「ふうけいがしょしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

挿入部と生体組織との間に隙間を自ら確実に封止することができ、外部から隙間内に微生物などの入り込みを防止し、感染症や炎症の発生リスクを大幅に軽減することができる体内挿入デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an in vivo insertion device surely sealing a clearance between an insertion section and a living body tissue by itself, preventing an intrusion of microorganisms or the like into the clearance from the outside and significantly alleviating the onset risk of infectious disease and inflammation. - 特許庁

油圧緩衝器の構成と組立手順を簡易化しながら、油圧緩衝器の最伸張時におけるブラダの形状を一定化する状態下で、体積補償油室に空気の混入の少ない作動油を充填し、気体室には一定圧力の気体を封入可能にすること。例文帳に追加

To make it possible to seal a gas of constant pressure in a gas room by filling up the working oil with little mixture of air into a volumetric compensation room of oil under the condition that the form of a bladder is kept regular at the time of maximum extension of a hydraulic damper while simplifying the constitution and the assembling procedure of the hydraulic damper. - 特許庁

ＤＰＤ色素と緩衝剤の両者を含む粉末状の残留塩素測定試薬において、有効塩素測定作業時のための容器開封時の外気接触による吸湿が抑制され、開封後の保存や計量容器に収納して使用した際に、吸湿による計量部への付着や容器内薬剤の固結、変質を起こさない吸湿性の少ない試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-hygroscopicity powdered residual chlorine measuring reagent containing both a DPD pigment and a buffering agent, which inhibits moisture absorption due to a contact with outer air when a container is opened for measuring effective chlorine, and does not adhere to a weighing part due to moisture absorption or cause hardening or transmutation in a weighing container when saved after opening or used in the weighing container. - 特許庁

紙基材と熱可塑性樹脂層の積層シートにエンボス加工を施し、多数の凹凸部を形成したクレープ状シートにより袋体に形成した座布団等の敷き具は本来の和風風合いと肌触りが良く、安価で廃棄処理も容易で、且つ野外での使用に適すると共に広告媒体としても利用できる紙製座布団等の敷き具を提供できる。例文帳に追加

To provide a mat such as a floor cushion which is made in a bag shape with a crepe-like sheet which forms a mass of irregularities thereon with a laminated embossed sheet of a paper board and a thermoplastic resin layer and has inherent Japanese taste and a good touch, and is inexpensive and easily discarded, suitable for using in the open air and can be utilized as advertising media too. - 特許庁

隔壁により仕切られた多数の流路を有する複数のセラミックハニカム構造体を流路方向に接合し、所望の流路を目封止したセラミックハニカムフィルタであって、少なくとも一つのハニカム構造体の端面に形成された目封止部と、このハニカム構造体の端面に隣接するハニカム構造体の端面に形成された目封止部の少なくとも一部が、接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the ceramic honeycomb filter that joins a plurality of ceramic honeycomb structures with many flow passages separated by partitions and seals an optional flow passage, a sealing portion formed on the end face of at least one honeycomb structure is joined with at least one part of the sealing portion formed on the end face of the honeycomb structure adjacent to the end of the honeycomb structure. - 特許庁

熱的、化学的影響を受けやすいマイクロメートルオーダーの微小な物質又は、部材が他の物質と共に形成している構造物から、所望の微小な物質又は、部材を機械的な加工で露出させるために、発振パルス幅が１ピコ秒以下である超短パルスレーザーを用いて、第１に固体材料内部に封じ込められた目標物の周囲からアブレーションしきい値よりも高いパワーで加工する。例文帳に追加

From a structure formed of a micro-material or member in a micrometer order easy to be subjected to thermal-chemical influence together with the other material, for exposing the desired micro-material or member by mechanical machining, using an ultrashort pulse laser with an oscillation pulse width of ≤1 picosecond, first, machining is performed with power higher than an abrasion threshold value from the circumference of the object sealed into a solid material. - 特許庁

