吹き減りの英語

質量は金一枚（京目拾両）すなわち四十四匁を基準としているが、実際には吹き減りおよび磨耗などを考慮し二分の入り目が加えられ、四十四匁二分が規定量目である。例文帳に追加

The standard weight was one plate of gold (165 grams), which was equivalent to 44 monme; however, the actual standard weight was 44 monme and 2 bu with additional 2 bu as decrease in the weight at the time of minting and abrasion were taken into consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面に吹き出る浄化済み空気Ａ１の空気量が減り、人への悪影響を防止できると共に、浄化された空気の一部Ａ２が吸込みカバー４により確実に吸込み口３へ誘導できるため、浄化効率が向上する。例文帳に追加

The quantity of air of already purified air A1 blown to the floor surface is decreased so as to prevent a bad influence upon a person, and some A2 of the purified air can be surely guided to the suction opening 3 by the suction cover 4 so as to improve the purifying efficiency. - 特許庁

天保通寳は寛永通寳5～6枚分の量目に過ぎず、吹き減りおよび工賃を差し引いても一枚10文前後のコストで製造可能である為、幕府は地方での発行を「禁制」として認めなかったが、幕末期に偽装工作としての地方貨幣発行の陰で各藩による密鋳が横行した。例文帳に追加

Since the Tenpo-tsuho only weighed five or six Kanei-tsuho coins and it was possible to produce a coin in 10 mon even less labor charge and reducing the weight by minting, the bakufu did not admit to issue the coin in local areas as 'Kinsei' (taboo), however some clans secretly minted the Tenpo-tsuho behind the imitative deception of the local coin issuance in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判十両分の素材が品位を五十二匁二分位として、京目で金十両すなわち四十四匁の生粋金に銀八匁二分を加えたものであるから、これより分一金四匁四分を差し引くと四十七匁八分となり、吹き減り分二分を差し引いて、四十七匁六分となることによる。例文帳に追加

The raw materials of Koban is gold ten ryo (currency unit), that is silver 8 monme 2 bu added to genuine gold 44 monme considering a carat is about 52 monme 2 bu,deducting Buichikin 4 monme 4 bu from it equals 47 monme 8 bu, deducting 2 bu which is the amount reducing during the casting, making it 47 monme 6 bu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス