「ふうけいがしょしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも一方が透明な２枚の基板間に表示粒子を粉体形態で封入し、該基板間に電界を発生させることによって、該表示粒子を移動させて画像を表示する画像表示装置であって、表示粒子として上記白色樹脂粒子を使用した画像表示装置。例文帳に追加

The image display device has display particles enclosed between two substrates, at least one of which is transparent, in a powdery form and has the display particles moved by generation of an electric field between the substrates to display an image, wherein the white resin particles are used as the display particles. - 特許庁

これにより、基板表示領域Ｄsと封入された液晶を駆動して入力表示信号に応じた動的表示を行う液晶表示領域Ｄeとで、大面積の表示領域を形成することができ、その結果、額縁領域が狭められると共に表示領域と額縁領域のバランスが改善されたＣＯＧ搭載方式の液晶表示装置を得る。例文帳に追加

Consequently, a large area display region can be formed of the substrate display region Ds and a liquid crystal display region De where dynamic display corresponding to an input display signal is performed by driving the sealed liquid crystal, and consequently the COG mount type liquid crystal display device is obtained which has the frame region made narrow and improves the balance of the display region and frame region. - 特許庁

しかしながら、民営化以降は（流動性）預金はゆうちょ銀行が継承いたしましたが、いわゆる新勘定、旧勘定ということで、そういった意味で旧勘定の方はそのままでございますけれども、新勘定の方はご存じのように銀行法が適用されていますので、一般の銀行と同じ扱いになっているというふうに私は認識いたしております。例文帳に追加

However, after the privatization, postal savings were taken over by Japan Post Bank, and liquid deposits are separately managed, in the old and new accounts.　 While the treatment of savings in the old accounts remains unchanged, savings in the new accounts are subject to the Banking Act, so they are treated in the same way as bank deposits, as I understand it.  - 金融庁

したがって、関係者において、制度導入後２年間にわたり、基準・実施基準に基づいて内部統制報告制度が実施されてきた中で、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等が、資源の制約等がある中で、様々な工夫を行ったことにより、内部統制の有効性を保ちつつも、効率的に内部統制の評価等を行っている事例を集め、実務の参考に供することが適当である。例文帳に追加

Therefore, its internal control reporting practices could be inefficient.  - 金融庁

電極触媒層の製造方法であって、密閉容器内に、触媒が担持された導電性担体と、基板と、電解質樹脂と、超臨界流体と、を封入し、基板を冷却するのに温度を変化させることによって、触媒が担持された導電性担体と電解質樹脂とを備える電極触媒層を基板上に形成する。例文帳に追加

In a method for manufacturing the electrode catalyst layer, the conductive carrier for carrying the catalyst, a substrate, the electrolyte resin, and a supercritical fluid are enclosed in a sealed container, and the electrolyte catalyst layer having the conductive carrier for carrying the catalyst, and the electrolyte resin is formed on the substrate by changing temperature for cooling the substrate. - 特許庁

液晶表示素子９は、互いに対向する透光性プラスチック基板１および反射層４が形成される反射層付プラスチック基板２を有し、スペーサなどによって所定の基板間隔をあけて一定に保持され、その基板１，２間にシール剤６によって封止される液晶層８を介在する反射型の液晶表示素子である。例文帳に追加

The liquid crystal display element 9 is a reflective liquid crystal display element provided with a transmissive plastic substrate 1 and a plastic substrate 2 with an attached reflection layer 4 formed on it placed opposite to each other, definitely kept with a specified distance between the substrates via spacers or the like and holding a liquid crystal layer 8 enclosed between the substrates 1, 2 with a sealant 6. - 特許庁

移動式古紙回収システム１は、電力を発電する太陽光パネル７及び風力発電装置８と、古紙の重量を計測する計量器１１と、古紙の重量に基づいてポイントを算出するポイント処理ユニット１２と、システム障害を通知する警告メッセージを受信する電子装置１６を備える。例文帳に追加

A movable used paper collection system 1 comprises: a solar panel 7 and a wind power generator 8 for generating electric power; a meter 11 for measuring weight of used paper; a point processing unit 12 for calculating points on the basis of the weight of used paper; and an electronic device 16 for receiving a warning message notifying a system fault. - 特許庁