先の第2-1-4図において、中小企業によるイノベーションの特徴を見たが、それと中小企業の強みとの関係を考えると、規模の経済性（スケールメリット）が働かないことや、資金調達力の弱さから、中小企業は、大規模な研究開発を推進することは難しいが、経営者がリーダーシップを発揮しつつ、従業員と一緒に一丸となって、イノベーションの実現に向けて創意工夫等に取り組んでいると考えられよう。例文帳に追加

The previous Fig. 2-1-4 looked at the features of innovation by SMEs. Considering the relationship between this and their strengths, it can be seen that they cannot employ economies of scale, (or “scale merits”) and have weaknesses in their ability to procure funding. As such, it is difficult for SMEs to drive large-scale research and development forward. However, it can be assumed that they are striving to realize innovation through creativity with the management working together with the staff, forming a single unit while taking leadership. - 経済産業省

銀行等保有株式取得機構の活用につきましては、先の経済対策の中で与党において検討して、この機構を活用・強化していくということで盛り込まれたものでございまして、本日、与党の代表の皆様から（法案が）衆議院に提出されたというふうに承知いたしております。例文帳に追加

The use of the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation was deliberated by the ruling parties as part of the recent economic package, and the use and enhancement of this corporation was included in this package. I understand that today, representatives of the ruling parties submitted this bill to the House of Representatives.  - 金融庁

風圧を受けた外側の折板屋根材が吊子のはぜ受部から抜け外れるのを規制し、さらに弾性変形する折板屋根材に追随して吊子を弾性変形させて、はぜ接合構造の破壊を解消し、吊子式のはぜ接合構造の信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve the reliability of a suspender-style seam joint structure by restraining an outer folded-plate roof part from slipping out of a seam catch of a suspender under wind pressure and eliminating the breakage of the seam joint structure by deforming the suspender elastically in accordance with elastic deformation of the folded-plate roof material. - 特許庁

これらエアマット型枠材４は、円周方向の少なくとも１箇所に分割部を有し、内部に圧縮空気を封入することで所定の形状となる袋状であって、内部空間を円周方向に並ぶ複数の仕切空間に分割する仕切壁を有する。例文帳に追加

The air mat form member 4 is formed in bag shape having a divided part at one circumferential part at least and formed in predetermined shape by filling compressed air inside, and has partition walls for dividing the internal space into a plurality of partition spaces arranged in a circumferential direction. - 特許庁

先般、先月30日に新しい対策が取りまとめられた際に行われた記者会見において、総理から、今月15日の「金融・世界経済に関する首脳会合」に臨むにあたっての問題意識の一つとして、金融機関に対する監督と規制の国際協調体制というものが示されたというふうに承知をいたしております。総理はこうした問題意識を示されるにあたり、そのご発言の中で、今般のグローバルな金融市場の混乱の原因として、いわゆる証券化プロセスにおけるインセンティブの歪みといった問題などを指摘されたというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that at the March 30 press conference, which was held after a new economic package was adopted, the Prime Minister pointed to the need for a framework for international cooperation in the supervision and regulation of financial institutions as an issue of concern, as he prepares to attend the Summit Meeting on Financial Markets and the World Economy, which will be held on November 15. In pointing out this issue, the Prime Minister cited problems such as distorted incentives related to the securitization process as the causes of the current global financial market turmoil, as I understand it.  - 金融庁

携帯型電子機器の電源を外部ユニットとしての例えばチューナーにも供給できるようにし、かつ、この場合、電力消費が低減できるような工夫を施し、電源の管理の便利性と低消費電力化を得られるようにする。例文帳に追加

To supply a power source of a mobile electronic apparatus to an external unit, for example, even to a tuner, to do a device to reduce a power consumption in this case, and to obtain a convenience of a management of the power source and a low consumption power. - 特許庁

もう一点、訪米に絡んでコックス委員長と会談なされて、いわゆる国際会計基準の関係で話合いがあったと思うのですが、昨日日本公認会計士協会が、日本も上場企業の連結決算については、国際会計基準を採用すべきではないかというふうな意見も出しているわけですが、今のところ政府はコンバージェンス（収斂（しゅうれん)）で対応していくお考えですけれども、その意見等についてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

I have one more question, which concerns your meeting with (SEC) Chairman Cox during your U.S. Trip. I understand that you discussed international accounting standards with him. Yesterday, the Japanese Institute of Certified Public Accountants (JICPA) expressed the view that Japan should adopt international accounting standards for application to the consolidated financial results of listed companies. For its part, the government plans for the moment to promote convergence (of Japanese standards toward international standards). What do you think of the JICPA's view?  - 金融庁

互いに対向する第１基板１および第２基板２と、第１基板１および第２基板２の対向する面にそれぞれ形成され、ラビング法によって配向処理された第１配向膜５および第２配向膜６と、第１基板１と第２基板２との間に、高分子強誘電性液晶を含む液晶材料が封入されて形成された液晶層７とを備える。例文帳に追加

The display element includes: first and second substrates 1, 2 facing each other; first and second alignment films 5, 6 which are oriented by a rubbing method and provided at opposing sides of the first and second substrates 1, 2 respectively; and a liquid crystal layer 7 formed by introducing a liquid crystal material containing high molecular weight ferroelectric liquid crystals between the first and second substrates 1, 2. - 特許庁

明治時代初期の歌壇は、御歌所派や桂園派などの江戸期からの伝統的な文化人たちが担ってきたが、和歌改革を志す人々（正岡子規や与謝野鉄幹ら）によって題詠による作歌・風雅な趣向が批判され、新時代に相応しい新しい和歌が生まれた。例文帳に追加

Highly educated people of the early Meiji period played important roles in the Tanka Composers' Society, as represented by the Outadokoro School and Keien School, but people who intended waka reform (Shiki MASAOKA, Tekkan YOSANO, and so on) criticized both the style and elegant poetic devices of daiei (poetry composed on a given theme), and thus there emerged a new style of waka suitable for the new era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置で、配向分割垂直配向方式（ＭＶＡ方式）の液晶表示装置において、ある形状の模様を長時間表示しておくと、その後全体に均一な表示をしようとしても先の模様が残って見えてしまう表示焼き付きといった現象が発生する不具合を、その液晶表示装置に用いるカラーフィルタの構造を工夫することで改善する、信頼性に優れたカラーフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a color filter for use in a multi-domain vertical alignment mode (MVA mode) liquid crystal display device, which has the structure devised to resolve the occurrence of image persistence that a pattern having a certain shape is viewed persistently when overall uniform display is performed after leaving the pattern displayed for a long period of time, and is superior in reliability. - 特許庁

こうした規制の枠組みの下で、経営判断によって株式をはじめとする有価証券を一定程度保有するということは、ビジネスモデルの一環として許容できる面もあるかと思いますが、他方で、多くの銀行経営者は昨今の状況の下で、株式保有に伴うリスクについて大きな教訓を学び取られたのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

Under this regulatory framework, it may be acceptable that banks hold a certain amount of stocks and other securities as part of their business model based on their own business judgment. However, I also understand that many bank managers have learned important lessons regarding risks involved in shareholdings.  - 金融庁

同時にまた、この消費者金融について、今どう思うのかという後段の質問がございましたが、一般論として申し上げれば、現下の消費者、金融業者の経営状態は厳しいものだというふうに認識をいたしておりますが、しかしながら、消費者金融市場においては、引き続き多くの健全な資金需要が存在しております。一説によると、1,500万人の方ぐらいが利用しているという話もお聞きいたしておりますが、そういった意味で健全な借り手というのも当然おられるわけでございますから、銀行等の他業態の金融機関においても、消費者金融の分野に積極的に取り組んでいるところもございますし、また諸外国の銀行等においても、消費者金融が重要な業務分野となってきております。そういったことを踏まえて、我が国の消費者金融市場も将来的に期待されるマーケットであり、その中において、貸金業者も重要な役割を担っていくというふうに考えておりまして、金融庁といたしましても、改正貸金業法の趣旨にのっとり、貸金業者が自らの経営努力も相まって、消費者金融市場において重要な担い手となっていることを期待いたしております。例文帳に追加

As for the second question regarding what I currently think about such consumer finance companies, generally speaking, my understanding is that although the current business climate for consumer finance companies is harsh, there is still much healthy demand for funds in the consumer finance market. According to one theory I have heard, there are about 15 million users of consumer finance. As there are, of course, sound borrowers in that sense, some financial institutions in other industries such as banks are making aggressive efforts in the field of consumer finance, and in banks and other financial institutions in foreign countries, consumer finance has become a significant business segment. Bearing this in mind, Japan's consumer finance market is a promising market, and moneylenders are expected to take on a significant role in this market. Accordingly, the FSA hopes that moneylenders will become a significant player in the consumer finance market through their own management efforts, according to the objectives of the amended Money Lending Act.  - 金融庁

貴族やそれに仕える男女、庶民の風俗や自然の景物を木版で刷ったり、図様を墨描きしたり、あるいは、両者を組み合わせたのちに彩色を加えて料紙としている。例文帳に追加

On the ryoshi, the way of life of nobles, their servants and common people as well as natural landscapes were depicted in woodblock prints, ink brush painting or a combination of both, and then colored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「空海・道風の崇拝時代には唐碑以外は殆ど見る所なく、六朝書の如きは数々翻刻せる王羲之黄庭経・王羲之楽毅論等を目覩したるに過ぎざるものの如し。」例文帳に追加

During the period when Kukai and Tofu worshipped calligraphy in China, they could view almost nothing other than inscriptions on monuments in Tang, and concerning six-dynasty style calligraphy, they could view only Huang Ting Jing by Wang Xizhi and Gakki ron also by Wang Xizhi, which included many reprints of such calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上の企業ホームページを統合ポータルサイトとして、立ち上げ、これをキーとして、雛型方式でインターネット上に提供された会社案内、封筒、伝票等の定型書類を自動作成して提供する。例文帳に追加

A company home page on the Internet is started as an integrated portal site to prepare and provide regular documents such as company guides, envelopes, slips, etc., which are provided on the Internet by a sample system, automatically with this as a key. - 特許庁

特に携帯型の電子機器において、半導体装置と回路基板間をアンダーフィルなどで樹脂封止しなくても、落下などの衝撃に対する耐性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure that improves resistance of, especially, portable electronic equipment against a shock of a fall etc. - 特許庁

固定材７と仕切り部２との接触面は互いに楔状となっているため、固定ナット６を締めると固定材７は光ファイバ封止部材１を締め付けるように変形する。例文帳に追加

Since the contact faces of the fixing member 7 and the partition 2 are wedge-formed, the fixing member 7 is deformed to fasten the optical fiber sealing member 1 when the fixing nut 6 is fastened. - 特許庁

転写器の出口側の設けた用紙吸引部材と送風手段間に生じるエア経路によって転写器内部の浮遊物を吸引除去する。例文帳に追加

As for this transferring device, suspended matters inside the transferring device are attracted/eliminated by an air route generated between a paper sheet attracting member and blowing means provided at an outlet side of the transferring device. - 特許庁

塗布手段１２は、素子基板Ｌと封止ガラスＵとの間に空気逃げ通路２８を形成するように、樹脂材料Ｍを貼合面Ｌ１の複数箇所に部分的に塗布可能に設けられている。例文帳に追加

The coating means 12 is installed wherein the resin material M is made possible to be partially coated on the plural spots of the pasted surface L1, so that an air escape passage 28 is formed between the element substrate L and the sealing glass U. - 特許庁

オリフィス通路の形成に伴う部品点数の増加が抑えられることで低コスト化が図られ得ることに加え、オリフィス通路の設計自由度が大きく設定されると共に、オリフィス通路の形状安定化により、所期のオリフィス効果が有利に発揮され得る、新規な構造の流体封入式筒型防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid filled type cylindrical vibration control device of a novel structure capable of reducing the cost by restraining increase of the number of parts attendant on formation of an orifice passage, capable of largely setting a freedom degree of design of the orifice passage, and capable of effectively exhibiting the expected orifice effect by stabilization of the shape of the orifice passage. - 特許庁

また、第2-1-3図は、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が実施した「企業の創意工夫や研究開発等によるイノベーションに関する実態調査」4（以下「創意工夫アンケート調査」という）において、中小企業が新たに開発した製品がその売上高に占める割合と、直近3年間の売上高の増減との関係を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-3 shows the relationship between the proportion of SME sales made up of newly developed products, and changes in sales in the last three years, based on the Survey on the Innovation Situation through the Creativity and Research and Development of Companies 4) (hereinafter referred to as the Creativity Questionnaire) conducted by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd. - 経済産業省

外筒金具のかしめ部の屈曲角部に形成される膨出部が除去され、外筒金具の圧入嵌合作業を容易に行えるようにした液体封入式筒型防振装置、及びその液体封入式筒型防振装置を作業工数の増加やコストの上昇を招くことなく製造することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-filled cylindrical vibration isolator that can remove a swelled part formed at a caulked bent part of an external cylindrical fitting to facilitate press fitting of the external cylindrical fitting and a manufacturing method that can manufacture the vibration isolator without increasing man-hour and costs. - 特許庁

仕切り壁により区画されたハウジング内の水車室には、吸気ファンと一体成形された水車が、又、他方のミスト室には送風ファンが配置されており、ノズル９を介して供給された温湯が水車の羽根との衝突により破砕されることによって、ミストとマイナスイオンとが発生する。例文帳に追加

A water wheel chamber in a housing partitioned by a partition wall is disposed with a water wheel integrally formed with a suction fan, the other mist chamber is disposed with a blower fan, and hot water fed via a nozzle is crushed by the collision with vanes of the water wheel to generate mist and negative ions. - 特許庁

ケーシング（11）内の前側には、３台の送風ファン（12）がそれぞれ設置される３つの据付台（21）が上下方向に所定の間隔を空けて配列され、各据付台（21）には、該据付台（21）によって仕切られる上方空間と下方空間とを連通する開口部（21a）が形成されている。例文帳に追加

On the front side in the casing (11), three installation tables (21) for installing the three blast fans (12), respectively, are arranged in the vertical direction at a predetermined interval, and an opening (21a) communicating an upper space and a lower space partitioned by each of the installation tables (21) is formed in each of the installation tables (21). - 特許庁

ドップラー効果を利用したレーザ風速計を航空機に搭載し、レーザ光を円錐状に走査しながら照射して、飛行中の機体前方の風擾乱領域からの散乱光を受光することにより、遠方の三次元的な気流の速度を計測する方式を採用した。例文帳に追加

A system is adopted, where a laser anemometer utilizing the doppler effect is mounted to an aircraft, scattered light from a wind disturbance region in front of a body that is flying is measured by performing conical scanning of laser beams for illumination to measure the speed of three-dimensional air flow at a remote site. - 特許庁

その監査の過程で、現在欧米を中心として市場混乱の原因ともなっている証券化商品等についての評価についても、この先ほどの公認会計士協会の通達において言及がされていたというふうに思いますけれども、大事なことは、それぞれの金融機関が保有している様々なポートフォリオについて、その適正な価値を反映した評価が行われるということであろうかと思います。例文帳に追加

It is important to ensure that during the auditing process, various portfolios held by individual financial institutions -- I think this was referred to in the aforementioned notice issued by the JICPA -- are assessed in ways to reflect the proper value of securitization products and the like, which have been the cause of the turmoil rocking the U.S. and European markets in particular.  - 金融庁

また、朝鮮通信使の寄航地にも度々指定され、1711年（正徳元年）の第8回通信使では従事官の李邦彦が宿泊した福禅寺から見た鞆の浦の景色を「日東第一形勝」（朝鮮より東の世界で一番風光明媚な場所の意）と賞賛した（この文を額にしたものが福禅寺対潮楼内に掲げられている）。例文帳に追加

