「ふうけいがしょしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

固定金型２５と可動金型２６との間に金属成形品１を装填し、型締めされた可動金型２６で微小突起２３・２４を押し潰し、キャビティ３１を封止した状態でシール体３を金属成形品１に対してアウトサート成形する。例文帳に追加

The metal molded article 1 is loaded between a fixed mold 25 and a movable mold 26, and the fine projections 23, 24 are pushed and crushed by the clamped movable mold 26 to outsert-mold a seal body 3 to the metal molded article 1 while a cavity 31 is sealed. - 特許庁

ファン取付け基板３４の上部に風向板４２が配設され、フロントパネル１４に形成された吸気孔の形成領域と排気孔の形成領域とを、機械室１２の奥行き方向に所定長さに亘って上下に仕切るよう構成される。例文帳に追加

An airflow deflecting plate 42 is arranged above the fan mounting base plate 34 and is constituted so as to partition the forming zone of suction holes and the forming zone of exhaust holes on the front panel 14 vertically along a predetermined length in the depthwise direction of the machine room 12. - 特許庁

実施形態は、地勢図作成、深浅測量、地震学、障害検出、バイオマス測定、風速測定、温度計算、交通速度測定、軍事目標識別、地対空距離測定、高精細空間測量、狭域写真測量技術、大気組成、気象学、距離測定、及び数多くの他の用途に適用可能である。例文帳に追加

Its embodiment is applicable to topographic mapping, sounding, seismology, fault detection, biomass measuring, wind measurement, temperature computation, traffic speed measuring, military target identification, ground-to-air ranging, high-definition space measurement, narrow space photogrammetry technique, atmospheric composition, meteorology, range finding and many other applications. - 特許庁

エンジンマウントＡ等に好適な液体封入式の防振支持装置において、液室Ｆを仕切るオリフィス盤４の内部に形成した収容室Ｒの壁面に可動板４２が当接する際の衝撃を和らげて、車体側への伝達力を低下させ、車室内の異音を軽減する。例文帳に追加

To provide a liquid-sealed type vibration isolating support device suitable for an engine mount A etc. capable of easing impact when a movable plate 42 is abutted to a wall surface of a storage chamber R formed in an orifice board 4 partitioning a liquid chamber F, capable of decreasing transmission force to a vehicle body side, and capable of reducing a noise in a cabin. - 特許庁

携帯電話機１０は、複数人についての風水の診断に必要な所定情報及びその所定情報に該当する人の識別情報の入力を行う。例文帳に追加

A cellular phone 10 inputs predetermined information required for diagnosing the feng shui for a plurality of persons and identification information on the persons correspondign to the predetermined information. - 特許庁

発光素子を蛍光粒子と色素粒子とを含有した樹脂材で封止して発光装置ブランクを作成し、この発光装置ブランクに色素塗料を塗付して所望の中間色に合せこむ。例文帳に追加

The light emitting element is sealed with a resin containing the fluorescent particles and pigment particles to form a light emitting device blank, and the light emitting device blank is coated with pigment paint to match the desired intermediate color. - 特許庁

この計測結果が予め設定したしきい温度Ｔ_Ｄ以下の場合にこの蒸発器への着霜が生じているものと判断して、除霜ヒータ９による加熱又は庫内冷気の送風のいずれかの除霜運転によって上記着霜を融解して解消する。例文帳に追加

When this measured result is the preset threshold temperature T_D or less, a determination is made that this evaporator is frosted, and frosting is melted and eliminated by any defrosting operation of heating by a defrosting heater 9 or air-blowing of storage cold air. - 特許庁

加熱攪拌時に油の分離が起こらず、褐変が生ぜず、色調、クリーム感、風味およびまろやかさに優れており、表面の光沢、艶などを長期間に亙って維持できる固形ルーおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid roux neither causing separation of oil in heating with stirring, nor browning, having excellent color tone, creamy feeling, taste and mellowness, capable of maintaining luster, gloss, etc., on the surface for a long period of time and to provide a method for producing the roux. - 特許庁