天正18年（1590年）には謀反の疑いをもたれた伊達政宗に対し秀吉の代理として詰問の書状を送り、慶長2年（1597年）、蔚山城の戦いにおける小早川秀秋の失態で筑前国から越前国への懲罰的移封を決定した際にも、実務を取り仕切っている。例文帳に追加

In 1590, when Masamune DATE was suspected of treason, Kozosu, as Hideyoshi's representative, delivered the letter asking for an explanation and in 1597, she was in charge of managing Hideaki KOBAYAKAWA's transferal from Chikuzen Province to Echizen Province as punishment for his mistake during the Siege of Ulsan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織学的検査等における試料の調製から評価に至る処理プロセス、とりわけ各装置ないしユニット間における試料支持体の滞留のない移動を、単純かつ可及的に自動的に実行することを可能にする封入された試料支持体の受入・引渡ステーション。例文帳に追加

To provide a station for receiving/transporting an enclosed specimen holder, which simply, quickly and automatically carries out a treatment process ranging from preparing to evaluating a specimen in a histologic examination or the like, especially carry out smooth movement of the specimen holder among apparatuses or among units. - 特許庁

本発明は、白度とソフト性とを兼ね備え、かつ連続生産方式で発生する生地の傷み、歪み、伸び等の不具合による風合い等を改善したものであり、特に多種少量生産に適したバッチ処理によるセルロース系繊維編生地のソフト漂白法に関する。例文帳に追加

To provide a method for soft bleaching of a cellulosic fiber knitted fabric by batch treatment especially suitable for diversified small-quantity production by which the fabric has both whiteness and softness and is improved in touch feeling, etc., due to trouble in damage, strain, elongation, etc., of the fabric caused in a continuous production method. - 特許庁

フロントバンパ３のバンパフェース１１とフロントグリル４とに形成されている導風口３ａ，４ａに連通する間隙Ｈを上下仕切部材１６で仕切り、各導風口３ａ，４ａから導入される冷却風を互いに干渉させることなく熱交換器７，８に導く。例文帳に追加

A space H that communicates with air introduction ports 3a, 4a formed at a bumper face 11 and a front grill 4 of a front bumper 3 is partitioned by a vertical partitioning element 16, and cooling air introduced from each of the air introduction ports 3a, 4a is introduced to heat exchangers 7, 8 without interfering with each other. - 特許庁

紫外線透過性の材料からなり、内部にエキシマ生成ガスを封入する管状の気密容器１を設け、この気密容器１の内周面にコイル形状を有する内部電極２を接触配置し、気密容器１の外周に外部電極４を装着する。例文帳に追加

This dielectric barrier discharge lamp has a tube shape airtight container 1 made of an ultraviolet transmission material in which an excima gas is charged, and an internal electrode 2 having a coil shape is arranged in touching on an interior circumference of the container 1 and an external electrode 4 is mounted on an exterior circumference of the container 1. - 特許庁

液圧吸収機構を構成する可動板の当接部への当接／離隔の繰り返しに起因する衝撃が軽減されて異音等の発生を抑えることが出来る、新規な構造の液圧吸収機構を備えた流体封入式防振装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluid-sealed vibration isolator comprising a hydraulic absorbing structure of a new structure inhibiting the generation of noise or the like by reducing impact caused by repeated contact to/separation from a contact portion of a movable plate constituting the hydraulic absorbing mechanism. - 特許庁

それから、経済対策、これも非常に大事なことでございますから、「基本方針」が先月30日に発表されましたが、金融庁としては、現下の円高等の厳しい経済情勢を踏まえて、8月30日に発表されました「経済対策の基本方針」において、雇用の確保を図るための具体的な施策としての中小企業金融支援、中小企業の金融支援が盛り込まれているというふうに承知いたしておりますし、金融庁といたしましても、引き続き為替株式市場の動向を注視するとともに、我々は金融仲介機能でございますから、十分に発揮されているかどうかとの観点から、経済金融情勢において適時適切に対応していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Additionally, economic policies are also very weighty, which is why the "Basic Policy for a New Economic Stimulus Package" was announced on the 30th day of last month. The FSA understands that in this "Basic Policy," announced on August 30, financial support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is listed as a specific measure intended to secure jobs, considering the grave economic condition due to the high yen and other factors that currently exist. The FSA will continue to watch the movements of exchange and stock markets and take steps to address given economic and financial conditions in a timely and appropriate fashion from the standpoint of whether or not our function – the financial intermediation function – is working to its full effect.  - 金融庁

