封孔効果を発揮し、成形体の表面精度に影響を及ぼすことのない封孔処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing method capable of selectively and easily sealing cavities in a molding such as cavities in a surface of a bond magnet in a dry manner, demonstrating excellent sealing effect, and preventing surface accuracy of the molding from being affected. - 特許庁

ボンド磁石表面の空孔部などの成形体空孔部に対して選択的に、かつ簡易で乾式的に行うことができ、優れた封孔効果を発揮し、成形体の表面精度に影響を及ぼすことのない封孔処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating method for sealing pores, in which pores in a compact, such as pores in the surface of a bonded magnet is selectively and easily sealed by a dry process, an excellent sealing effect is exhibited without influence on the surface precision of the compact. - 特許庁

水平・上下方向への往復回動を利用する送風ファンの略矩形のサイクル軌跡移動を利用して、送風範囲を可及的に拡大し、広範囲な送風を行うことができる方位角度調整可能な昇降式防霜ファン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direction-adjustable elevation type anti-front fan device, comprising a blow fan having a roughly rectangular cyclic locus to move to reciprocate and rotate horizontally and vertically, so that a blow range can be enlarged to the utmost for directing blow in a wide range. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼５０１の組織が鋭敏化組織５０２に変化したことにより発生する開口欠陥５０３に対し、レーザ光４を走査しながら照射することにより、開口欠陥５０３に溶融層５０５を形成して封止する。例文帳に追加

An opening defect 503 generated by a change of the structure of an austenite-based stainless steel 501 into a sensitive structure 502 is irradiated with a laser beam 4 by scanning, and a molten layer 505 is formed at the opening defect 503 and the defect is closed. - 特許庁

前記岩盤浴ベッド６は、前記簡易組立式ユニットの底面壁４との間に温風通路空間Ｗを形成する上に遠赤外線を放出する小塊鉱石１０を所定厚さに敷設すると共に前記温風通路空間Ｗの入口側に温風を送風する岩盤浴用ファンヒーターを設ける。例文帳に追加

For the bed 6, ore pellets 10 which emit the far infrared rays are spread in a prescribed thickness on a hot air path space W formed with the bottom surface wall 4 of the simple assembly type unit, and a fan heater for bedrock bathing which blows hot air is provided on the entrance side of the hot air path space W. - 特許庁

素子基板１００の素子形成面側には、これと所定距離隔てて透明封止部材２００が配置され、この素子基板１００と透明封止部材２００との間隙には、各発光画素を他の発光画素から遮光する遮光部材７０が配置されている。例文帳に追加

A transparent sealing member 200 is arranged at a prescribed distance from this side on the element forming surface side of the element base board 100, and a light-shielding member 70 for shielding respective light- emitting pixels is arranged in a clearance between this element base board 100 and the transparent sealing member 200. - 特許庁

キャンプやイベント等で用いられるドーム型の屋根を備えた折畳式テントに於て、強風等が作用しても補助屋根フレームやこの付近の周囲フレームやテントシートが損傷したり変形しない様にする。例文帳に追加

To provide a folding tent which is equipped with a domed roof for use in a camp, an event, etc., and which prevents damage to optional roof frame, a peripheral frame near it and a tent sheet and the deformation of them even in the action of a strong wind etc. - 特許庁

有機ＥＬ装置１は、有機ＥＬ素子３が内面に形成された素子基板２と、有機ＥＬ素子に所定間隔をおいて対面する封止基板７を有し、両基板の外周部の間には接着剤１１が設けられる。例文帳に追加

This organic EL device 1 has an element board 2 having an organic EL element 3 formed on its inside surface, and a sealing board 7 facing to the organic EL element with a predetermined clearance and is provided with an adhesive 11 between the circumferential parts of both the boards. - 特許庁

色調の変化を見て確認する必要がなく、包装形態として透明である必要がなく、開封しなくて良く、また、センサー等で確認する場所を探す必要のないインジケータ機能付き共振タグを提供する。例文帳に追加

To provide a resonance tag with an indicator function which is not required to be confirmed by seeing the change of hue and is not required to be transparent in a packed form and is not required to be opened and eliminates a need of searching a place to be confirmed by a sensor or the like. - 特許庁

ドライバーが視覚風景と表示された地図画面とを照合しにくく、右左折すべき交差点等を容易に認識することができない。例文帳に追加

To solve such problems that it is difficult for a driver to collate a visual landscape with a displayed map screen and that it is impossible to easily recognize intersections, etc., at which he should turn to the right and left. - 特許庁

園内には、全敷地の6分の1を占める広大な印月池をはじめとする頼山陽撰の十三景が広がり、大書院の閬風亭や、漱枕居・縮遠亭・代笠席の3茶室、第21世厳如の持仏堂であった園林堂等、瀟洒な諸殿舎が点在する。例文帳に追加

The vast Ingetsu-chi Pond covers one sixth of entire area of the garden which is also dotted with elegant works including the thirteen sceneries selected by Rai San yo; a large drawing room named 'Rofu-tei'; three teahouses named 'Sochin-kyo', 'Shukuen-tei' and 'Tairitsu-seki'; and a Jibutsu-do hall (personal Buddha statue hall) of the 21st high priest Gonnyo, named 'Onrin-do'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体の室内外を仕切る板ガラスに付着した霜、雪、氷を所定の時間内に確実に払拭するようになし、風雨にさらされる可動部に通電回路を形成が不要で、通常の運転時には従来のブレードラバーで払拭がなされる、ワイパーを提供する。例文帳に追加

To provide a wiper eliminating the need for forming an electrifying circuit in a movable part exposed to wind and rain, and wiping with an existing blade rubber in the normal operation by surely wiping mists, snow and ice adhering onto a plate glass partitioning the inside and the outside of a cabin of a moving body within a predetermined time. - 特許庁

カウンターウエイトの昇降の際に、作業員が挟まれるような事故を確実に防止し、ワイヤーロープを引き回す不利がなく、風力利用のような不安定性がなく、バッテリー方式のような充電の不便もない昇降機類におけるカウンターウエイトの昇降警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting/lowering warning device of a counterweight in elevating machines capable of surely preventing such an accident that a worker is caught at lifting and lowering the counter weight without having a disadvantage of pulling a wire rope around, nor having instability like wind power utilization, nor having the inconvenience of charging like a battery type. - 特許庁

本発明は、扁平チューブの折り曲げフランジ部と仕切壁との折り曲げ角度を工夫したものであり、板材の寸法のバラツキや折り曲げ成形時のバラツキが少々あっても、確実に仕切壁部分の高さを所定の高さに維持する扁平チューブの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the structure of a flat tube that the folding angles of the folded flange of the flat tube and a partition wall are devised, and even when there is slight dispersion in the size of a plate and slight dispersion during folding, the height of a partition wall is reliably maintained. - 特許庁

少なくとも１ｋｃａｌ／ｍｌの高濃度流動食品組成物を包装容器に封入し、摺動式、揺動式、回転式殺菌装置の少なくとも１つを用いて、そのヘッドスペースを、断続的又は連続的に動かしながらレトルト殺菌処理を行う。例文帳に追加

This method for producing the highly concentrated retort fluid food includes sealing in a package container at least 1 kcal/ml of a highly concentrated retort fluid food composition, and using at least one of a sliding, swing, and rotating sterilization devices, and performing retort sterilization treatment while intermittently or continuously moving a head space. - 特許庁