Meanwhile, Tomonoura was repeatedly designated as a port of call for Joseon (Korean) diplomatic missions to Japan, and there remains an episode in which a Korean officer (従事官) named Yi Bang-won (李邦彦), a member of the eighth mission of 1711, praised the landscape of Tomonoura viewed from the Fukuzen-ji Temple where they stayed overnight as 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' (the words were written down on the board and hung in on the wall inside the Taichoro Reception Hall of the Fukuzen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変形敷地において日照、採光、通風などの要素を取り入れながら創造的に構築可能であり、また自然環境、風景に優れている景勝の場所において、自然現象をも一体的な居住空間として創造的に構築可能であり、さらに安心で安全な居場所の確保を前提として、時代の移ろいや人の成長に伴い、刻々と変化している生活スタイルに対し柔軟に対応可能な居住空間構造を提供する。例文帳に追加

To provide a living space structure allowing a creative construction with elements such as sunlight, lighting and ventilation adopted in an odd lot, a creative construction as a living space integrating natural phenomena in a place with excellent natural environment and landscape, and flexibly adaptable to ever changing life styles as times change and family members grow, while securing a worry-free, safe home as premise. - 特許庁

ご指摘のような事例を、現時点において我々として承知しているわけではありませんが、これも一般論として申し上げれば、信託契約を締結するかどうかは、それぞれの契約の当事者間でよく交渉し、決めていただくということだと思いますけれども、受託する信託会社においては、取引関係について何か形式的なファクターがあるからといって、そこだけに着目して機械的に判断するのではなくて、顧客の実態、あるいはその信託契約の中身に応じた対応を工夫していっていただくことが望ましいと思っております例文帳に追加

While we are not aware of such cases at the moment, generally speaking, whether a trust contract is signed or not should be decided through negotiations between the parties concerned. However, I believe it is desirable that trust companies act in light of the actual situation of customers and the contents of their trust contracts, rather than making judgment mechanically by paying attention only to formal factors related to their transactional relationship  - 金融庁

人物と山を撮影範囲内に収めた対象画像をポートレートモードではなく風景モードで撮影する場合、ユーザは、まず、撮影モード設定用の判定領域（画像２５０内の破線領域）内に山のみが含まれるように撮影構図（撮影方向や画角）を調整することで風景モードを撮影モードとして撮像装置に認識させる。例文帳に追加

When photographing the object image in which a person and a mountain are within a photographing range not in a portrait mode but in a scenery mode, the user adjusts photographic composition (photographing direction and angle of view), so that only the mountain is included in a determination area for setting a photographing mode (area is shown by a broken line in an image 250) first, thereby making the imaging apparatus recognize the scenery mode as the photographing mode. - 特許庁

バッチ式縦形ホットウォール形熱処理装置１０において、プロセスチューブ１１を封止するキャップ２０に保持パイプ５２と全反射面５７を有した導波棒５６とを備えたＬ字形状の放射温度計５０を挿通し、放射温度計５０は放射温度計５０からの計測温度でヒータ３２をフィードバック制御するコントローラ３３に接続する。例文帳に追加

In a batch type vertical hot wall heat treatment apparatus 10, an L letter shape radiation thermometer 50 having a holding pipe 52 and a wave guide bar 56 having a total reflection surface 57 is inserted into a cap 20 for sealing a process tube 11 to connect the radiation thermometer 50 to the controller 33 for feedback controlling a heater 32 according to a measured temperature by the radiation thermometer 50. - 特許庁

加えて、蓄圧式消火器１００は、消火剤貯蔵容器内１０に、消火剤６０が収容されるとともに、その開口部を閉塞することによりアルゴンガスと窒素ガスからなる群から選択される少なくとも１つの不活性ガス及びヘリウムガスと水素ガスとからなる群から選択される少なくとも１つの軽元素ガスが封入されている。例文帳に追加

In addition, a fire extinguishing agent 60 is housed in the fire extinguishing agent storage container 10 and at least light one inert gas selected from a group consisting of argon gas and nitrogen gas and at least one light element gas selected from a group consisting of helium gas and hydrogen gas are sealed in the fire extinguishing agent storage container 10 by closing the opening part of the fire extinguishing agent storage container 10. - 特許庁

対向する２枚の狭持電極パネル中に、封入する２色相帯電性球状粒子を、所定の電界下に回転変色させて画像を形成させる画像表示装置に用いる２色相帯電性球状粒子の２色相色目割合を自在に調整できるマイクロチャネル式製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a micro channel type manufacturing method capable of freely adjusting a ratio of a two-hue color mesh of two-hue electrostatically charged spherical particles for use in an image display device forming an image under a prescribed electric field to change color by rotation of two-hue electrostatically charged spherical particles sealed and held between two facing electrode panels. - 特許庁

近年では元横綱若乃花の花田勝が経営する株式会社ドリームアークが「ChankoDining若」というブランド名で全国規模どころか海外進出までをも果たし、さらには大相撲の懸賞の提供企業になるなどしており、2000年以降のこの業界では台風の目ともいえる存在になっている。例文帳に追加

In recent years, Dream Ark run by Masaru HANADA, the former yokozuna (sumo grand champion) Wakanohara succeeded in operating a chunko restaurant chain under the brand name of "Chanko Dining Waka" on a nationwide scale as well as overseas, and have a presence as a influential in the industry since the year 2000 by offering sumo prize money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない部品点数で、オリフィス通路の設計自由度が大きくされることにより、所期の防振効果が安定して得られつつ、製造の容易化や低コスト化が有利に達成され得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluid-sealed vibration control device having a new structure, which advantageously achieves facilitation of manufacturing and reduction of cost while stably providing a desired vibration isolation effect by increasing the flexibility of designing of an orifice passage by fewer components. - 特許庁

至近距離の被写体で、その直後に壁がある場合、また、風景撮影時に無限遠の距離が複数ある場合、さらに、所定距離内の複数の測距値がある場合、それらから最適なフォーカスを選択することのできる測距装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a range-finding device which enables selection of optimum focusing from cases that there is a wall just behind an object in a closest range, that multiple infinity distances are included when taking the picture of a landscape, and further that multiple range-finding values in a predetermined distance exist. - 特許庁

この構成により、モジュール部品７が回路基板上に半田リフロー方式で実装された場合、接続電極１０の再溶融による内部圧力上昇が、接続電極１０の側面と封止樹脂１１との間に配置された膨張圧力吸収部１２が変形することにより緩和される。例文帳に追加

This structure mitigates rise of internal pressure due to re-fusing of the connecting electrode 10 because the expansion pressure absorber 12 is deformed as arranged between the side surface of the connecting electrode 10 and the sealing resin 11, in the case where the module component 7 is mounted on a circuit board with the solder reflow system. - 特許庁

固定カムと可動カムとインナーカムとをケースに収納したプッシュオープンヒンジ部20と、トルク封止型のトーションバネをケースに収納したトーションバネヒンジ部30の２つを１組として、折畳型携帯電子機器40のセパレートプッシュオープンヒンジ装置とする。例文帳に追加

The separate push open hinge device of a foldable type portable electronic apparatus 40 is constituted of a set of the push open hinge part 20 housing a fixed cam, a movable cam, and an inner cam in a case and a torsion spring hinge part 30 housing a torque seal type torsion spring in a case. - 特許庁

降雨時、特に風雨の激しい時などに鉄塔の敷地に雨水が他の領域よりも多量かつ集中して落下、流下することを回避し、また、落下速度を減少することにより鉄塔敷地の地面の変形を防止することのできる鉄塔用雨水集排装置を得ること。例文帳に追加

To provide a rainwater collecting-draining device for a steel tower, capable of preventing the deformation of the ground surface of a steel tower site by reducing a falling speed, by avoiding making rainwater concentrated fall and flow down in large quantities on the steel tower site more than the other area, in a rainfall, particularly, when wind and rain are violent. - 特許庁