透明基板２２上に有機発光部６が膜封止された状態で形成され、透明基板２を通して光照射が行われる一対の有機エレクトロルミネッセンス素子基板Ａ，Ｂを備え、これら一対の有機エレクトロルミネッセンス素子基板Ａ，Ｂが、透明基板２が外側となるように互いに貼り合わされている。例文帳に追加

A pair of organic electroluminescent element substrates A, B are provided for preforming light irradiation through transparent substrates 2 as organic light-emitting parts 6 are formed on the transparent substrates 2 in a film-sealed state, and the pair of the organic electroluminescent element substrates A, B are stuck to each other so that the transparent substrates 2 are outside. - 特許庁

流体封入式能動型防振装置１０において、（ａ）ストッパ機構１４８を構成する緩衝ゴム１５０にロック用突部１５８及び係止用突部１６０を一体形成すると共に、緩衝ゴム１５０の装着対象である当接部５２にロック用孔１６６と係止用孔１６８を形成する。例文帳に追加

In a fluid-sealed active vibration control device 10, a locking hole 166 and engaging hole 168 are formed in an abutting part 52 which is a mounting object of a shock absorbing rubber 150 while a locking protrusion 158 and engaging protrusion 160 are integrally formed with a shock absorbing rubber 150 constituting a stopper mechanism 148 (a). - 特許庁

カバー部材３内にはその表面から所定の厚みを残した先端閉鎖の収納凹部３３が形成され、当該収納凹部３３の閉鎖端面３３ａに、マンホール識別情報を含む必要情報を保持し当該必要情報を離隔的に読み出し可能なＩＣタグ５が接合されて封入材３５で封入される。例文帳に追加

A storage recessed part 33 closed at the tip leaving a predetermined thickness from the surface is formed in the cover member 3, and an IC tag 5 holding required information including manhole identification information and allowing the required information to be remotely read is joined to the closed end face 33a of the storage recessed part 33 and sealed with a sealing material 35. - 特許庁

また、鳥の目と虫の目と何度も言いますけれども、被災地の中小零細企業の一つ一つの資金繰りのことから、それから今言いましたように鳥の目といいますか、リーマン・ショックの後、世界の経済情勢が非常に不安定でございますので、そこら辺も含めて、私をはじめ政務三役で力を合わせて、きちんとやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, it is important to keep a narrow focus on the fund-raising situation of small and medium-size enterprises, while maintaining a broad perspective and keeping a watch on the great instability of global economic conditions since the Lehman shock. The FSA's political executive team under my leadership will work to address such matters.  - 金融庁

中小企業金融円滑化法の延長の是非等を含めた今後の取扱いについては、我が国経済や中小企業等の資金繰り等の状況、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの状況等を、十分に見極めつつ、慎重に判断してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

What is your thinking as to whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act in light of those lines of opinion?As to what to do with the SME Financing Facilitation Act, including whether or not to extend it, we will make careful judgment while fully taking account of Japan's economic conditions, SMEs' fund-raising situation and financial institutions' efforts toward the facilitation of financing.  - 金融庁

光半導体装置用封止剤は、アリール基及びアルケニル基を有する第１のオルガノポリシロキサン（但し、珪素原子に結合した水素原子を有するオルガノポリシロキサンを除く）と、アリール基及び珪素原子に結合した水素原子を有する第２のオルガノポリシロキサンと、ヒドロシリル化反応用触媒と、下記式（１１）又は下記式（１２）で表されるシラン化合物とを含む。例文帳に追加