ピエゾ式インジェクタに使用されるピエゾ駆動装置においてピエゾ素子に初期荷重の負荷するばね部材形状を工夫し、負荷範囲が大きく、当接部が摩耗しにくいばね部材を得る。例文帳に追加

To provide a spring member with a wide load range and a hardly wearing abutting part by modifying a spring member shape applying an initial load to a piezo element in a piezo driving device used in a piezo type injector. - 特許庁

次に、ステップＳ１２において風景撮影モードに設定されている場合、シャッタスイッチ１４が全押し（Ｓ２＝ＯＮ）されると（ステップＳ１４）人物認識処理を行わずに撮影が行われる（ステップＳ１６）。例文帳に追加

Next, when it is set in a landscape photographing mode at a step S12 and if the shutter switch 14 is fully depressed (S2=ON) (a step S14), photographing is executed without conducting person recognition processing (a step S16). - 特許庁

きわめて簡素な構成で、しごく容易に着脱することができる、たとえば雄型と雌型との連結箇所を工夫して仮想軸を成せるような一対を形成する着脱式蓋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable lid device having a quite simple constitution, which can be very easily attached/detached, e.g., is constituted of a pair of a male pattern and a female pattern by designing their connection parts to form a virtual axis. - 特許庁

それとは対照的に清代中期の趙翼はその著『二十二史箚記』の中で世の中が昇平であり経済的な繁栄があったことで世の人々が文化を求め風雅を愛好するようになり、文人を歓迎し世評を高めさせることに繋がったという見方をしている。例文帳に追加

On the contrary, CHO Yoku who lived in the middle of the Qing Dynasty described in his book "Niju-ni shi sakki" (Reading memo on twenty-two historical books) that since society had been peaceful and enjoyed economic prosperity, people came to seek cultural life and love elegance and taste, which led to the tendency to welcome Bunjin and rise their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実体経済に対する影響なんですけれども、今日が９月末ということで、企業の保有する株式の減損処理による経営の圧迫、あるいは円高の進行による輸出産業の打撃等考えられますが、大臣は今回のマーケットの混乱による実体経済への影響をどういうふうにお考えですか。例文帳に追加

Regarding the impact (of the financial crisis) on the real economy, the write-down of companies’ stockholdings could pressure their management conditions - today is the last day of September (the end of the fiscal first half for most Japanese companies) - or the yen’s appreciation could hit export-dependent industries. How do you view the impact of the current market turmoil on the real economy?  - 金融庁

流体封入式のゴムブッシュが組み付けられた防振連結ロッドであって、ゴムブッシュの大型化や構造の複雑化を回避しつつ、内部に封入された流体量を十分に確保することが出来ると共に、流体流動が生ぜしめられる流体流路の設計自由度を大きく確保できる、新規な構造の流体封入式の防振連結ロッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid sealed vibration control connecting rod having a novel structure, capable of sufficiently securing a fluid quantity sealed inside, and capable of largely securing a degree of freedom of design of a fluid flow passage for generating a fluid flow, while avoiding an enlargement of a rubber bush and complication of the structure, in the vibration control connecting rod attached with the fluid sealed rubber bush. - 特許庁

樹脂基板、透明電極及び酸化亜鉛多孔質層がこの順で積層された光電極基板と、ステンレスからなる導電層を有する正電極基板と、ヨウ素を含有する電解液と、食用色素と、電解液封止部材とを有する色素増感太陽電池作製用キットであって、前記食用色素は、側鎖にアルキル基を有しないキサンテン系色素であることを特徴とする色素増感太陽電池作製用キット。例文帳に追加

The food dye is a xanthene based dye not having an alkyl radical in the side chain. - 特許庁

郵便料前払書状、又は宅配便、又は認証を得た電子送信により送付する場合，それを同封した書状が通常の郵送、宅配便、または正式な認証を得た電子送信の経路により配達される筈のときに，提出，配達，作成若しくは差出されたものとみなす。例文帳に追加

If sent by a prepaid letter or courier service or by electronic transmission duly authenticated, it shall be deemed to have been filed, left, made or given at the time when the letter containing the same would have been delivered in the ordinary course of post or courier service or by electronic transmission duly authenticated, as the case may be.  - 特許庁

剛性流路部材を内筒の外周面に嵌め合わせてなる液体封入式防振装置において、剛性流路部材の嵌合の際の、制限流路の変形を抑制して、所期したとおりの振動減衰特性を十分に発揮させることができる液体封入式防振装置の製造方法および液体封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid-filled vibration control device and the liquid-filled vibration control device, sufficiently exhibiting desired vibration damping characteristics by suppressing deformation of a limiting flow passage when fitting a rigid flow passage member, in the liquid-filled vibration control device formed by fitting the rigid flow passage member around the outer peripheral surface of an inner cylinder. - 特許庁

燃焼式ヒータ９を、冷却水回路Ｒのエンジン１の上流に接続し、ＥＣＵ３０により、エンジン１を始動する時に吸入空気温度Ｋが所定温度Ｔより低い場合、冷却水温度Ｓが所定温度Ｔより高い時には送風ファン２７を作動させる。例文帳に追加

A combustion heater 9 is connected to the upstream side of the engine 1 of a cooling water circuit R and, when an intake air temperature K is lower than a prescribed temperature T in starting the engine 1 and a cooling water temperature S is higher than the prescribed temperature T, ECU 30 operates a ventilation fan 27. - 特許庁

高度な作業性を必要とせず、単に水性インクのインクジェット記録方式により画像を形成するだけで、今までにない意匠性、即ち紗や絽のような薄絹を被せたような、ぼかしの風合いの意匠性を有する画像を形成し得るインクジェット用記録紙を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording sheet which can form an image with ever unexperienced designability, i.e. designability having a feeling of shading as if it were veiled with a fine silk like gauze or leno merely by forming an image by an inkjet recording process using an aqueous ink without requiring sophisticated workability. - 特許庁

集塵手段による集塵後のガスを循環させるように流動式粉砕手段に導入し、この流動式粉砕手段を用いて薬剤を粉砕することで、粉砕機や送風機内部への薬剤付着を軽減できる排ガス処理方法及び排ガス処理装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating an exhaust gas which can reduce attachment of a chemical agent to the inside of a crusher or a fan by introducing the gas after collecting dust with a dust collecting means to a fluidizing-type crushing means so as to be circulated and by crushing the chemical agent by the fluidizing-type crushing means. - 特許庁

低温可染型アクリル系繊維の風合いや品質を損なうことなく、低温染色に於ける色の再現性を改善し、染色バッチ間の染色再現性や染め斑を改善可能であり、染色条件の変動に影響されることなく安定的な色相を得ることができる低温可染型アクリル系繊維の染色方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a low-temperature dyeable type acrylic fiber by which reproducibility of color in low-temperature dyeing is improved and dyeing reproducibility and dyeing speck between dyeing batches can be improved without deteriorating a feeling or quality of the low-temperature dyeable type acrylic fiber to afford a stable hue without being affected with variation of dyeing conditions. - 特許庁

このような封止構造によって、素子機能部１の動作に必要な所定の空間を形成した上で気密封止性を高め、さらにはパッケージを小型化することができる。例文帳に追加

With such a sealing structure, hermetic sealing properties are enhanced while forming a predetermined space required for operation of the element function section 1, and the size of a package is reduced. - 特許庁

ヨウ素電解液に侵食され難く、且つ低融点特性を有する封止材料等を創案することにより、色素増感型太陽電池の長期耐久性を高めると共に、ガラス板の変形を防止することを技術的課題とする。例文帳に追加

