ふぜんいしきこんだくの英語

また、前記補正値は、前記コンデンサの電圧上昇値と前記ソレノイドに対する要求燃料噴射量、又は前記コンデンサの電圧上昇値と要求燃料噴射量との種々の組み合わせに対して予め定められており、前記組み合わせに応じて選択される。例文帳に追加

The corrected value is predetermined with respect to a various kind of combinations with the voltage increased value of the capacitor and the required fuel injection quantity, and chosen corresponding to the combinations. - 特許庁

電源の活性時に充電され、前記電源の遮断時に放電するコンデンサと、前記コンデンサの電圧測定手段と、前記電源の復電時に前記コンデンサの電圧を前記電圧測定手段で測定し、その測定結果から前記電源の遮断時間を算出する手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The elevator control device is equipped with a capacitor which is charged when the power is activated, and discharged when the power is shut off, a voltage measurement means for the capacitor, and the means which measures the capacitor voltage with the voltage measurement means when the power is restored, and calculates shut-off time of the power from the measurement result. - 特許庁

前記車輪ロック機構１５は、常時は前記コンベヤ３上の車輪４を回転不能にロックし、前記ストッパー１１の台車停止動作に応答して前記ロックを解除する。例文帳に追加

The wheel lock mechanism 15 locks the wheel 4 on the conveyor 3 usually to prevent its rotation and releases locking by responding to carrier stop operation of the stopper 11. - 特許庁

本発明に係るコショウオイルの製造方法は、コショウホール１００部に対して植物油脂３〜２５部を加えて混合物を得る第１の工程と、前記混合物を圧搾装置内に供給する第２の工程と、前記圧搾装置内において前記混合物を圧搾処理して、前記コショウホールを砕く第３の工程と、前記混合物からコショウオイルを分離する第４の工程と、を含む。例文帳に追加

This method for producing the pepper oil includes: the first process of obtaining a mixture by adding 3-25 pts. of vegetable oil and fat based on 100 pts. of pepper whole; the second process of supplying the mixture into a compressor; the third process of compressing the mixture in the compressor followed by crushing the pepper whole; and the fourth process of separating pepper oil from the mixture. - 特許庁

当該製造方法は、セラミック前駆体、溶媒および前記蛍光体を含む混合物であって、粘度が１０〜１０００ｃｐの前記混合物を調製する工程と、前記混合物をガラス基板１２の少なくとも一方の面に塗布する工程と、前記混合物を焼成しセラミック層１４を形成する工程と、焼成後のガラス基板１２およびセラミック層１４をダイシングする工程と、を備える。例文帳に追加

The manufacturing method comprises the steps of: preparing a mixture containing a ceramic precursor, a solvent and the phosphor and having a viscosity of 10-1,000 cp; coating the mixture on at least one surface of the glass substrate 12; firing the mixture to form a ceramic layer 14; and dicing the glass substrate 12 and the ceramic layer 14 after the firing. - 特許庁

再生手段は、前記近接無線通信と前記ワイヤレスデバイスの無線通信機能とを介して前記サーバから受信されるコンテンツを再生し、前記再生中における前記近接状態の解除に伴い前記コンテンツの再生を一時停止し、前記近接状態の復元に伴い前記コンテンツの再生を再開する。例文帳に追加

The reproducing means performs reproduction of content received from the server via the close proximity wireless communication and the wireless communication function of the wireless device, suspends reproduction of the content when the proximity state is released during the reproduction, and restarts reproduction of the content when the proximity state is restored. - 特許庁

コロイダルシリカゾルと、アルカノールアミン類有機添加剤と、バインダーとを含む混合液を得る工程と、前記混合液を基材上に塗布する工程と、塗布された前記混合液を乾燥し、前記基材上に前駆体フィルムを形成する工程と、前記前駆体フィルムを前記基材から剥離する工程と、剥離された前記前駆体フィルムを焼成して、独立ガラスフィルムを形成する工程と、を含む、独立ガラスフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the self-supported glass film comprises the steps of: obtaining a mixed liquor containing colloidal silica sol, an alkanol amine organic additive, and a binder; applying the mixed liquor on a substrate; drying the applied mixed liquor to form a precursor film on the substrate; releasing the precursor film from the substrate; and firing the released precursor film to form the independent glass film. - 特許庁

本願の再生装置は、記録媒体からコンテンツデータを再生する再生手段と、前記記録媒体に記録された複数のコンテンツデータを複数のグループに分類する管理手段と、前記再生手段による前記コンテンツデータの再生停止に応じて、前記コンテンツデータを前記グループに分類するための問い合わせ情報を表示装置に出力する制御手段とを備える。例文帳に追加

The reproducing apparatus of this application is provided with a reproduction means for reproducing the content data from a recording medium, a management means for classifying a plurality of content data recorded on the recording medium into a plurality of groups, and a control means for outputting inquiry information for classifying the content data into the groups to a display apparatus in response to a reproduction halt of the content data by the reproduction means. - 特許庁