ふたわにし２ちょうめの英語

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。例文帳に追加

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース２の内側にはゴルフボール１７の球面形状に対応する掃除布４を張設し、さらに蓋１とケース２には枢支手段を設けて折りたため、携帯できるようにした。例文帳に追加

A cleaning cloth 4 corresponding to the spherical shape of a gold ball is set inside a case 2 and pivotally supporting means are provided on the cover 1 and the case 2 in folded relation for portable application. - 特許庁

筒状容器１の開口部内側にカッター４付きの取り外し可能な止めがね２を設け、ポンプ式のふた５を設けたことを特徴とする液体用の詰め替え容器。例文帳に追加

This relates to a liquid refilling container and the inside of the opening of the tubular container 1 is provided with a removable retainer 2 with a cutter 4 and a pump type cover 5. - 特許庁

サーフボードの裏面に取り付けるための二つの取付片１、１と、二つの取付片１、１から延長するフィン基部２と、フィン基部２の後端から延長した斜め下向き鰭部３と、フィン基部２の後端から延長した斜め上向き鰭部４とをカーボンファイバーにより一体に構成する。例文帳に追加

Two mounting pieces 1, 1 for mounting to a back surface of the surfboard; a fin base part 2 extending from the two mounting pieces 1, 1; an obliquely downward fin part 3 extending from a rear end of the fin base part 2; and an obliquely upward fin part 4 extending from the rear end of the fin base part 2 are integrally constituted by carbon fiber. - 特許庁

通帳２のページめくりを行うときに、二つのページめくりローラ１０をページめくり方向と交わる方向に同期的に移動させて、１枚目のシート１４を２枚目のシート１４から分離する。例文帳に追加

When the page sheets of the passbook 2 are turned over, the two page turning-over rollers 10 are synchronously transferred in an orthogonal direction with a page turning-over direction, and the first sheet 14 is separated from the second sheet 14. - 特許庁

ピン８を防護蓋本体２の好適位置と思われる格子目２ｃの１つに係止させることにより、支持ブレース６を介して防護蓋本体２と支持脚の角度を調整し、防護蓋本体２がほぼ水平になるようにして斜壁開口部２２Ａを閉塞する。例文帳に追加

An angle of the protective cover main body 2 and the support leg is adjusted via the support brace 6 by locking the pin 8 on one of lattice meshes supposed to be a suitable position of the protective cover main body 2 so that the protective cover main body 2 becomes almost horizontal to block up the oblique wall opening part 22A. - 特許庁

このまわた製不織布（２）は、９０ｍｍ×１３０ｍｍ程度の長方形に形成すると、そのまま、又は２つ折りにして使用することができる。例文帳に追加

The nonwoven fabric (2) made of floss silk can be used in a rectangle of about 90 mm×130 mm as it is or double folded. - 特許庁

埋込み取手３を掴んで蓋２を所定角度開放回転させると、蓋２は蝶番枢軸７ａを中心に回転し、Ｌ型金具１１によって蓋２と固着している載せ板６が金庫本体１の上面開口部に水平に現れる。例文帳に追加

When a flush-type handle 3 is grasped to turn and open a cover 2 at a designated angle, the cover 2 is turned on a hinge pivot 7a so that a placing plate 6 fixed to the cover 2 by an L-shaped metal fitting horizontally appears on the upper opening part of a safe main body 1. - 特許庁