The sealant for the optical semiconductor device includes: a first organopolysiloxane with an aryl group and an alkenyl group (however, such organopolysiloxanes that have a hydrogen atom bound to a silicon atom, are excluded); a second organopolysiloxane with a hydrogen atom bound with an aryl group and an silicon atom; a catalyst for hydrosililation reaction; and a silane compound expressed by formula (11) or formula (12). - 特許庁

基板２上のレジスト６のうち、一括モールドされた封止用樹脂９の全外周または外周の少なくともいずれか１辺の下、あるいは成形金型のエアベント１１の下に位置する領域を所定の幅を持って除去する。例文帳に追加

A region of a resist 6 on a substrate 2 below the entire outer circumference or at least either one side of the outer circumference of a collectively molded sealing resin 9, or a region below the air vent 11 of a molding die is removed by a specified width. - 特許庁

別の時間帯には、再び中央演算処理装置２の制御により、表示中の特定画像と同一風景についての交換表示画像（例えば、夜間の状態）を画像記憶装置３から抽出し、記録層１に記録・表示させる。例文帳に追加

In another time zone, an image for change display (e.g. in nighttime) for the same scene as the specified image being displayed is extracted from the image storage device 3 under the control of the central arithmetic processor 2 and recorded and displayed in the recording layer 1. - 特許庁

魚皮から、脂質、汚泥、ウロコ等の共雑物を、魚皮形状を維持した状態で効果的に除去することができ、更に得られた魚皮の外観、色調、風味、保存安定性に優れ、食品原料としてだけでなく、皮革素材原料等としても利用可能な魚皮の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning fishskin by which foreign matters such as fat, sludge, scales and the like are efficiently removed while maintaining the shape of the fishskin to obtain such fishskin as to be excellent in its appearance, color tone, flavor and storage stability, and be usable as food material and also as leather raw material or the like. - 特許庁

本発明は、食品中に混入していた異物が、殊に、加熱処理等により形態、色調等の外観や内部構造が変化し難い異物が、製造過程において混入したものか、製品開封後に混入したものか、その混入時期を、容易に判断することができる混入異物の判別方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of determining mixed foreign matter wherein a contamination timing whether the foreign matter is mixed in a production process, or mixed after opening a product, is easily determined when the foreign matter is mixed in food, in particular, the foreign matter is hardly changed in appearance and internal structure such as a form and a color tone by heat treatment or the like. - 特許庁

こういったことで、このグローバルな金融危機とベター・レギュレーションとの関係について、あえて申し上げれば、このサブプライム・ローン問題が典型的に意識されたのは一昨年の8月でございますので、金融庁として、ベター・レギュレーションへの取組みを、いわば明示的なパッケージとして取り組み始めた時期と概ね同じでございまして、予想外に早く、このベター・レギュレーションの真価が試されたのだなというふうに、振り返って感想を抱きます。例文帳に追加

As for the relationship between the Better Regulation initiative and the global financial crisis, we grew particularly conscious of the subprime mortgage problem in August 2007, roughly at the same time as we started to implement the Better Regulation initiative as an explicit package. Looking back now, I feel that this initiative was put to the real test earlier than expected because of the financial crisis.  - 金融庁

冷却して高粘度化したスープベースに、凍結済みの成型具材を、その表面が露出するように押し込んだ後、凍結乾燥に供することにより、常温保管が可能であって、喫食に際して煩わしい作業を伴うことが無いうえ、良好な復元性を備え、且つ、スープ本来の風味、色調、及び、食感を有する乾燥スープが得られる。例文帳に追加

This method for producing the ingredient-containing dry soup comprises the following process: pushing frozen molded ingredients into a soup base cooled to have thickness so as to expose its surface followed by subjecting the soup base with the ingredients to freeze dry to be preservable in normal temperature to obtain the dry soup having no burdensome work when eaten, good restitution, flavor, color and palate feeling. - 特許庁

斜板式圧縮機がクランク室内に大量の潤滑油を有しながらＯＦＦ運転継続中である場合における斜板式圧縮機の温度上昇を抑制可能としつつ、駆動軸が高速で回転される時における優れた摺動特性の発揮と、駆動軸が低速で回転される時における高い冷凍能力の発揮とを実現可能な車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle, exhibiting excellent slide characteristic when a drive shaft is rotated at high speed and exhibiting high refrigerating capacity when the drive shaft is rotated at low speed, while suppressing temperature rise of a swash plate compressor when the swash plate compressor continues off operation with the large amount of lubricating oil existing in a crank chamber. - 特許庁

離型剤塗布手段にウェブ方式を、定着手段には定着ベルト方式を採用した画像形成装置の定着装置において、離型剤が塗布される量の変化を防止し、離型剤塗布ウェブが定着ベルトあるいはドナーローラに接触する姿勢と塗布条件を安定させることを課題とするものである。例文帳に追加

To stabilize the posture of a releasing agent coating web coming into contact with a fixing belt or a donor roller and a coating condition by preventing the change of the applied amount of releasing agent in the fixing apparatus of an image forming apparatus adopting a web system for a releasing agent coating means and a fixing belt system for a fixing means. - 特許庁

対向配置された一対の基板２、４と、基板２、４間に封止された液晶６と、液晶６に混入された重合性成分が、塩素原子を含まない光開始剤により反応が促進されて重合し、基板２、４との界面近傍に形成され、液晶６を配向制御する光硬化物３０とを有するように構成する。例文帳に追加

The liquid crystal display includes a pair of substrates 2 and 4 disposed opposite to each other, a liquid crystal 6 sealed between the substrates 2 and 4 and a photocured product 30 formed in the vicinity of interfaces between the liquid crystal and the substrates 2 and 4 by polymerizing a polymerizable component mixed in the liquid crystal 6 using a photoinitiator containing no chlorine atom to promote reaction and controlling alignment of the liquid crystal 6. - 特許庁

経糸に好ましくは水分率が２〜８％のセルロース系フィラメント糸、より好ましくは、セルロースアセテートフィラメント糸を用い、たて畝織と梨地織の組合せの組織で、畝を有する織物を構成したもので、畝自体のソフトな風合い、光沢、発色性とともに、畝の凹凸効果により、ズレが生じ難いものであり、中東民族衣装用として好適なるものである。例文帳に追加

Provided is the fabric having ribs including the combined fabric structure of vertical cord ribs and crepe weave by preferably using cellulose based filament yarn with 2-8% of moisture percentage, more preferably using cellulose acetate filament yarn, the fabric has a soft feeling of the ribs, glossiness, color development, and is hard to cause slip down by the concavoconvex effect of the ribs, suitable for middle east native costume. - 特許庁

軸受製造装置１によれば、圧力媒体１０により樹脂粉末４が浸漬されることを防止する台金５全体の封止処理などが不要である共に、等方性加圧にて樹脂粉末４に対し均一な成形圧力を加えることができるので、成形密度の均一な摺動層２０を有する軸受パッド２を効率良く製造できる。例文帳に追加

In this bearing manufacturing device 1, a process for sealing the whole of the washer 5 to prevent impregnation of the resin powder 4 with the pressure medium 10 is unnecessary, and the even forming pressure can be applied to the resin powder 4 by isotropic pressurization, and a bearing pad 20 having a sliding layer 20 formed at even forming density can be manufactured efficiently. - 特許庁

電圧制御ユニット１２は、キャパシタＣの使用電圧に合わせて出力電圧を一定に制御し、キャパシタＣは、風力発電機Ｇの発電電力Ｐg の変動により充放電し、昇圧ユニット１３、連係ユニット１４を介して売電電力Ｐb を商用電力系統ＰＬに送出することができる。例文帳に追加

The voltage control unit 12 controls an output voltage to be constant in accordance with a working voltage, the capacitor C charges or discharges depending on a generated output Pg of the wind power generator G and a selling electric power Pb can be sent out to the commercial electric power system PL through the linkage unit 14. - 特許庁

電子放出素子を有する素子基板１と対向基板２とを挟持体３を介して貼り合わせしてなる蛍光表示装置の製造方法において、前記素子基板１と前記対向基板２とを真空中で前記挟持体３を介して貼り合せて封着する工程の前に、当該封着する工程での温度以上で前記挟持体を加熱処理する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