To enhance long-term durability of a dye-sensitized solar cell and prevent deformation of a glass plate by creating a sealing material or the like that is hardly corroded by an iodine electrolyte and has low melting point characteristics. - 特許庁

コイン形状金属基板１の一部に貫設した孔設部２内に、誘導電流により額面価格など貨幣価値を示す電気信号を出力する非接触式タグ３が樹脂封止されている。例文帳に追加

The non-contact type tag 3 which outputs the electric signal showing a currency value such as a face value by means of an induced current is sealed with resin in a hole part 2 pierced at a part of a coin-shaped metallic substrate 1. - 特許庁

封入された非圧縮性流体の流動作用に基づいて発揮される防振効果を有効に確保しつつ、衝撃的に大きな振動や荷重が及ぼされた場合における異音の発生を軽減乃至は防止することが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid enclosed anti-vibrational device which is novel construction and can reduce or prevent extraordinary noise from occurring in the case of impulsively large vibration and load being applied while effectively securing anti-vibrational effect revealed based on fluidic action of enclosed incompressible fluid. - 特許庁

光によって電気エネルギーを発生させる光発電素子を備えた光発電時計であって、風防ガラス３０下に配置された時計文字板１０に導光機能が備わっており、風防ガラス３０を通して時計文字板１０に照射された光を外部から認識できない位置に配置した光発電素子２０に導くようにした。例文帳に追加

In this photovoltaic time piece provided with a photovoltaic element for generating electric energy by light, a light guide function is provided in a time piece dial 10 arranged under a wind shield glass 30, and the light emitted toward the dial 10 through the wind shield glass 30 is guided to the photovoltaic element 20 arranged in a position not recognized from an outside. - 特許庁

後段の質問でございますが、日本郵政グループが国債をたくさん保有しているが如何にということでございまして、その国債を持ってどういうふうに運用していくかというのは、私は郵政改革法案の責任者でございますけれども、郵政は基本的に株式会社であり総務大臣の所掌だとは思いますが、基本的に私の立場からコメントするものではないと思っております。あまり株式会社にしたものを政府が口を挟むよりは、むしろ株主ですから、原則としてその辺は経営陣が考える問題だというふうに私は思っています。例文帳に追加

Regarding your second question - what should be done with the large amount of government bonds held by the Japan Post Group - basically, I am not in a position to make comments although I am in charge of the postal reform bill, since Japan Post is basically a joint stock company and it is under the jurisdiction of the Minister of Internal Affairs and Communications. I think that the government should not intervene in the affairs of Japan Post, which has now become a joint stock company. Rather, in principle, this is a matter that should be considered by the company's management team.  - 金融庁

これにより、ブレードが風力発電機に装着された後、風力により気流をブレード片の迎風面に帯動して、徐々に拡大、縮小、或いは、拡大、縮小する異なる形式の外カバーにより、気流を加速して、風力発電の効率を大幅に向上させ、ブレードの体積を減少させる。例文帳に追加

Consequently, after the blades are mounted to the wind turbine generator, an air current is moved like a belt to the head wind surfaces of the blade pieces by wind force, and the air current is accelerated by the outer cover gradually enlarged and reduced, or enlarged and reduced in a different form to considerably improve wind power generating efficiency while reducing the volume of the blades. - 特許庁

層識別用部材１３は例えばコレステリック液晶が薄板形状の透明中空部材に封止されて形成されており、光学的記録再生層１２と隣接もしくは一定の距離で離間して配置することで層識別用部材１３を検知することで光学的記録再生層１２の識別と層上での収束光束の焦点合わせを可能にしている。例文帳に追加

The member 13 for layer identification is formed by sealing, for example, cholesteric liquid crystal with a thin plate-shaped transparent hollow member and arranged adjacently to or at a fixed distance from the optical recording and reproducing layers 12 to detect the member 13 for layer identification, thereby being able to identify the optical recording and reproducing layer 12 and to focus a focused luminous flux. - 特許庁

