ふけのゆおんせんの英語

重合性化合物として、分子内に重合性の炭素−炭素二重結合を有するビスフェノールＦ系化合物（Ａ）と、該ビスフェノールＦ系化合物（Ａ）と屈折率が異なるカチオン重合性化合物（Ｂ）を用い、光カチオン重合開始剤（Ｃ）を配合して、光硬化性組成物とする。例文帳に追加

The photo-setting composition is produced by using (A) a bisphenol F compound having a polymerizable carbon-carbon double bond in the molecule and (B) a cationic polymerizable compound having a refractive index different from that of the bisphenol F compound (A) as polymerizable compounds and compounding the polymerizable compounds with (C) a photo-cationic polymerization initiator. - 特許庁

内容物の温度によって変色する示温材料を表面側に塗布してなる温度表示付缶であって、缶の表面側に、示温材料層を塗布形成してなる紫外線防止フィルム層が該示温材料層を内側に向けて貼着されている温度表示付缶。例文帳に追加

The surface side of the can with the temperature display is coated with the temperature indicating material which discolors dependent on the temperature of a content, and an ultraviolet preventing film layer coated with a temperature indicating material layer facing inside is stuck on the surface side of the can. - 特許庁

水溶性薬剤を含む皮膚化粧料を皮膚に適用した後、常温で半固形状の油性基剤を主成分としかつ５０％以上の閉塞性を有する皮膚外用剤をその上からさらに適用する。例文帳に追加

The skin cosmetic containing the water-soluble medicine is applied to the skin and an external preparation for skin that comprises an oily base semisolid at a normal temperature as a main component and causes ≥50% obstruction is further applied to the skin cosmetic. - 特許庁

カバノキ科のカバノキ属植物抽出物及び／又はハンノキ属植物抽出物を有効成分とし、特定の非イオン界面活性剤を含有する肌のくすみ防止効果に優れた皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic which contains the extract of a plant belonging to the genus Betula in the family Betulaceae and/or the extract of a plant belonging to the genus Alnus as active ingredients, contains a specific nonionic surfactant, and has an excellent effect for preventing the darkness of skins. - 特許庁

優れた作用を有し、安全性、環境性、及び生産性に優れた、メラニン産生抑制剤、グルタチオン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、及びインボルクリン産生促進剤、並びに皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a melanin production inhibitor, a glutathione production promotor, a hyaluronic acid production promotor and an involucrin production promotor, and a skin cosmetic having an excellent activities, and excellent in safety, environmental property and productivity. - 特許庁

精米直後の米糠を加熱処理し、リパーゼ失活させ、整粒したものを不織布にアルカリイオン水で含浸させ、乾燥することで、特有の糠臭もなく、均一に不織布に担持した皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic having no bran smell and uniformly supporting rice bran on a nonwoven fabric is obtained by heat-treating rice bran soon after rice cleaning, performing lipase deactivation, impregnating the sized in a nonwoven fabric with ionized alkaline water and drying. - 特許庁

水性媒体中に、ピリジンチオン塩から選択される少なくとも１つの抗フケ剤と、少なくとも１重量％の少なくとも１つのヒドロキシ酸と、アルキル(ポリ)グリコシド型非イオン性界面活性剤及び両性界面活性剤から選択される少なくとも１つの界面活性剤とを含有せしめ、毛髪及び頭皮の洗浄及び抗フケ処置用組成物とする。例文帳に追加

This composition for cleaning the hair and a scalp and anti- seborrhea treatment contains at least one anti-seborrhea selected from pyridinethione salts, at least 1 wt.% of at least one hydroxy acid and at least one surfactant selected from an alkyl(poly)glycoside type nonionic surfactant and an amphoteric surfactant in an aqueous medium. - 特許庁

一方、磁石温度が基準温度よりも低い場合には、自動変速機３のブレーキＢ１，Ｂ２を係合及び解放するための油圧指令値を高くするように補正し、モータジェネレータＭＧ２の吹け上がりを回避する。例文帳に追加

When the magnet temperature is lower than the reference temperature, on the other hand, the oil pressure command value for engaging or disengaging the brake B1, B2 of the automatic transmission 3 is corrected in an increasing direction, thereby avoiding racing in the motor/generator MG2. - 特許庁