This manufacturing method for the fluorescent display device wherein the element substrate 1 having the electron emission element and the counter substrate 2 are stuck through a sandwiching body 3 has a process for applying heat treatment to the sandwiching body at a temperature not less than a temperature in a sealing process before the process for sticking the element substrate 1 and the counter substrate 2 through the sandwiching body 3 in vacuum for the sealing. - 特許庁

液圧吸収機構を構成する可動板の収容スペース内面への打ち当たりに際しての衝撃が軽減されて、かかる打ち当たりに起因する異音等の発生を高度に低減することの出来る、液圧吸収機構を備えた流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid-filled vibration damper with a hydraulic pressure absorbing mechanism capable of highly reducing the occurrence of noise by reducing impact in the hitting of a movable plate forming the hydraulic pressure absorbing mechanism on the inner surface of a storage space. - 特許庁

このターゲットは、たとえば目的とするＭｏ系ターゲット組成になるように調合された純金属混合粉末あるいは予備合金化粉末を密閉容器に封入し、温度Ｔ≧1250℃、圧力P≧100MPaで焼結を進行させ、相対密度ρ_r＞98%で、ターゲット組織を調整することにより得ることができる。例文帳に追加

This target can be obtd. by sealing a pure metal powdery mixture or prealloyed powder prepd. so as to be formed into an objective Mo-based target compsn. into a sealed vessel, progressing sintering at T of ≥1250°C and under P of ≥100 MPa and controlling the target structure at a relative density ρr of >98%. - 特許庁

色変換定義補正方法決定部７１９は、シーン判別部７１８により判別された撮影シーンが風景撮影シーンである場合に、彩度圧縮補正を選択し、人物撮影シーンである場合に、色相圧縮補正を選択して、基準色変換定義の補正方法を決定する。例文帳に追加

A part 719 for deciding a color-conversion-definition correction method selects a saturation compression correction when the photographed scene discriminated by a scene discrimination part 718 is a photographed scene of scenery, and also, the part 719 selects a hue compression correction when it is a photographed scene of a person so as to decide a correction method for a reference-color conversion definition. - 特許庁

かごの敷居の下側に垂設されたエプロン14Ａに対して、矢羽根の溝15Ａを形成し、かごの下降によってエプロン14Ａの前面を上昇する走行風を溝15ａでかごの両側に分流させることで、かご戸８の前面で発生する渦に起因する風切り音を減らす。例文帳に追加

Grooves 15A are formed for an apron 14A installed dangling under the threshold of an elevator car, and the running wind rising on the front surface of the apron 14A with the fall of the car is branched to two sides of the car by the grooves 15a so as to decrease the wind cutting sound resulting from swirls generated on the front surface of the car door 8. - 特許庁

ラチェット式テンショナのラチェット機構のラック歯の摺動面の形状を工夫することにより、バックラッシュに起因する騒音低減を可能としながら、プランジャの前進の迅速性、プランジャの挙動の安定化およびラチェット機構の耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To accelerate advancement of a plunger, to stabilize behavior of the plunger, and to improve durability of a ratchet mechanism while reducing noise due to backlash, by contriving the shape of sliding surfaces of rack teeth of the ratchet mechanism of a ratchet-type tensioner. - 特許庁

未熟なプレーヤにも最後まで主体的にゲームを楽しんでもらえる工夫を凝らしたアクションゲームを提供することであり、一方のプレーヤが他方をサポートする形式で楽しくプレイすることのできるゲームシステムおよび情報記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a game system by which an action game with an idea to permit an inexperienced player to independently enjoy the game till the end is provided and also the game is enjoyably performed by a form where one player supports the other, and to provide an information storage medium. - 特許庁

それは、今言いましたように、金融はリーマン・ショックがあり、欧州の債務危機があり、それから各国の国債の値段も非常に乱高下がございまして、国際的な規制の動向や経済社会情勢の変化に応じて規制の柔軟化や一般投資家を念頭に置いた適切な商品供給の確保等といった幅広い論点について、有識者や関係業界の意見を聞きながら、今後精力的に検討を進めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I said earlier, the financial industry has experienced the Lehman Shock and the European debt crisis, which have triggered extreme volatility in the government bond prices of various countries.　 Therefore, we would like to conduct intensive deliberations on a broad range of points of debate, including the flexibilization of regulation to suit the trend of international rules and changes in social and economic circumstances and on the assurance of the supply of appropriate products that takes account of ordinary investors.  - 金融庁

エチレン酢酸ビニル共重合体及び有機過酸化物を含む太陽電池用封止膜であって、 ＪＩＳ Ｋ ６３００−２に準じた振動式加硫試験により測定した１５０℃における最大トルクＭ_Hが０．２０Ｎ・ｍ以上であり、最小トルクＭ_Lが０．０５Ｎ・ｍ以下であることを特徴とする太陽電池用封止膜。例文帳に追加

The sealing film for solar cell contains ethylene-vinyl acetate copolymer and organic peroxide, wherein a maximum torque M_H is 0.20 N×m or more and a minimum torque M_L is 0.05 N×m or less, at 150°C when it is measured by oscillation method vulcanizing test conforming to JIS K 6300-2. - 特許庁

周縁部に角部を有していない光起電力素子集合体が最表面部材と最裏面部材の間に封止材を介してなる太陽電池モジュールの製造方法においては、太陽電池モジュールがロールラミネーション方式により、光起電力素子に最表面部材、最裏面部材及び封止材を熱圧着することで太陽電池モジュールを形成する。例文帳に追加

In a method for manufacturing a solar cell module having such a structure, the solar cell module is formed by a roll lamination method, that is, by thermally press-fitting the uppermost surface member, the lowermost rear member and the sealing material to the photovoltaic element aggregate. - 特許庁

発酵乳であるヨーグルト本来の風味を呈すると共に、低メトキシルペクチンによって適度な起泡性および生成した気泡の経時的安定性についていずれも良好な性質であり、気泡が安定して形成され、ホイップ後の気泡も経時的に安定して保存され、組織、風味および食感の良好なホイップクリームが得られるものになる。例文帳に追加

The foaming cream presents flavor inherent in yoghurt as fermented milk, has favorable nature with respect to moderate foamability and temporal stability of generated air bubbles, and stably forms air bubbles so that the air bubbles after whipped are stored stably with time so as to obtain whipped cream favorable in texture, flavor and palate feeling. - 特許庁

本実施の形態における樹脂封止型半導体装置１は、エポキシ樹脂９で覆われた半導体ベアチップ６、チップコンデンサやチップ抵抗などの表面実装部品８がガラスエポキシ基板１０上の所定の配線パターン上に実装されていて、リード端子１３およびこれらの部品を含む基板上に絶縁保護用の外装樹脂１２が設けられている。例文帳に追加

In the resin sealing semiconductor device 1 in a form in the operation, a semiconductor bare chip 6 coated with an epoxy resin 9, and a surface mounting part 8 such as a chip capacitor; a chip resistor or the like are mounted on a specified wiring pattern on a glass epoxy board 10, and the packaging resin 12 for an insulation protection is formed on a lead terminal 13 and the board containing these parts. - 特許庁

税制調査会の第一次結果では、証券の軽減税率の延長要望を認められないＤの判定を受けたということは当然知っておりますが、今は、デフレ不況を克服するということが非常に大事でして、若干円安になって、アメリカの景気も少し持ち直しつつあります。しかしそうはいっても、アメリカの雇用情勢もまだ厳しいですし、ヨーロッパの方も少し景気が上向きつつあるというふうな観測があって、昨日なんか非常に株価が上がったようでございますが、やはり株式、証券というものは資本主義においては、基本的なものでございますし、その中でストックが軽減税率でございますので、金融庁が言うということでなくて、政治家として、それはもう亀井党首も何回も記者会見でも言っておられると思いますが、10％の軽減税率、これは8年間ぐらい続けています論議ですが、これを今10％上げるというのは、その論議に水をかけるようなもので、それは議論のベクトルが逆でございます。例文帳に追加

I am aware that the Tax Commission determined in the primary assessment that it would not accept the request to extend the reduced tax rate for securities. At present, however, it is extremely important to overcome the recession due to deflation.  - 金融庁