即ち、一対の基板間に液晶を封入してなる液晶パネルにおいて、当該基板の一方の主面に、画素部位に夫々対応した複数の色パターンと当該色パターンを仕切るブラックマトリックスとを複数の凹版を用いた凹版オフセット印刷法で形成する。例文帳に追加

Namely, in a liquid crystal panel, comprising a liquid crystal sealed in between a pair of substrates, a plurality of color patterns, respectively corresponding to pixel parts and a black matrix to partition the color patterns, are formed on the principal surface of the corresponding substrate with an intaglio offset printing method by using a plurality of intaglio plates. - 特許庁

具体的な検証の進め方については、今さっき申し上げましたように、メンバーの方々が公正・中立な立場でご判断をされる事柄であって、私は見識があって知識があって経験があり、それぞれの分野における本当に立派な方が引き受けて頂けたというふうに思っておりますので、今、予断を持ってお答えすることは差し控えさせて頂きたいと思っています。例文帳に追加

As I said, it is up to the committee members to decide from their fair and neutral standpoint specifically how to proceed with the review. As I believe that people with excellent judgment, knowledge and experience in their respective fields have agreed to sit on the committee, I would like to refrain from answering your question with a preconceived idea.  - 金融庁

炭化炉６３内に導入された移動台車５０を上昇動作させて、炭化炉６３内を密閉状態に閉塞し、閉塞後の炭化炉６３内に燃焼ガスを送風し、強制循環させて、炭化炉トレー４０に収容された棒状固形体Ｗを高温燃焼させて炭化処理する。例文帳に追加

The cart 50 led into the carbonization oven 63 is lifted, then the inside of the carbonization oven 63 is tightly closed and the combustion gas is blown into the carbonization oven 63 and confined and forcedly circulated, thereby, the bar-shaped solid W placed in the carbonization trays 40 is fired to effect carbonization. - 特許庁

いずれにいたしましても、やっぱり資本主義というのは株式ですから、株式が高騰しますとそれは非常に社会に、例えば、消費を増やすとか、色々会社の資産を増やすとか、あらゆることに、経済に基本的にプラスに働くような仕組みが資本主義経済、株式会社中心の社会なのです。そのことはよく分かっておりますから、ひとつ今日、野田大臣は守るべき財政の規律というものもあるでしょうから、これは1対1の巌流島の勝負をしてきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, capitalism is represented by stocks, after all – what a capitalist economy is all about is a stock-centered society with a structure in which increases in stock prices basically lead to positive impacts on the economy in every respect, such as consumption growth and corporate asset growth. As I am well aware of this point, I am hoping to have a serious one-on-one discussion with Minister Noda today, who I understand does have fiscal discipline to adhere to on his part.  - 金融庁

一対の基板２ａ，２ｂ間に液晶１４を封入して成り、一方の基板２ａが相手側基板２ｂの外側へ張り出す基板張出し部２ｃを有し、基板張出し部２ｃの表面には配線１５が形成される液晶装置の製造方法である。例文帳に追加

This method for manufacturing the liquid crystal device is constituted by encapsulating liquid crystals 14 between a pair of substrates 2a and 2b, having the substrate overhanging part 2c where the one substrate 2a overhangs to the outer side of the mating side substrate 2b and forming wiring 15 on the front surface of the substrate overhanging part 2c. - 特許庁

各銀行が保有している株式のその取得簿価との関係というのは様々であろうかと思いますが、おそらく様々な経営判断によって株式について保有し続ける、あるいは処分をするという様々な判断がなされるのだろうと思いますが、そういった各金融機関における経営判断がなされたときに、それが株式市場にネガティブな影響を及ぼさないように安心感を提供するという意味では、確実にそういう効果があるというふうに思っております。例文帳に追加

The book value of stocks may vary between different financial institutions and management decisions as to whether or not to continue to hold stocks may vary from institution to institution. In any case, I am sure that this will be effective in providing a sense of relief so as to avoid a negative impact on the stock market.  - 金融庁

有職料理（ゆうそくりょうり）とは、平安時代の貴族の社交儀礼の中で発達した大饗料理が、公家風の料理形式として残った物である。例文帳に追加

Yusoku cuisine is a type of taikyo ryori (dishes served at a grand banquet) which was developed through the social etiquette of nobles during the Heian period, and survived into the modern day as a cuisine in the style of the court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巌はこの新居に満足していたが、妻・捨松は「あまりにも洋式生活になれると日本の風俗になじめないのでは」と、自分の経験から子供の将来を心配し、子供部屋は和室にしつらえていた。例文帳に追加

Although Iwao was satisfied with this new house, Sutematsu, his wife, worried about their children's future from own experience, thinking that 'a life based on the excessive Western-style may prevent them from being used to Japan's customs' and therefore, she arranged children's rooms in Japanese-style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャビテーションによる異音や振動の発生が効果的に軽減乃至は防止され得る流体封入式防振装置とその有利な製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid sealing type vibration control device capable of effectively reducing or preventing occurrence of abnormal sound and vibration due to cavitation and to provide an advantageous method for manufacturing the same. - 特許庁

フリットと接触する基板の表面を凹凸部に形成し、基板と封止基板との間の接着特性を向上させることができる有機電界発光表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent display capable of improving an adhesion characteristic between a substrate and a sealing substrate by forming a surface of the substrate contacting a frit into an uneven part; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

レーザー光Ｌが照射されるＣＦ基板１６と、電極端子３０を備える素子基板１との間にシール層としての第２封止層２２を形成してレーザースクライブを行う。例文帳に追加

Laser-scribing is performed by forming a second sealing layer 22 as a seal layer between a CF substrate 16 which is irradiated with a laser beam L and an element substrate 1 including an electrode terminal 60. - 特許庁

一方、風景撮影モードではなく（ステップＳ１２）人物撮影モードに設定されている場合（ステップＳ１８）、全押しされると（ステップＳ２０）人物認識処理が行われる（ステップＳ２２）。例文帳に追加

While, when it is set in a person photographing mode (a step S18) not in the landscape photographing mode (the step S12), the person recognition processing is executed (a step S22) if the shutter switch 14 is fully depressed (a step S20). - 特許庁

各構成部材が非接着状態で組み合わされてなり、ダイヤフラムによって弾性部材内に形成される液室から液漏れの生じにくい液体封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-filled vibration damper formed, by combining components with each other in a non-adhered state and in which liquid leakage is hard to occur from a liquid chamber formed in an elastic member by a diaphragm. - 特許庁

また、得られた膨化米飯食品は、米の組織、形状が壊れずに短時間でよく膨化しているため、米の風味や米粒感、クリスピー感のあるものとなる。例文帳に追加

The puffed rice food product thus obtained has flavor of rice, rice grain feeling, and crispy feeling because the texture and shape of rice are well puffed in a short time without breaking. - 特許庁

複合材料を、金属と、金属中に分散された多数の中空発泡粒子３２とから構成し、金属は粒子３２間で連続相３１を形成し、粒子３２内は気体が封入されるようにした。例文帳に追加

The composite material comprises a metal and a large number of hollow foamed particles 32 dispersed in the metal, wherein the metal has a continuous phase 31 among the particles 32 and a gas is encapsulated in each of the particles 32. - 特許庁

周囲温度センサの自己発熱を回避でき、相互接続配線に起因した校正エラーが生じず、様々な速度範囲で簡単に動作する熱式風速計システムの提供。例文帳に追加

To provide a thermal type anemometer system capable of avoiding self-heating in an ambient temperature sensor, preventing a calibration error from occurring caused by mutual connection wiring, and allowing an easy operation in various velocity range. - 特許庁